报国无门空自怨,济时有策从谁吐名句赏析
好端端地在朝廷里做官,因为什么事要翩然辞官引去?遥望湖海上满滩沙鸥白鹭,远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。报国无门空自怅怨,济时有良策又能对谁倾吐?路过垂虹亭下不妨暂系小舟,那里著名的鲈鱼堪煮。我甘愿拼死一醉,真诚地挽留你住。我将含泪高歌一曲,送你踏上归乡之路。踏遍江南江北,你将要归向何处?天下大事那么多全没有解决,大好年华就在这无结果中渐渐消逝。举头一笑问湛湛青天,青天也只沉默无语。2、张琪.宋词三百首:内蒙古人民出版社,2007:903、伍心铭.宋词三百首鉴赏:时事出版社,2004:470
好端端地在朝廷里做官,因为什么事要翩然辞官引去?遥望湖海上满滩沙鸥白鹭,远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。报国无门空自怅怨,济时有良策又能对谁倾吐?路过垂虹亭下不妨暂系小舟,那里著名的鲈鱼堪煮。我甘愿拼死一醉,真诚地挽留你住。我将含泪高歌一曲,送你踏上归乡之路。踏遍江南江北,你将要归向何处?天下大事那么多全没有解决,大好年华就在这无结果中渐渐消逝。举头一笑问湛湛青天,青天也只沉默无语。2、张琪.宋词三百首:内蒙古人民出版社,2007:903、伍心铭.宋词三百首鉴赏:时事出版社,2004:470
此词是送别之作。“御带”,又为“带御器械”,是武臣的荣誉性加官。
“红玉阶前,问何事、翩然引去?”词的开头即问友人李珙何以辞官,可见这不是一般的聚散迎送,牵动肚肠的也不是一般的离情别绪。“问何事”,语气也显得比较重。可是下文却没有回答。而是写李珙辞官后的逍遥生活。“湖海上、一汀欧鹭,半帆烟雨”,写其“翩然”之状:出朝后漫游湖海,与鸥鹭为友,出没于烟波雨浪,显得多么自在、轻快。“海客无心随白鸥”,似乎友人对这种境遇还很满足。作者这里有意引而不发,使人感到飘逸的表象下隐藏着别种意绪。“报国无门空自怨,济时有策从谁吐?”这里是回答了,经过上面一番周旋,显得有很重的感情份量。辞官后遨游江海固然自在浪漫,但辞官实是无奈之举。虽有报国之志,济时之策,怎奈落得“空自怨”
“从谁吐”,用问句表达出来,其中含有无奈、落寞、怨恨、孤独等等交织在一起的复杂情感。“过垂虹、亭下系扁舟,鲈堪煮。”垂虹亭位于吴江长桥头,这里是南宋连贯东西水路必经之地,李珙离临安往西自然经过这里。这里还有一处著名的古迹:晋代吴江人张翰在洛阳做官,见秋风起,想起家乡的鲈鱼脍,于是慨然叹道:“人生贵在适志,安能羁宦数千里以要名爵哉!”便辞官返乡。后人在这里建有鲈乡亭。“垂虹亭”地名融合典故用在这里很合适:友人经过此地正是鲈肥堪脍时节,可尽地主之谊;友人亦是辞官归去,正与张翰同怀,可谓异代知音,不妨小住。并且有用张翰“人生适志”安慰友人之意。“鲈堪煮”,“堪”字耐人寻味,除了传达出主人殷勤款留之意外,还替友人表达了心里的多少不得已!
