只愿君心似我心,定不负相思意名句赏析
我居住在长江上游,你居住在长江下游。天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样,就一定不会辜负这互相思念的心意。译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
我居住在长江上游,你居住在长江下游。天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样,就一定不会辜负这互相思念的心意。译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味,明白如话,复叠回环,同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点,可以说是一种提高和净化了的通俗词。
此词以长江起兴。开头两句,“我”“君”对起,而一住江头,一住江尾,见双方空间距离之悬隔,也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式,加强了咏叹的情味,仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息,在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。
三、四两句,从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔,引出了“日日思君不见君”这一全词的主干;而同住长江之滨,则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看,每一句都不见出色,但联起来吟味,便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直:日日思君而不得见,却又共饮一江之水。深味之下,似可知尽管思而不见,毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实,隐去它们之间的转折关系的内涵,任人揣度吟味,反使词情分外深婉含蕴。
“此水几时休,此恨何时已。”换头仍紧扣长江水,承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”“何时已”这样的口吻,一方面表明主观上祈望恨之能已,另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日,自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已,变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲,变重言错举为简约含蓄。
写到这里,词人翻出一层新的意蕴:“只愿君心似我心,定不负相思意。”恨之无已,正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭,相思无已,自然也就希望“君心似我心”,我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越,而两相挚爱的心灵却相通。这样一来,单方面的相思便变为双方的期许,无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样,阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”,江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。这首词的结拍写出了隔绝中的永恒之爱,给人以江水长流情长的感受。
