碧芜千里思悠悠,惟有霎时凉梦、到南州名句赏析
独倚栏杆向远处望去,清江浦在哪里呢?大雨迷蒙,连天涯都一片苍茫。好风像扇子,好雨似挂着的珠帘。只见岸上红花开放,汀洲覆满绿草,浸水的印痕在不断上涨。想象自己的梦魂进入了关山之路,那游冶的旧处在哪里呢?如今只剩梦影依稀,不堪回首。碧绿的平野延伸至天际,引起离人无尽的归思。只有在偶然的美梦中,才能回到长期思念的南方。参考资料:1、惠淇源编注.婉约词全解:复旦大学出版社,2007:1022、《线装经典》编委会编.宋词鉴赏辞典....01.:云南教育出版社,2010:142
独倚栏杆向远处望去,清江浦在哪里呢?大雨迷蒙,连天涯都一片苍茫。好风像扇子,好雨似挂着的珠帘。只见岸上红花开放,汀洲覆满绿草,浸水的印痕在不断上涨。想象自己的梦魂进入了关山之路,那游冶的旧处在哪里呢?如今只剩梦影依稀,不堪回首。碧绿的平野延伸至天际,引起离人无尽的归思。只有在偶然的美梦中,才能回到长期思念的南方。参考资料:1、惠淇源编注.婉约词全解:复旦大学出版社,2007:1022、《线装经典》编委会编.宋词鉴赏辞典....01.:云南教育出版社,2010:142
(阑:栏)
这首词,是写春夏之交的雨景并由此而勾起的怀人情绪。
上片从近水楼台的玉阑干写起。清江烟雨,是阑干内人物所接触到的眼前景物;渺渺天涯,是一个空远无边的境界。“好风如扇”比喻新颖,未经人道,春夏之交,往往有这样的景色。陶渊明诗“春风扇微和”的扇字是动词,作虚用;这里的扇是名词,作实用;同样给人以风吹柔和的感觉。“雨如帘”的绘景更妙,它不仅曲状了疏疏细细的雨丝,像后来杨万里诗“千峰故隔一帘珠”那样地落想;而且因为人在玉阑干内,从内看外,雨丝就真像挂着的珠帘。“岸花汀草、涨痕添”,也正是从隔帘看到。“微雨止还作”(苏东坡句),是夏雨季节的特征。一番雨到,一番添上新的涨痕,所以说是“时见”。“涨痕添”从“岸花汀草”方面着眼,便显示了一种幽美的词境。这是精细的描绘,跟一般写壮阔的江涨气势采用粗线条勾勒的全不相同。
下片由景入情。见到天涯的雨,很自然地会联想到离别的人,一种怀人的孤寂感,不免要涌上心头,于是幻想就进入了枕上关山之路。只有模糊的梦影可以回忆乘鸾的旧踪。碧芜千里的天涯,自然引起“王孙游兮不归”的悠悠之思呢。可是温馨的会面,在梦里也不可能经常遇到。“惟有霎时凉梦、到南州”,这么一结,进一层透示这仅有的一霎欢娱应该珍视,给人的回味是悠然不尽的。
这首词虽是相思怀人之作,但格调清朗疏淡,没有一丝缠绵悱恻的凄清,在同类题材中不多见,在一定程度上开拓了词境。
艺术手法上,这首词层次分明,对比鲜明;上片写白天,下片写晚上;上片写景,下片抒情。
- 《商高宗陵庙诗》
- 《题峻极下院列岫亭诗》
- 《卢岩》
- 《薙草》
- 《同德麟仲宝过谢公定酌酒赏菊以悲哉秋之为气》
- 《秋溪》
- 《施柏花》
- 《光禄朱卿挽词十首》
- 《菩萨蛮(双松庵月下赏梅)》
- 《清平乐》
- 《丙子岁三月十有二日游嵩山宿峻极中院时天气》
- 《蔡泽庙》
- 《曹华国之子赠诗次韵答之》
- 《岑使君牧襄阳受代还朝某同赵德麟谢公定潘仲》
- 《程高承议赴夔路转运判官求诗》
- 《蚩蚩》
- 《崇福宫》