“拚一醉,留君住。歌一曲,送君路。”可以说,这里才是送别之题,上片全是题前之意。由于题前之意写得很充分,别意就显得分外珍重、深厚了。“留君住”须“拚一醉”,这种态度表现出了多么执着、灼热的感情,“歌一曲”中有着多少依恋、怜惜。“遍江南江北,欲归何处?”友人此去,怅然若失,仿佛在追循友人足迹似的。顺承上句,这种意思是明显的。
可能还有别的意思。李珙大概是四川人,四川人来下江做官,路途遥远,一旦罢官就有流离之感。吴潜友人吴泳也是四川人,在写给吴潜的信中就说:“西州(指四川)士大夫以官为家,罢则无所于归。”如果是这样,那么“遍江南江北,欲归何处?”就有双层含义:一为问询,一为慨叹,即罢官之后很可能“无所于归”,天地之大,难道没有你容身之处?其中的关切、忧虑表露无遗。这与下面的情绪表现又是紧相联贯的。
“世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许!”还有收拾旧山河这样的大事业等待成就,朝廷本该多多任用贤才,但李珙这样有志又有才的人却被迫辞官漂泊江湖,这真让人又痛惜又悲愤。“试举头、一笑问青天,天无语,”不理解,因而发为天问。“一笑”,是被悖谬所激怒的笑。读到这里,读者可以想见作者在向青天发问:人世间的举措何以如此荒唐,是非何以如此颠倒?“天无语”,他得不到回答,陷入了深深的悲愤之中。
这首送别词写得悲郁慷慨,表达了作者对友人的深切理解、对其遭遇的深厚同情,同时也对朝廷的昏愦表示了强烈愤慨。这些情绪的表达是有层次的推进,词中的几个问句显示了情绪推进的节奏,结句达到了高潮。从全词不难看出,作者通过抒写李珙的遭遇,寄予了个人的身世感慨,所以这首词亦是自况。在当时的环境下,报国无门,壮志难酬是爱国人士的普遍命运。
- 《登延庆佛阁用出郊韵三首》
- 《诸路发解劝驾》
- 《水调歌头·勋业竟何许》
- 《明仲小侄归江浙饯之西渡有感二首 其二》
- 《再用喜雨韵三首 其三》
- 《朝谒归省文书》
- 《南乡子·黄耳讯初收》
- 《贺新郎》
- 《如梦令》
- 《满江红(再和)》
- 《暗香》
- 《传言玉女(己未元夕)》
- 《霜天晓角(再和)》
- 《水调歌头(己未中秋无月)》
- 《望江南》
- 《贺新郎(再和)》
- 《青玉案(和刘长翁右司韵)》
- 《柳梢青》
- 《水龙吟(戊午元夕)》
- 《满江红(戊午二月二十四日会碧_·,三用韵)》
- 《念奴娇(咏白莲用宝月韵)》
- 《浪淘沙》
- 《永遇乐(再和)》
- 《瑞鹤仙》
- 《青玉案》
- 《蝶恋花》
- 《秋夜雨(再和)》
- 《朝中措(五用韵戏呈)》
- 《朝中措(三用韵)》
- 《满江红(郑园看梅)》
- 《水调歌头(开庆己未秋社维舟逸老堂口占)》
- 《摸鱼儿》
- 《疏影》
- 《浣溪沙(己未元夕)》
- 《谒金门(和刘制几)》
- 《二郎神(己未自寿)》
- 《点绛唇(己未三月末浣木香亭赋)》
- 《水调歌头(送赵文仲龙学)》
- 《小重山》
- 《浪淘沙(戊午中秋和刘自昭)》
- 《满江红》
- 《秋霁(己未六月九日雨后赋)》
- 《满江红(己未四月九日会四明窗)》
- 《水调歌头》
- 《满江红(上已后日即事)》
- 《解连环》
- 《祝英台近》
- 《洞仙歌》
- 《鹧鸪天(和古乐府韵送游景仁将漕夔门)》
- 《南乡子(和韵,己未八月十日郊行)》