全词以长江水为贯串始终的抒情线索,以“日日思君不见君”为主干。分住江头江尾,是“不见君”的原因;“此恨何时已”,是“不见君”的结果;“君心似我心”“不负相思意”是虽有恨而无恨的交织。有恨的原因是“不见君”,无恨.的原因是“不相负”。悠悠长江水,既是双方相隔千里的天然障碍,又是一脉相通、遥寄情思的天然载体;既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征,又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展,它的作用也不断变化,可谓妙用无穷。这样新巧的构思和深婉的情思、明净的语言、复沓的句法的结合,构成了这首词特有的灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。
- 《藏云山居 其二》
- 《试陈瞻 其二》
- 《布袋和尚赞》
- 《和两翁轩》
- 《访采石臻山主不遇 其二》
- 《将过大乘薄晚不能到既见祖灯以寄一笑》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二十三》
- 《送人》
- 《茅山道中抵莫投一客邸甚素雅主人喜客乃一善士为待至厚既别留此致谢》
- 《秋日游青山访太白墓二首 其二》
- 《答成都侍其纯父用其韵》
- 《和人三首 其二》
- 《减字木兰花·触涂是碍》
- 《和东坡赠岭上老人》
- 《云门大师真赞》
- 《鹊桥仙》
- 《如梦令》
- 《蝶恋花·天淡云闲晴昼永》
- 《怨三三(登姑熟堂寄旧迹,用贺方回韵)》
- 《减字木兰花》
- 《好事近》
- 《千秋岁(再和前意)》
- 《蓦山溪(次韵徐明叔)》
- 《春光好》
- 《江神子》
- 《浣溪沙》
- 《蝶恋花》
- 《临江仙》
- 《渔家傲》
- 《满庭芳(八月十六夜,景修咏东坡旧词,因韵成此)》
- 《朝中措》
- 《临江仙(景修席上再赋)》
- 《雨中花令》
- 《临江仙(咏藏春玉)》
- 《南乡子》
- 《浪淘沙(琴)》
- 《水龙吟(中秋)》
- 《满庭芳(有碾龙团为供求诗者,作长短句报之)》
- 《浣溪沙(为杨姝作)》
- 《朝中措(樊良道中)》
- 《雨中花令(王德循东斋瑞香花)》
- 《朝中措(望新开湖有怀少游,用樊良道中韵)》
- 《留春令》
- 《鹧鸪天》
- 《蓦山溪(少孙咏鲁直长沙旧词,因次韵)》
- 《游石碛寺寺僧以牌求诗》
- 《路西庄绝句》
- 《阮郎归》
- 《蓦山溪》
- 《我住长江头,君住长江尾名句赏析》
- 《日日思君不见君,共饮长江水名句赏析》
- 《只愿君心似我心,定不负相思意名句赏析》
- 《不见又思量,见了还依旧名句赏析》
- 《清愁满眼共谁论却应台下草,不解忆王孙名句赏析》
- 《小雨湿黄昏重午佳辰独掩门名句赏析》
- 《青玉案(用贺方回韵,有所祷而作)》
- 《西江月》
- 《减字木兰花》
- 《早梅芳》
- 《菩萨蛮》
- 《南乡子》
- 《踏莎行》
- 《鹧鸪天》
- 《丑奴儿(谢人寄蜡梅)》
- 《浣溪沙》
- 《江神子》
- 《鹧鸪天》
- 《西江月》
- 《南乡子》
- 《临江仙(病中存之以长短句见调,因次其韵)》
- 《蝶恋花(席上代人送客,因载其语)》
- 《次韵子瞻追和归去来》
- 《江神子·阑干掐遍等新红》
- 《临江仙·九十日春都过了》
- 《临江仙·知有阆风花解语》
- 《蓦山溪·金柔火老》
- 《蓦山溪·神仙院宇》
- 《千秋岁·万红暄昼》
- 《千秋岁·休嗟磨折》
- 《千秋岁·中秋才过》
- 《西江月·醉透香浓斗帐》
- 《鹧鸪天·收尽微风不见江》
- 《蓦山溪·青楼薄倖》
- 《浣溪沙》
- 《临江仙·清润奇峰名韫玉》
- 《合流遇潘子真,出斯文相示,因置酒。子真,》
- 《次韵东坡还自岭南》
- 《山居夏日》
- 《诚上人游方既归林下焚香诵经以严报地相见欣然留不欲去遂赋小诗》
- 《宿青山坊君锡馆置甚款时方兴圩》
- 《将过黄池中路寒甚风猛不可行复归青山坊投宿》
- 《次韵俞希贤大暑家居寄天宁二老》
- 《和答友人二首 其一》
- 《和答友人二首 其二》