- 《出城》
- 《春日即事九首》
- 《春日遇题寄友人》
- 《品令》
- 《杨花词三首》
- 《白马寺诗》
- 《百叶梅》
- 《宝干山茶》
- 《笔溪》
- 《壁间所挂山水图》
- 《边城四时曲送盛玮东玉之官平凉》
- 《表高氏石公之墓》
- 《范蜀公挽诗》
- 《方竹杖和功远》
- 《飞阁》
- 《分题得古香炉》
- 《封禅碑》
- 《凤凰台》
- 《夫人城》
- 《谷隐寺》
- 《谷隐寺书事诗》
- 《谷隐饮中以采菱渡头风起策杖村西日斜为韵探》
- 《次和答张誾寄灵寿杖》
- 《次韵答张誾张阁见寄》
- 《次韵刘厚之久阴未雨》
- 《次韵秦少章蜡梅》
- 《从德邻至邓城访魏道辅故屋怀道符》
- 《从德麟自中卢游灵记事》
- 《崔先生所守甚高其为人表里澹泊然其文晔如有》
- 《答孔榘处度见赠》
- 《答周行己相赠行己端慎太学诸生忌之》
- 《大木山》
- 《钓渚诗》
- 《鼎足桧》
- 《东湖诗》
- 《东津夜饮送岑穰彦休赴阙》
- 《杜元凯庙》
- 《对春二首》
- 《厄台》
- 《二士避雨岩》
- 《二士石榻在中院之北巨石如榻有自然石枕可卧》
- 《范蜀公得请再致仕蜀公作谋命某次韵》
- 《大雨中游岳寺》
- 《捣帛石》
- 《道中即事呈岑使君吏部次和德麟韵三首》
- 《德麟以书相招云已与潘仲宝在中庐可自酇来同》
- 《德麟约游西山某自酇来会行李阻修成此诗》
- 《德麟自南邑至酇相会作诗次其韵》
- 《登楚山绝顶》
- 《登嵩顶》
- 《邓城道中怀旧时德麟相拉至江北三县》
- 《钓台》
- 《故谏议大夫鲜于公欲作新堂以传世谱名曰卓绝》
- 《关侯庙》
- 《观出日》
- 《观文恪王公乐道院巽亭在城上下临潩水》
- 《观吴正献真》
- 《观音亭》
- 《光化霁景楼》
- 《过具茨诸山始达嵩少》
- 《过昆阳城》
- 《过阎氏桥亭》
- 《寒食》
- 《和陈恬思其叔子思有书斋在山中二首》
- 《和次仲砚诗》
- 《和二兄书事三首》
- 《和李端叔大夫从参寥子游许昌西湖十绝》
- 《和钱之道》
- 《和钱之道游虎丘二首》
- 《和人寄寇昌朝韵》
- 《和人九日诗》
- 《和人游嵩韵》
- 《和杨元忠主簿观鱼》
- 《和郑十三东斋言事二首》
- 《贺兰先生诗同陈恬叔易和节度使王汉忠韵》
- 《贺小苏先生》
- 《胡为乎行赠丘公美》
- 《华严庵》
- 《黄河》
- 《黄杨林诗》
- 《回心岭》
- 《会居易斋分韵》
- 《己卯春许昌湖上酬王实仲弓作》
- 《寂历古关道二首》
- 《寄杨十三虞卿》
- 《见山冈诗》
- 《将至嵩山远观瀑布》
- 《将至酇城和德麟韵》
- 《嗟美人词》
- 《经史阁》
- 《精思观崔道士授剑柏中剑常吼若雷》
- 《静斋诗题盛君明之室也》
- 《镜屏诗二首》
- 《樛枝桧》
- 《句》
- 《孔北海堂》
- 《老叹》
- 《骊山歌》
- 《李良相清德碑良相百药四世孙也天宝中为尉氏》
- 《冽泉亭诗》
- 《临溪桧》
- 《临颍县》
- 《刘表庙》
- 《卢泉之水次韵晁克民赠隐人》
- 《鹿门寺》
- 《吕朝散挽诗二首》
- 《吕颜野饮醉中寄五绝句次其韵》
- 《绿鸭亭》
- 《渼陂》
- 《孟浩然故居》
- 《鸣琴泉》