- 《满江红(送陈方伯上襄州幕府)》
- 《南乡子》
- 《满江红(戊午八月二十七日进思堂赏第二木稚)》
- 《哨遍(括兰亭记)》
- 《青玉案(己未三月六日四明窗会客)》
- 《满江红(再用韵怀安晚)》
- 《贺圣朝(己未三月六日)》
- 《秋夜雨》
- 《水调歌头(_·川溪亭)》
- 《生查子》
- 《贺新郎(和惠检阅惜别)》
- 《海棠春(郊行)》
- 《念奴娇(再和)》
- 《天仙子(舟行阻风)》
- 《宝鼎现(和韵已未元夕)》
- 《叹十年心事,休休莫莫名句赏析》
- 《岁月无多人易老,乾坤虽大愁难著名句赏析》
- 《想牧之、千载尚神游,空山冷名句赏析》
- 《报国无门空自怨,济时有策从谁吐名句赏析》
- 《长江万里东注,晓吹卷惊涛名句赏析》
- 《何处征帆木末去,有时野鸟沙边落名句赏析》
- 《扁舟昨泊,危亭孤啸,目断闲云千里名句赏析》
- 《前山急雨过溪来,尽洗却、人间暑气名句赏析》
- 《世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许名句赏析》
- 《青玉案》
- 《如梦令》
- 《满江红(梅)》
- 《如梦令》
- 《九华山天台峰新晴晓望》
- 《柳梢青(己未元夕)》
- 《秋夜雨(客有道秋夜雨古词,因用其韵,而不知角之为阁也。并付一笑)》
- 《水调歌头(题烟雨楼)》
- 《望江南》
- 《水调歌头(夜来月佳甚,呈景回、自昭二兄。戊午八月十八日)》
- 《暗香(再和)》
- 《卜算子》
- 《如梦令》
- 《满江红(戊午九月七日,碧沚和制几韵)》
- 《念奴娇(三和)》
- 《如梦令》
- 《虞美人》
- 《暗香》
- 《海棠春(三用韵)》
- 《水调歌头》
- 《出郊用劭农韵三首》
- 《长相思·上帘钩》
- 《鹊桥仙·银河半隐》
- 《如梦令·枝上蝶纷蜂闹》
- 《满江红(己未赓李制参直翁俾寿之词)》
- 《朝中措(和自昭韵)》
- 《如梦令》
- 《如梦令》
- 《望江南》
- 《望江南》
- 《蝶恋花(吴中赵园)》
- 《长相思》
- 《满江红(京口凤凰池和芦川“春水连天”韵。池,苏魏公旧游也。)》
- 《满江红(姑苏灵岩寺涵空阁)》
- 《满江红(九日效行)》
- 《喜迁莺》
- 《汉宫春(吴中齐云楼)》
- 《祝英台近(和辛稼轩“宝钗分”韵)》
- 《满庭芳(春感)》
- 《贺新郎(寄赵南仲端明)》
- 《二郎神》
- 《登镇海楼》
- 《出郊再用韵赋三解》
- 《春日杂咏》
- 《代为大川重说偈言》
- 《登延庆佛阁用出郊韵三首》
- 《登延庆佛阁用出郊韵三首》
- 《出郊再用韵赋三解》
- 《出郊再用韵赋三解》
- 《出郊再用韵赋三解》
- 《出郊再用韵赋三解》
- 《对黄花》
- 《泛湖次韵》
- 《分定》
- 《赋惠计院允堂》
- 《高桥舟中二首》
- 《高桥舟中二首》
- 《赓刘自昭出郊佳什》
- 《古风一首送常明仲还里社》
- 《古剑》
- 《和丁丞相》
- 《和惠检阅送胡计院韵》
- 《和景回胡计院数字韵就送其行》
- 《和刘右司见寄六绝一律》
- 《和刘右司见寄六绝一律》
- 《和刘右司见寄六绝一律》
- 《和刘右司见寄六绝一律》
- 《和刘右司见寄六绝一律》
- 《和刘右司见寄六绝一律》
- 《和刘右司见寄六绝一律》
- 《和人赋琴高鱼》