- 《食笋二首 其一》
- 《食笋二首 其二》
- 《谢陈无己相访》
- 《昨日偶到北观蒙君俞元载元发明叔惠然见过》
- 《回酒》
- 《书长干僧房》
- 《无题三首 其一》
- 《无题三首 其二》
- 《无题三首 其三》
- 《题历阳天庆观自然庵》
- 《自大乘将游汤泉道中》
- 《雨中过明觉招上人辄留小诗》
- 《宿滴水岩怀赵德麟和壁间韵》
- 《夜行巩洛道上》
- 《题李钦之承事宅》
- 《离宣城》
- 《秋日游青山访太白墓二首 其一》
- 《同荣天和游石城》
- 《谢人送鱼》
- 《题齐云亭》
- 《郭功甫妻孙夫人挽词》
- 《李府君挽词》
- 《过蒲地寺谒田承居》
- 《三家店早饮主人似喜余至而庭下残花犹在也酒客辄见避余固止之因得揽其醉态 其一》
- 《三家店早饮主人似喜余至而庭下残花犹在也酒客辄见避余固止之因得揽其醉态 其二》
- 《次韵真师移植新竹》
- 《宿汤泉示真师二首 其一》
- 《宿汤泉示真师二首 其二》
- 《朱希仲设榻温密与真》
- 《真师自汤泉相送至石碛遂归索诗为别》
- 《石碛阻雨夜分睡觉枕上》
- 《除夜小舟中雨不止而作雪寄德麟》
- 《江上独坐》
- 《书崇宁观黄道士火匮壁》
- 《同赵德麟宿长河堰僧房德麟适相送至此且约明春再相会有诗见及次其韵》
- 《书长干僧房二首 其一》
- 《书长干僧房二首 其二》
- 《俞清老挽词二首 其一》
- 《俞清老挽词二首 其二》
- 《陈氏母夫人挽词二首 其一》
- 《陈氏母夫人挽词二首 其二》
- 《杂挽诗四首 其一》
- 《杂挽诗四首 其二》
- 《杂挽诗四首 其三》
- 《杂挽诗四首 其四》
- 《还俗道士》
- 《次韵东坡所和滕希靖雪浪石诗古律各一 其二》
- 《读吴思道藏海诗集效其体》
- 《寄邵旸叔发运》
- 《次韵东坡沉香石诗》
- 《送曾端伯之官济北》
- 《济上閒居》
- 《告别子通》
- 《和储子椿竹 其一》
- 《和储子椿竹 其二》
- 《和子椿七夕》
- 《题兰皋》
- 《戏子微兼次韵陈君俞寄题兰皋》
- 《题》
- 《因过坟山斋僧值雪遂赋小诗》
- 《送宣上人游方》
- 《次韵郭功甫从何守游白云寺》
- 《题白纻山》
- 《石端若以朱丝栏见邀作而偶失所在久方得之喜而赋诗寄丁希韩因以见及遂申前志次韵》
- 《再领玉局昔东坡翰林作诗送戴蒙有玉局他年第几人之句后自岭外归遂领玉局予复官亦得之坡今亡矣怅然有怀》
- 《次韵葛大川喜王君相过并寄吴思道》
- 《吕吉甫第乃谢镇西故居中间常为佛刹而双桧则旧物也刘梦得有诗因赋其韵》
- 《题张湛然兄弟所居壁时谒之不见》
- 《李去言相别二年忽得书知在吴中答书偶成》
- 《与圭元白相别之次日大雪火边有怀其人》
- 《次储子椿金陵作别韵》
- 《又次子椿同君俞三诗 其一》
- 《又次子椿同君俞三诗 其三》
- 《次韵子椿金陵相会诗》
- 《次韵子椿游雨花台同长老德正》
- 《又次庄居见贻佳什》
- 《用圣行韵和呈几仲》
- 《和人见寄二首 其一》
- 《和人见寄二首 其二》
- 《澄虚堂》
- 《和子椿》
- 《庄居寄友人》
- 《和友人见寄三首 其一》
- 《和友人见寄三首 其二》
- 《和友人见寄三首 其三》
- 《旧怀二首 其一》
- 《旧怀二首 其二》
- 《送人入馆阁》
- 《邂逅故人 其一》
- 《邂逅故人 其二》
- 《金陵怀古二首 其一》
- 《金陵怀古二首 其二》
- 《和人见寄》
- 《久雨次韵君俞》
- 《次韵君俞瑞香》
- 《次韵君俞四首 其一》
- 《次韵君俞四首 其二》
- 《次韵君俞四首 其三》
- 《次韵君俞四首 其四》
- 《堤上閒步二首 其一》
- 《堤上閒步二首 其二》
- 《题韦深道寄傲轩》
- 《次韵君俞兼简少孙六首 其二》
- 《次韵君俞兼简少孙六首 其三》
- 《次韵君俞兼简少孙六首 其四》
- 《次韵君俞兼简少孙六首 其五》
- 《次韵君俞兼简少孙六首 其六》
- 《观东坡集》
- 《再次韵奉送禹钦且坚再来之约 其一》
- 《再次韵奉送禹钦且坚再来之约 其二》
- 《袭前韵再简少孙四首 其一》