- 《失题》
- 《送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人》
- 《德麟以书相招云已与潘仲宝在中卢可自酂来同游灵溪石门双池等胜处某作六诗率张会川作 其六》
- 《社日书怀》
- 《赵德麟中秋生日》
- 《夜坐》
- 《石栈河在洪闸》
- 《西郊》
- 《汝州王学士射弓行》
- 《赵玿赴成都府广都县尉以送君南浦伤如之何为》
- 《丙子岁三月十有二日游嵩山宿峻极中院时天气清朗山月甚明因以阴壑生虚籁月林散清影为韵诗各六句 其二》
- 《阮步兵庙》
- 《送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人出渺茫高情犹爱水云乡为韵作古诗十四首 其十一》
- 《瓦庙》
- 《同张公硕梅耕道访董畸老郊居》
- 《有怀都下寒食》
- 《送苏伯达之官西安七首》
- 《范蜀公挽诗 其七》
- 《秋菊》
- 《送元勋不伐侍亲之官泉南八首》
- 《拟楚词》
- 《光禄朱卿挽词 其五》
- 《田舍女》
- 《张康节家西轩竹张福夷兄弟求诗》
- 《宋英宝宣德自杞至邑将复东还见遗途中诗次韵》
- 《上山》
- 《送杭州使君苏内相先生某用先生旧诗方丈仙人出渺茫高情犹爱水云乡为韵作古诗十四首 其六》
- 《史次仲钱子武与余在报恩寺纳凉分题各以姓为》
- 《钓台 其二》
- 《嵩阳书院诗》
- 《同诸公饯望元因宿谷隐以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其二》
- 《嵩顶六月芍药初发》
- 《秋莺诗》
- 《七夕》
- 《赵玿赴成都府广都县尉以送君南浦伤如之何为韵送之作八首 其八》
- 《求志书院诗四首陈师道履常之所居也 其一》
- 《赵令畤德麟作襄阳从事丁丑季冬出行南山三邑》
- 《张居士歌》
- 《诗一首》
- 《邃经堂》
- 《元佑六年夏自阳翟之睢阳迓翰林苏公自杞放舟》
- 《啸台 其二》
- 《启母庙》
- 《王实洗儿歌》
- 《题蔡君谟墨迹後》
- 《千龄桧》
- 《与邹浩志完会于王希圣家因话毗陵事是夕辄梦还松陵因述梦呈志完》
- 《丙子岁三月十有二日游嵩山宿峻极中院时天气清朗山月甚明因以阴壑生虚籁月林散清影为韵诗各六句 其五》
- 《谢公定所宝蕃客入朝图贞观中阎立本所作笔墨》
- 《啸台》
- 《晚晴 其二》
- 《光禄朱卿挽词 其九》
- 《霹雳琴》
- 《同仲宝风雨中过德麟留宿以夜未央为韵分得未字并和二公夜央字韵 其三》
- 《廌寓龙兴仁王佛舍德麟公定道辅仲宝携酒希纳》
- 《再上闾丘通牧少卿》
- 《三冈亭在邑西南三十里秦昭王使谒者王稽使魏》
- 《谒中岳祠》
- 《光禄朱卿挽词 其一》
- 《秋日杂兴》
- 《四逸台》
- 《啄木鸟》
- 《某与鲜于绰元勋共约同习制科》
- 《西丘》
- 《晓行闻莺》
- 《送霍子侔还都》
- 《送黄集虚赴任知州》
- 《中隐庵和赵孺韵》
- 《荼醾洞》
- 《题王摩诘曲江春游图》
- 《钟山钟》
- 《宿峻极中院》
- 《同仲宝风雨中过德麟留宿以夜未央为韵分得未》
- 《秋郊》
- 《偃柏》
- 《舞阳令祝乐天再任》
- 《琴台》