- 《和史司直韵五首》
- 《和史司直韵五首》
- 《和史司直韵五首》
- 《和史司直韵五首》
- 《和史司直韵五首》
- 《和翁处静赋木香》
- 《和谢惠计院二首》
- 《和谢惠计院二首》
- 《和袁尚书韵》
- 《和章子美阅武见贻》
- 《和赵知录韵三首》
- 《和赵知录韵三首》
- 《和赵知录韵三首》
- 《即事》
- 《寄樗寮张寺丞》
- 《寄丁丞相》
- 《饯赵物斛三首》
- 《饯赵物斛三首》
- 《饯赵物斛三首》
- 《饯郑宗丞》
- 《景回兄和篇甚佳信笔再用韵》
- 《九十用喜雪韵四首》
- 《九十用喜雪韵四首》
- 《九十用喜雪韵四首》
- 《九用喜雨韵三首》
- 《九用喜雨韵三首》
- 《九用喜雨韵三首》
- 《久雨喜晴检阅计院纪以舂容之篇敬用韵为谢》
- 《句》
- 《句》
- 《句》
- 《君异郑兄出示旧诗盖绍定初所信笔也挽仰三十》
- 《郡城晚望》
- 《口占酬翁处静》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈》
- 《窥窗》
- 《六用喜雪韵二首》
- 《六用喜雪韵二首》
- 《六用喜雨韵三首》
- 《六用喜雨韵三首》
- 《六用喜雨韵三首》
- 《龙溪道中》
- 《梅花小吟》
- 《明仲小侄归江浙饯之西渡有感二首》
- 《明仲小侄归江浙饯之西渡有感二首》
- 《偶题》
- 《陪陈立道中书泛湖二首》
- 《陪陈立道中书泛湖二首》
- 《邳州》
- 《平山堂》
- 《七八用喜雪韵四首》
- 《七八用喜雪韵四首》
- 《七八用喜雪韵四首》
- 《七八用喜雪韵四首》
- 《七用喜雨韵三首》
- 《七用喜雨韵三首》
- 《七用喜雨韵三首》
- 《钱塘江三首》
- 《钱塘江三首》
- 《秋风叹四首》
- 《秋风叹四首》
- 《秋风叹四首》
- 《秋风叹四首》
- 《秋思一首寄方君遇》
- 《三用出郊韵三首》
- 《三用出郊韵三首》
- 《三用喜雪韵呈同官诸丈不敢辍禁物之令也二首》
- 《三用喜雪韵呈同官诸丈不敢辍禁物之令也二首》
- 《三用喜雨韵三首》
- 《三用喜雨韵三首》
- 《僧若珪求短偈》
- 《山偈寄无声老师》
- 《山楼枕上》
- 《劭农翠山赋唐律二首》
- 《劭农翠山赋唐律二首》
- 《劭农三首》
- 《十一二用喜雪韵四首》
- 《十一二用喜雪韵四首》
- 《十用喜雨韵三首》
- 《十用喜雨韵三首》
- 《十用喜雨韵三首》
- 《示慧开禅师颂二首》
- 《示慧开禅师颂二首》
- 《水云乡和制机刘自昭韵三首》
- 《四五用喜雪韵四首》
- 《四五用喜雪韵四首》
- 《四五用喜雪韵四首》
- 《四用出郊韵三首》
- 《四用出郊韵三首》
- 《四用出郊韵三首》
- 《水云乡和制机刘自昭韵三首》
- 《水云乡和制机刘自昭韵三首》
- 《睡起行北园》
- 《四五用喜雪韵四首》
- 《如梦令 其五》
- 《喜雨三首》
- 《听琴客周信民弹秋泉二首》
- 《吴波亭二首》
- 《出郊再用韵赋三解 其一》
- 《吴波亭二首》
- 《谢世诗二首》
- 《四用喜雨韵三首》
- 《景回兄和篇甚佳信笔再用韵》
- 《五用出郊韵三首》
- 《再用前韵各赋三解》
- 《占春亭即事三首》
- 《喜雪二首》
- 《十一二用喜雪韵四首 其一》
- 《天宁长老新斋堂请转语》
- 《五用出郊韵三首》