- 《袭前韵再简少孙四首 其二》
- 《袭前韵再简少孙四首 其三》
- 《袭前韵再简少孙四首 其四》
- 《次韵雪》
- 《题张约之长春阁》
- 《后圃》
- 《寄题子椿野轩》
- 《避》
- 《归自钱塘伏》
- 《赠金陵荣天和》
- 《刘君以地里之学各邂逅相遇求诗为别因赋长句》
- 《伯》
- 《伯 其二》
- 《次韵夹竹桃花》
- 《次韵闻笛》
- 《和郭功甫赠陈待制致仕二首 其一》
- 《和郭功甫赠陈待制致仕二首 其二》
- 《和人三首 其一》
- 《贺李方叔得眉山玉堂赐马公自书券》
- 《东坡先生赞 其一》
- 《胡希圣在毗陵有诗私送比过山阳复以其韵送之》
- 《次韵参寥杜孝锡》
- 《四时词拟徐陵用今体次东坡旧韵 秋》
- 《抚掌泉》
- 《储居士真赞》
- 《观子重钟隐鸡鹰图就借传本画乃文康旧物》
- 《子瞻参寥太虚同游惠山用王武陵窦郡朱宿三诗韵各有所赋参寥录以相示余将游焉用次其韵 其一》
- 《和人雪意》
- 《晚起和韵》
- 《甘露堂歌》
- 《次韵子椿五首 其一》
- 《喜客泉》
- 《喜雨用前韵》
- 《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其四》
- 《西庵璞老真赞》
- 《送郑产》
- 《送保定钱弼违且约相见后行》
- 《乌牙义禅师退居金陵与予有都城之旧能诗喜说修养年七十馀貌类三四十许人以诗道旧因次韵报之》
- 《次韵东城所画郭功甫家壁竹木怪石诗》
- 《七言古风寄题薛公尉氏逍遥阁兼送伯成知县宣德解印当涂直书民言耳非所谓诗也》
- 《读渊明诗效其体十首 其四》
- 《读渊明诗效其体十首 其七》
- 《次韵赠答洪觉范五首 其三》
- 《寄范七平凉有一优者颇相似每见即与从容聊遣吾思之不能已也》
- 《次韵家室送别》
- 《九锡庵》
- 《苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡复以属予意则同也聊以广之 其一》
- 《和参寥过敝庐留宿因见寄之韵为谢》
- 《采石三题 其三 鉴然亭》
- 《常州感慈邦老相遇甚款聊复申叙》
- 《减字木兰花 其三 次韵陈莹中题韦深道独乐堂》
- 《再登斗野亭路旧韵寄太虚》
- 《读渊明诗效其体十首 其三》
- 《送储子椿参假太学时泊舟金陵风亭》
- 《次韵君俞病中见寄》
- 《离颍昌张圣行独出城相送》
- 《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其十》
- 《试郭底泉和韵》
- 《失题二绝 其二》
- 《雨中花令 其一》
- 《常爱东坡去年花落在徐州对月酣歌美清夜今夜黄州见落花小院闭门风露下二诗因即其韵聊寄目前 其一》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二十四》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二十二》
- 《处度再和前诗见寄复次韵报之顷有所约今不逮悲怆无已题于褒禅方丈》
- 《秦太虚出鲁直所寄诗因次其韵》
- 《慧严永长老赞》
- 《书长干僧房》
- 《画龟赞》
- 《送忠禅老》
- 《苏子瞻因胶西赵明叔赋薄薄酒杜孝锡晁尧民黄鲁直从而有作孝锡复以属予意则同也聊以广之 其二》
- 《内侍刘有方畜名画乃内虢国夫人夜游图最为绝笔东坡馆北客都亭驲有方敢》
- 《次韵秦处度同登黄山》
- 《寄何德固》
- 《睡起》
- 《和郭功甫游采石》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其十四》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其六》
- 《比部文承制移竹赠初秀才尧民有诗因次其韵 其一》
- 《再和仇粹夫 其一》
- 《明日阻雪不得行盖冬至前一日也》
- 《次韵东坡所和滕希靖雪浪石诗古律各一 其一》
- 《子重见过夜话》