- 《戏赠史次仲》
- 《次和答张訚寄灵寿杖》
- 《作塞上射猎行》
- 《秋晓》
- 《送秦少章》
- 《和二兄书事三首 其二》
- 《谢王生赠弓矢》
- 《竹亭诗》
- 《相逢行》
- 《德麟以书相招云已与潘仲宝在中卢可自酂来同游灵溪石门双池等胜处某作六诗率张会川作 其一》
- 《寂历古关道二首 其二》
- 《同诸公饯望元因宿谷隐以何当风雨夜复此对床》
- 《赠钱之道子武昆仲》
- 《晓发邓城和德麟韵》
- 《少华山》
- 《赠卜者张生歌张历阳人也》
- 《宿大贾村僧寮》
- 《哀都官王申》
- 《雪晴》
- 《范蜀公挽诗 其九》
- 《德麟以书相招云已与潘仲宝在中卢可自酂来同游灵溪石门双池等胜处某作六诗率张会川作 其二》
- 《碧芜千里思悠悠,惟有霎时凉梦、到南州名句赏析》
- 《虞美人·玉阑干外清江浦》
译文
独倚栏杆向远处望去,清江浦在哪里呢?大雨迷蒙,连天涯都一片苍茫。好风像扇子,好雨似挂着的珠帘。只见岸上红花开放,汀洲覆满绿草,浸水的印痕在不断上涨。
想象自己的梦魂进入了关山之路,那游冶的旧处在哪里呢?如今只剩梦影依稀,不堪回首。碧绿的平野延伸至天际,引起离人无尽的归思。只有在偶然的美梦中,才能回到长期思念的南方。
注释
清江浦:清江,又名沙河,在今江苏淮阴市北淮河与运河会合处。浦,水滨。
渺渺:形容雨大,迷漾一片。
汀草,水边的野草。
青林:喻梦魂。
乘鸾:指仙游。秦穆公女弄玉好乐,萧史善箫,穆公为筑凤楼,二人吹箫,凤凰来集,遂乘而仙去。
南州:南方。
参考资料:
1、惠淇源编注.婉约词全解:复旦大学出版社,2007:102
2、《线装经典》编委会编.宋词鉴赏辞典....01.:云南教育出版社,2010:142
(阑:栏)
这首词,是写春夏之交的雨景并由此而勾起的怀人情绪。
上片从近水楼台的玉阑干写起。清江烟雨,是阑干内人物所接触到的眼前景物;渺渺天涯,是一个空远无边的境界。“好风如扇”比喻新颖,未经人道,春夏之交,往往有这样的景色。陶渊明诗“春风扇微和”的扇字是动词,作虚用;这里的扇是名词,作实用;同样给人以风吹柔和的感觉。“雨如帘”的绘景更妙,它不仅曲状了疏疏细细的雨丝,像后来杨万里诗“千峰故隔一帘珠”那样地落想;而且因为人在玉阑干内,从内看外,雨丝就真像挂着的珠帘。“岸花汀草、涨痕添”,也正是从隔帘看到。“微雨止还作”(苏东坡句),是夏雨季节的特征。一番雨到,一番添上新的涨痕,所以说是“时见”。“涨痕添”从“岸花汀草”方面着眼,便显示了一种幽美的词境。这是精细的描绘,跟一般写壮阔的江涨气势采用粗线条勾勒的全不相同。
下片由景入情。见到天涯的雨,很自然地会联想到离别的人,一种怀人的孤寂感,不免要涌上心头,于是幻想就进入了枕上关山之路。只有模糊的梦影可以回忆乘鸾的旧踪。碧芜千里的天涯,自然引起“王孙游兮不归”的悠悠之思呢。可是温馨的会面,在梦里也不可能经常遇到。“惟有霎时凉梦、到南州”,这么一结,进一层透示这仅有的一霎欢娱应该珍视,给人的回味是悠然不尽的。
这首词虽是相思怀人之作,但格调清朗疏淡,没有一丝缠绵悱恻的凄清,在同类题材中不多见,在一定程度上开拓了词境。
艺术手法上,这首词层次分明,对比鲜明;上片写白天,下片写晚上;上片写景,下片抒情。