- 《再用前韵各赋三解》
- 《满江红 其九 送吴叔永尚书》
- 《宿省》
- 《闻同官会碧沚用出郊韵三首》
- 《乡举鹿鸣劝驾》
- 《满江红 其十三 刘长翁右司席上》
- 《送林明府》
- 《谢世颂三首》
- 《喜雨和史司直二首》
- 《太平仙游山神祠》
- 《闻同官会碧沚用出郊韵三首》
- 《满江红 豫章滕王阁》
- 《喜雨和史司直二首》
- 《六用喜雨韵三首 其三》
- 《喜雨歌》
- 《五用喜雨韵三首》
- 《桐川道中》
- 《再用出郊韵似延庆老三首》
- 《自叹》
- 《喜雨二解》
- 《喜雨二首》
- 《真如劝农二首》
- 《再用前韵二首 其一》
- 《谢世颂三首》
- 《再和赵知录韵三首》
- 《喜雨二首》
- 《题舒蓼瞻啸圃独吟图二首》
- 《再用前韵二首》
- 《送曾阿宜往戍》
- 《中秋无月和曾仪吉制干》
- 《又山偈就寄善知识》
- 《竹》
- 《题舒蓼瞻啸圃独吟图二首》
- 《再用前韵各赋三解》
- 《喜雨预卜淮寇之遁口占小诗呈同官》
- 《喜雨二解》
- 《同前》
- 《舟檥娥祠敬留二绝》
- 《再用前韵各赋三解》
- 《再用喜雨韵三首》
- 《喜雨三首》
- 《九十用喜雪韵四首》
- 《走马灯赓张枢副韵》
- 《因藏主持此稽首诸山如有小小寺院保明出世》
- 《再用前韵各赋三解》
- 《听琴客周信民弹秋泉二首》
- 《再用出郊韵似延庆老三首》
- 《游白紵山》
- 《吴萧山知县》
- 《钱塘江三首》
- 《谢世颂三首》
- 《小至三诗呈景回制干并简同官》
- 《出郊再用韵赋三解》
- 《题暗香疏影词后用潘德久赠姜白石韵》
- 《四用喜雨韵三首》
- 《八用喜雨韵三首》
- 《谒金门·休怨老》
- 《闻同官会碧沚用出郊韵三首》
- 《五用出郊韵三首》
- 《渔家傲·每日困慵当午昼》
- 《海棠春·嫩晴还更宜轻雨》
- 《水调歌头·倚舵秋江浒》
- 《送十二知军领郡澄江二首》
- 《出郊再用韵赋三解》
- 《水调歌头·已是三堪乐》
- 《浣溪沙》
- 《糖多令》
- 《满江红·试问平生》
- 《念奴娇·天然皓质》
- 《浣溪沙》
- 《八用喜雨韵三首》
- 《二郎神·近时厌雨》
- 《贺新郎·一笑春无语》
- 《水调歌头·屯结海云阵》
- 《谒金门·停画鷁》
- 《贺新郎·汲水驱炎热》
- 《二郎神·小亭徙倚》
- 《虞美人·东风催客呼前渡》
- 《霜天晓角·小山幽彻》
- 《水调歌头·小队旌旗出》
- 《浣溪沙》
- 《昼锦堂·绮毂团成》
- 《诉衷情·今宵分破鹘沦秋》
- 《贺新郎·雪鬓难重绿》
- 《渔家傲·遍阅芳园闲半昼》
- 《念奴娇·午飙褪暑》
- 《沁园春·落雁横空》
- 《满江红·拟卜三椽》
- 《秋夜雨·腰棚傀儡曾悬索》
- 《沁园春·第一江山》
- 《贺新郎·了却儿痴外》
- 《谒金门(和韵赋茶)》
- 《八声甘州·向鄞江》
- 《如梦令·昨日春衫初试》
- 《昭君怨·小雨霏微如线》
- 《八用喜雨韵三首》
- 《谒金门·风韵彻》
- 《声声慢·挨晴拶暖》
- 《满江红·一笑相携》
- 《清平乐·轻轻却暑》
- 《出郊用劭农韵三首》
- 《暗香·九垓共色》
- 《长相思·要相逢》
- 《谒金门·纱窗晓》
- 《隔浦莲》
- 《出郊偶赋》
- 《浣溪沙(四用韵)》
- 《秋夜雨·晚来小雨鸣檐角》
- 《浣溪沙》