- 《贺时相生辰》
- 《赦到后雨遂大作》
- 《彦行和梅诗甚工辄次元韵》
- 《读渊明诗效其体十首 其五》
- 《读渊明诗效其体十首 其二》
- 《浴》
- 《读渊明诗效其体十首 其一》
- 《闽僧馈红糟炒笋》
- 《登鹳》
- 《次韵黄鲁直晁尧民游马颊归》
- 《再和观画三首 其一》
- 《再和仇粹夫 其二》
- 《次韵子瞻古风诗二首 其二》
- 《灯下试婺源杨生笔和韵》
- 《崇因钦老赞》
- 《送陈莹中及第归洪州》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其四》
- 《雷塘行》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其十一》
- 《白钤辖席上琵琶歌》
- 《题王德循书院壁》
- 《题繁川徐氏孝严亭》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其十二》
- 《次韵牡丹四绝 其四》
- 《故人李世南画秋山林木平远三首和韵 其二》
- 《学书十绝 其六》
- 《试陈瞻 其八》
- 《祈泽寺龙池》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其十六》
- 《试笔柬赵德麟二绝 其二》
- 《和张文潜喜东坡过岭》
- 《兼江祥瑛上人能书自以为未工又能诗而求予诗甚勤予以为非所当病也为赋一首勉之使进于道云》
- 《惠崇扇面小景二绝 其一》
- 《过玩鞭》
- 《学书十绝 其二》
- 《次韵李方叔宋镇立秋五绝 其一》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其八》
- 《石蟹》
- 《送郎祖仁罢九江税省亲仙源》
- 《书吴江垂虹亭壁》
- 《为道见还诗因次其韵兼简孝锡》
- 《试陈瞻 其七》
- 《荷叶龟》
- 《累日气候差暖梅花辄已弄色聊课童仆芟削培灌以助其发戏成小诗三首 其一》
- 《试陈瞻 其五》
- 《走笔赠报宁老》
- 《黄精鹿》
- 《又道服赞》
- 《题渭滨亭》
- 《次韵胡希圣登毗陵东山亭》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其九》
- 《宿天禧因书壁间》
- 《采石三题 其一 捉月亭》
- 《送俞叔通归四明》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其十》
- 《次韵李方叔宋镇立秋五绝 其四》
- 《题虞氏外孙扇》
- 《次韵李方叔宋镇立秋五绝 其三》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其三》
- 《学书十绝 其八》
- 《和游一人泉》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其十》
- 《读华严经三绝 其一》
- 《竹鹤》
- 《同荣天和游石城》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其一》
- 《题柳氏园》
- 《秀远堂次赵德孺韵》
- 《偶题六绝 其一》
- 《绝句七首 其五》
- 《惠崇扇面小景二绝 其二》
- 《初得马骑》
- 《试陈瞻 其六》
- 《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其一》
- 《试陈瞻》
- 《送芝老》
- 《偶题》
- 《杏花白鹇》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其十八》
- 《绝句七首 其二》
- 《伯成已归尚阻雨会聚聊申短唱容易一笑》
- 《画鸭 其一》
- 《再和观画三首 其三》
- 《自褒禅寺东转将过大乘路中》
- 《东山》
- 《大观四年春夏之交閒居无事触绪成咏得绝句五首 其三》
- 《书罗氏屏风四绝 其一》
- 《延之云久迟公来不谓迫之乃肯顾我既开此路却当以匪人为津梁矣致我佳客敢忘其德口占为戏》
- 《偶题六绝 其四》
- 《延之置酒连云观北望丘墟掩翳相与凭栏感叹延之以所持扇见授云不可不记也因书之》
- 《题渔家壁》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其九》
- 《宿观音寺三绝 其一》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其二》
- 《游青山因过西庄》
- 《次韵东坡梅花十绝 其四》
- 《再和观画三首 其二》
- 《再过李钦之宅忆希武》
- 《再过苦竹饭于寺前客邸》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其五》
- 《清明日净因庄早饭罢遂游洪福有怀巨载元确因致别约 其一》
- 《閒坐》
- 《次韵李方叔宋镇立秋五绝 其五》
- 《杂咏四绝 其二》
- 《何子温家有巨竹数顷因成绝句》
- 《龚深之曾约相从偶不及而深之逝矣独过其所约之地遗像俨然感怆不已因书其事》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二十》
- 《书于子高宅》
- 《访僧不值》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其五》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其六》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其三》
- 《次韵牡丹四绝 其三》
- 《和州太守曾延之置酒鼓角楼》
- 《宿观音寺三绝 其三》
- 《褒禅斋后独出三门步深山久之》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其七》
- 《杂咏四绝 其四》
- 《次韵湖阴韦深道五小诗 其二》
- 《学书十绝 其四》
- 《庄上书事》
- 《次韵东坡梅花十绝 其五》
- 《褒禅知客求书因以答之》
- 《绝句七首 其七》
- 《彦本邻庄有欲售其所舍之屋者》
- 《题朱砂汤》
- 《学书十绝 其五》
- 《浴南寺园头求诗》
- 《次韵湖阴韦深道五小诗 其一》
- 《次韵湖阴韦深道五小诗 其四》
- 《卞忠烈公墓》
- 《大观四年春夏之交閒居无事触绪成咏得绝句五首 其四》
- 《学书十绝 其七》
- 《闻葬者》
- 《杂咏四绝 其一》
- 《瑞竹即事三绝 其三》
- 《次韵湖阴韦深道五小诗 其三》
- 《冶城》
- 《饷茶不容少待二绝 其一》
- 《次韵梅花 其一》
- 《柏台自述四首 其三》
- 《绝句七首 其三》
- 《书罗氏屏风四绝 其三》
- 《谒钱公振李与几》
- 《采石二首 其一》
- 《得延之书书尾戏答》
- 《江西庄上久雨》
- 《次韵邦老见贶》
- 《失题九首 其六》
- 《欲过大乘先寄祖灯禅师大乘甚贫新开堂》
- 《清凉寺觉海召饭出数帖相示览之怆然求诗为记》
- 《次韵钱塘节士见寄》
- 《瑞竹即事三绝 其一》
- 《画鹅》
- 《大观四年春夏之交閒居无事触绪成咏得绝句五首 其一》
- 《访瑫上人值吃葱茶》
- 《书扇》
- 《题画扇》
- 《失题九首 其四》
- 《智臣相过成小诗》
- 《失题九首 其七》
- 《次韵东坡梅花十绝 其七》
- 《大观四年春夏之交閒居无事触绪成咏得绝句五首 其二》
- 《登山未还范景仁以诗见促次韵二首 其一》
- 《柏台自述四首 其四》
- 《真师约过寄老庵雨不止两日不得往小霁辄涉淖以契前约次其所示韵庵壁有孙莘老秦少游刘贡父诸君诗》
- 《题郭熙画扇 其一》
- 《宿采石》
- 《元祐末宿秋试院曾和王敏父四诗是时以疾先出院方欲出而未得况味有类今日追用前韵再赋四首 其一》
- 《次韵关圣源送董无求》
- 《宿吉先之学古堂》
- 《阿滥堆 其一》
- 《题画扇 其一》