- 《谒金门·溪边屋》
- 《霜天晓角·云收雾辟》
- 《水调歌头·每怀天下士》
- 《水调歌头·榆塞脱忧责》
- 《洞仙歌(三用韵)》
- 《贺圣朝·捷书夜半甘泉去》
- 《秋夜雨·吴翁里第还巾角》
- 《霜天晓角·倚花傍月》
- 《霜天晓角·新词唱彻》
- 《秋夜雨(和韵刘制几立秋夜观月,喜雨)》
- 《满江红(二园花卉仅有海棠未谢,五用韵)》
- 《满江红》
- 《生查子(己示八月二日四明窗和韵)》
- 《望江南》
- 《满江红(戊午八月十二日赋后圃早梅)》
- 《水调歌头·天宇正高爽》
- 《贺新郎·可意人如玉》
- 《行香子》
- 《永遇乐(三和)》
- 《霜天晓角》
- 《浣溪沙(再赋)》
- 《满江红(雨花台用前韵)》
- 《霜天晓角(戊午十二月望安晚园赋梅上银烛)》
- 《满江红》
- 《霜天晓角》
- 《水调歌头》
- 《酹江月(梅)》
- 《贺新郎(吴中韩氏沧浪亭和吴梦窗韵)》
- 《满江红·日薄寒空》
- 《满江红(和吴季永侍郎见寄)》
- 《满江红(寄赵文仲、南仲领淮东帅宪)》
- 《望江南》
- 《八声甘州(寿吴叔永文昌、季永侍郎)》
- 《喜雪二首》
- 《喜雨二解 其二》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈 其十》
- 《十三四用喜雪韵四首 其三》
- 《二郎神 其二 再和》
- 《满江红 其五 金陵乌衣园》
- 《行小圃偶成唐律呈直翁自昭叔夏》
- 《喜雨三首 其一》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈 其三》
- 《四用喜雨韵三首 其三》
- 《再和赵知录韵三首》
- 《再赋喜雪二首》
- 《九用喜雨韵三首 其二》
- 《再用前韵各赋三解》
- 《谢世诗二首》
- 《吴波亭二首 其一》
- 《小至三诗呈景回制干并简同官》
- 《再用前韵二首》
- 《占春亭即事三首》
- 《喜雪用禁物体二首》
- 《十三四用喜雪韵四首 其一》
- 《五用出郊韵三首 其一》
- 《再用前韵二首》
- 《七用喜雨韵三首 其三》
- 《五用喜雨韵三首 其三》
- 《再用前韵二首》
- 《喜雨和赵右司》
- 《五用喜雨韵三首》
- 《再用出郊韵三首》
- 《诸路发解劝驾》
- 《苦雨吟十首呈同官诸丈 其九》
- 《阅城壁》
- 《小至三诗呈景回制干并简同官》
- 《再和赵知录韵三首》
- 《送率翁归狼山》
- 《谢世诗》
- 《五用喜雨韵三首》
- 《送何锡汝》
- 《出郊用劭农韵三首》
- 《出郊再用韵赋三解》
- 《西河·都会地》
- 《浣溪沙》
- 《阮郎归·软风轻霭弄晴晖》
- 《沁园春·二十年前》
- 《谒金门·秋已老》
- 《蝶恋花·澹白轻黄纯雅素》
- 《如梦令·江上绿杨芳草》
- 《隔浦莲》
- 《宝鼎现·晚风微动》
- 《点绛唇·禁鼓三敲》
- 《南乡子·野景有谁收》
- 《感皇恩·老去最难禁》
- 《酹江月》
- 《水调歌头》
- 《水调歌头·才惜季方去》
- 《浪淘沙·家在敬亭东》
- 《长相思·燕高飞》
- 《朝中措·夜来梦绕宛溪干》
- 《小重山(己未六月十四日老香堂前月台玩月)》
- 《柳梢青(戊午十二月十五日安晚园和刘自昭)》
- 《霜天晓角(和赵教授韵)》
- 《贺新郎(和赵丞相见寿)》