- 《觉老见和复次韵报之时雨行未得》
- 《和张文潜赠杨妹》
- 《次韵东坡梅花十绝 其六》
- 《次韵思》
- 《题僧道符天游斋》
- 《失题九首 其九》
- 《同子重望长芦寺》
- 《画夫子扇》
- 《次韵见寄 其二》
- 《吊王承议二首 其二》
- 《采石二首 其二》
- 《寄僧》
- 《又次韵》
- 《瑞竹即事三绝 其二》
- 《次韵子椿九日登高见怀兼呈君俞相约寻春》
- 《陪子重游长芦寺》
- 《偶书二首 其二》
- 《元祐末宿秋试院曾和王敏父四诗是时以疾先出院方欲出而未得况味有类今日追用前韵再赋四首 其二》
- 《和人腊日》
- 《次韵见寄 其一》
- 《次韵景仁海次西还二首 其二》
- 《失题九首 其八》
- 《曾延之置酒后阁供帐酒馔物物皆内出侍人以裙带求书》
- 《次韵子椿见寄》
- 《赏花亭致语口号》
- 《读东坡诗》
- 《书俞秀老诗卷后》
- 《次韵东坡梅花十绝 其十》
- 《阳翟道中有怀存之二首 其一》
- 《听惠师琴》
- 《次韵圭首座》
- 《次韵东坡梅花十绝 其九》
- 《次韵米元章》
- 《送戴道人》
- 《失题九首 其一》
- 《次韵东坡梅花十绝 其三》
- 《次韵采莲》
- 《登山未还范景仁以诗见促次韵二首 其二》
- 《次韵见问》
- 《宿无锡寿圣院赠明祖禅老》
- 《宿大乘赠祖灯》
- 《仲春》
- 《题画扇 其二》
- 《次韵圣源无求兼怀元章》
- 《同子椿游三品石诗》
- 《若禔告行再寄二诗 其一》
- 《水中登王德循月阁》
- 《德循诗律甚佳方幸拭目因作拙句以勉之》
- 《端午 其二》
- 《次韵子椿同关圣源吴思》
- 《赏心亭》
- 《旌德王承议挽词》
- 《次韵早秋》
- 《和人三首 其三》
- 《傅子昌归兴州》
- 《阿滥堆 其二》
- 《有送梅花者而彦行适在君俞来》
- 《重治寝榻更衣蔬食》
- 《吊王承议二首 其一》
- 《次韵陈致君题朱砂汤》
- 《失题九首 其三》
- 《范倅置酒雨花台》
- 《次韵思》
- 《濮道甫挽词二首 其二》
- 《周臣约过景裕第会饮先寄此诗卒章因以投诚也》
- 《又次子椿同君俞三诗 其二》
- 《次韵见怀》
- 《石碛朱希仲馆谷甚勤因题壁间》
- 《复次韵 其二》
- 《东坡挽词》
- 《次韵子椿庄居述怀》
- 《八月十一日九月六日二十四日三梦过赵仲强家坐中人物笑语一一如平时因寄长句庶蒙藻思见酬因投一会面之慰也》
- 《书王子重閒轩壁》
- 《题寿椿轩》
- 《吴思道相送同宿崇因二首 其一》
- 《藏云山居 其一》
- 《次韵君俞兼简少孙六首 其一》
- 《避 其二》
- 《子瞻参寥太虚同游惠山用王武陵窦郡朱宿三诗韵各有所赋参寥录以相示余将游焉用次其韵 其三》
- 《自作传神赞 其三》
- 《读渊明诗效其体十首 其九》
- 《答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各》
- 《次韵王性之见寄佳句》
- 《唐公兄惠顾海上既行辄有诗奉送》
- 《鲜于子骏用鲁直见寄韵因以为谢》
- 《大雨》
- 《南乡子 其一》
- 《三家店主人劝饮》
- 《读渊明诗效其体十首 其十》
- 《送慕容若禔公干环庆邠宁》
- 《玉箫庵今名天圣庵》
- 《东坡先生赞 其二》
- 《独坐有怀张圣行王成伯偶读摩诘诗因借其韵》
- 《次韵陈君俞携酒见过》
- 《久旱湫舍殆不可遣免一夕雷雨忽作》
- 《赠刘九思山人》
- 《正旦日大雪过秀州城外闻乐神踏歌打鼓》
- 《丁德儒》
- 《青玉案 用贺方回韵,有所祷而作》
- 《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其六》
- 《浣溪沙 其二》
- 《得琏老庄僧书所报周悉且速东归既愧其勤因述书语为谢仍约官满就见》
- 《题杨子仪虎图》
- 《撚须寄傅子渊》
- 《近得石菖蒲胡伯镇见之谓必以锦石资藉乃可以久遽彻所有为贶仍枉佳句辄次韵奉谢》
- 《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其九》