- 《忆秦娥·娇滴滴》
- 《贺新郎(和翁处静桃源洞韵)》
- 《永遇乐(己未元夕)》
- 《醉桃源》
- 《水调歌头(小憩袁氏园用前韵)》
- 《望江南》
- 《武陵春》
- 《诉衷情》
- 《贺新郎(丁巳岁寿叔氏)》
- 《更漏子》
- 《水调歌头(出郊玩水)》
- 《贺新郎(因梦中和石林贺新郎,并戏和东坡乳燕飞华屋)》
- 《望江南》
- 《汉宫春·楼观齐雪》
- 《千秋岁》
- 《望江南》
- 《卜算子·苕霅水能清》
- 《卜算子·苕霅水能清》
- 《鹊桥仙·扁舟昨泊》
- 《水调歌头·焦山》
- 《水调歌头·焦山》
- 《南柯子·池水凝新碧》
- 《南柯子·池水凝新碧》
- 《江城子·示表侄刘国华》
- 《江城子·示表侄刘国华》
- 《满江红·送李御带珙》
- 《满江红·送李御带珙》
- 《满江红·豫章滕王阁》
- 《满江红·豫章滕王阁》
- 《满江红·金陵乌衣园》
- 《满江红·金陵乌衣园》
- 《鹊桥仙·馨香饼饵》
- 《满江红·齐山绣春台》
- 《海棠春·已未清明对海棠有赋》
- 《海棠春·已未清明对海棠有赋》
译文
好端端地在朝廷里做官,因为什么事要翩然辞官引去?遥望湖海上满滩沙鸥白鹭,远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。报国无门空自怅怨,济时有良策又能对谁倾吐?路过垂虹亭下不妨暂系小舟,那里著名的鲈鱼堪煮。
我甘愿拼死一醉,真诚地挽留你住。我将含泪高歌一曲,送你踏上归乡之路。踏遍江南江北,你将要归向何处?天下大事那么多全没有解决,大好年华就在这无结果中渐渐消逝。举头一笑问湛湛青天,青天也只沉默无语。
注释
满江红:词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多,格调沉郁激昂,前人用以发抒怀抱,佳作颇多。另有平声格,双调九十三字,前片八句四平韵,后片十句五平韵。李御带珙(gǒng):李珙,作者的友人,《宋史·杨巨源传》中有“成忠郎李珙投匦,献所作《巨源传》为之讼冤”(巨源,蜀人,平吴曦后,为四川宣抚安丙倾轧,被杀),此李珙或系其人。御带:也称“带御器械”,官名。为武臣的荣誉性加官。
红玉阶:红色的台阶,此处代指宫殿。
翩(piān)然:形容动作轻快的样子。
汀(tīng):水边平地。
济时:拯救时局。从:跟,向。
垂虹亭:地名,在今江苏吴江县虹桥上,建于宋仁宗庆历(公元1041年—公元1048年)年间。宋代许多文学家都在诗词中提到了它。扁(piān)舟:小船。
鲈堪煮:晋代吴江人张翰在洛阳做官,见秋风起,想起家乡的鲈鱼脍,于是慨然叹道:“人生贵适志,何能羁宦数千里,以邀名爵乎?”便辞官返乡。鲈(lú):鲈鱼。堪:可。以上两句写李珙将回故乡隐居。
拚(pàn):舍弃,不顾惜。
悠悠:众多的样子。浑:全。
冉冉:形容时间渐渐过去的样子。
参考资料:
1、《经典读库》编委会.宋词名家名篇鉴赏:京华出版社,2011:245
2、张琪.宋词三百首:内蒙古人民出版社,2007:90
3、伍心铭.宋词三百首鉴赏:时事出版社,2004:470
此词当作于嘉熙元年(公元1237年)八月,吴潜任平江(今江苏苏州)知府时,李珙辞官途经此地,作者为了送别李珙作下了这首词。
参考资料:
1、夏承焘.宋词鉴赏辞典:上海辞典书出版社,2013:1783
此词是送别之作。“御带”,又为“带御器械”,是武臣的荣誉性加官。
“红玉阶前,问何事、翩然引去?”词的开头即问友人李珙何以辞官,可见这不是一般的聚散迎送,牵动肚肠的也不是一般的离情别绪。“问何事”,语气也显得比较重。可是下文却没有回答。而是写李珙辞官后的逍遥生活。“湖海上、一汀欧鹭,半帆烟雨”,写其“翩然”之状:出朝后漫游湖海,与鸥鹭为友,出没于烟波雨浪,显得多么自在、轻快。“海客无心随白鸥”,似乎友人对这种境遇还很满足。作者这里有意引而不发,使人感到飘逸的表象下隐藏着别种意绪。“报国无门空自怨,济时有策从谁吐?”这里是回答了,经过上面一番周旋,显得有很重的感情份量。辞官后遨游江海固然自在浪漫,但辞官实是无奈之举。虽有报国之志,济时之策,怎奈落得“空自怨”
“从谁吐”,用问句表达出来,其中含有无奈、落寞、怨恨、孤独等等交织在一起的复杂情感。“过垂虹、亭下系扁舟,鲈堪煮。”垂虹亭位于吴江长桥头,这里是南宋连贯东西水路必经之地,李珙离临安往西自然经过这里。这里还有一处著名的古迹:晋代吴江人张翰在洛阳做官,见秋风起,想起家乡的鲈鱼脍,于是慨然叹道:“人生贵在适志,安能羁宦数千里以要名爵哉!”便辞官返乡。后人在这里建有鲈乡亭。“垂虹亭”地名融合典故用在这里很合适:友人经过此地正是鲈肥堪脍时节,可尽地主之谊;友人亦是辞官归去,正与张翰同怀,可谓异代知音,不妨小住。并且有用张翰“人生适志”安慰友人之意。“鲈堪煮”,“堪”字耐人寻味,除了传达出主人殷勤款留之意外,还替友人表达了心里的多少不得已!
“拚一醉,留君住。歌一曲,送君路。”可以说,这里才是送别之题,上片全是题前之意。由于题前之意写得很充分,别意就显得分外珍重、深厚了。“留君住”须“拚一醉”,这种态度表现出了多么执着、灼热的感情,“歌一曲”中有着多少依恋、怜惜。“遍江南江北,欲归何处?”友人此去,怅然若失,仿佛在追循友人足迹似的。顺承上句,这种意思是明显的。
可能还有别的意思。李珙大概是四川人,四川人来下江做官,路途遥远,一旦罢官就有流离之感。吴潜友人吴泳也是四川人,在写给吴潜的信中就说:“西州(指四川)士大夫以官为家,罢则无所于归。”如果是这样,那么“遍江南江北,欲归何处?”就有双层含义:一为问询,一为慨叹,即罢官之后很可能“无所于归”,天地之大,难道没有你容身之处?其中的关切、忧虑表露无遗。这与下面的情绪表现又是紧相联贯的。
“世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许!”还有收拾旧山河这样的大事业等待成就,朝廷本该多多任用贤才,但李珙这样有志又有才的人却被迫辞官漂泊江湖,这真让人又痛惜又悲愤。“试举头、一笑问青天,天无语,”不理解,因而发为天问。“一笑”,是被悖谬所激怒的笑。读到这里,读者可以想见作者在向青天发问:人世间的举措何以如此荒唐,是非何以如此颠倒?“天无语”,他得不到回答,陷入了深深的悲愤之中。
这首送别词写得悲郁慷慨,表达了作者对友人的深切理解、对其遭遇的深厚同情,同时也对朝廷的昏愦表示了强烈愤慨。这些情绪的表达是有层次的推进,词中的几个问句显示了情绪推进的节奏,结句达到了高潮。从全词不难看出,作者通过抒写李珙的遭遇,寄予了个人的身世感慨,所以这首词亦是自况。在当时的环境下,报国无门,壮志难酬是爱国人士的普遍命运。