- 《毗陵西城楼感怀》
- 《题山堂》
- 《送灵台尉徐舜举》
- 《次韵见寄两绝 其一》
- 《饮散留别希仲自江州倅罢归壁间挂庐山图约为象戏终席不果又约明日而才彻余遂行》
- 《晚过王晋卿第移坐池上松杪凌霄烂开》
- 《为僧作石菖蒲赞》
- 《谢傅子渊惠齑醋》
- 《失题二绝 其一》
- 《筑城词效张籍体》
- 《初夜有雨意欲晓风大作》
- 《再次韵并寄宁州孙子发》
- 《子瞻参寥太虚同游惠山用王武陵窦郡朱宿三诗韵各有所赋参寥录以相示余将游焉用次其韵 其二》
- 《故人李世南画秋山林木平远三首和韵 其一》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其十七》
- 《古东门行》
- 《试笔柬赵德麟二绝 其一》
- 《读华严经三绝 其三》
- 《次韵见寄两绝 其二》
- 《送李仲益赴濠梁司户》
- 《次韵孔经甫题剡县史氏竞秀堂》
- 《题王子重出李成所画山水》
- 《次韵鲁直留别》
- 《和人感怀》
- 《故人李世南画秋山林木平远三首和韵 其三》
- 《秦太虚寄书云想君在毗陵广坐中白眼望青天也因录此语为寄兼简诸君》
- 《学书十绝 其十》
- 《学书十绝 其一》
- 《次韵牡丹四绝 其一》
- 《累日气候差暖梅花辄已弄色聊课童仆芟削培灌以助其发戏成小诗三首 其三》
- 《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二》
- 《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其二》
- 《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其三》
- 《试陈瞻 其三》
- 《采石三题 其二 赏咏亭》
- 《晦迹》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其四》
- 《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其八》
- 《出院有期》
- 《累日气候差暖梅花辄已弄色聊课童仆芟削培灌以助其发戏成小诗三首 其二》
- 《试陈瞻 其九》
- 《壬辰春试终场王德循置酒登月阁邀丁希韩甚欢夜分方罢》
- 《书真公轩》
- 《赠人》
- 《偶题六绝 其五》
- 《谒李太白祠》
- 《大观四年春夏之交閒居无事触绪成咏得绝句五首 其五》
- 《次韵牡丹四绝 其二》
- 《题苦竹寺后亭》
- 《题李仲山金影轩》
- 《试陈瞻 其四》
- 《同彦本兄弟泛舟过北山》
- 《次韵李方叔宋镇立秋五绝 其二》
- 《再次韵致君》
- 《绝句七首 其四》
- 《次韵东坡梅花十绝 其二》
- 《书罗氏屏风四绝 其四》
- 《延之问及当涂近事云君殆能容忍我不及也胡不迁居于此便治馆因口占为谢》
- 《书罗氏屏风四绝 其二》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其七》
- 《题黄檗泉》
- 《罢官后稍谢宾客十绝 其八》
- 《绝句七首 其六》
- 《次韵湖阴韦深道五小诗 其五》
- 《延之置酒当利楼侍人劝酒》
- 《写裙带》
- 《学书十绝 其九》
- 《题郭熙画扇 其二》
- 《杂咏四绝 其三》
- 《书龚彦本庄壁二绝 其一》
- 《画鸭 其二》
- 《正上人求书》
- 《书龚彦本庄壁二绝 其二》
- 《寄西庄梅道者》
- 《试陈瞻》
- 《游华阳洞行十馀步水阻而回》
- 《次韵梅花 其二》
- 《初入褒禅山》
- 《绝句七首 其一》
- 《次韵东坡梅花十绝 其八》
- 《汤泉才到便问浴处何在戏呈长老》
- 《元祐末宿秋试院曾和王敏父四诗是时以疾先出院方欲出而未得况味有类今日追用前韵再赋四首 其三》
- 《失题九首 其二》
- 《又寄性之二首 其一》
- 《偶书二首 其一》
- 《谢范守惠鹅》
- 《宿观音寺三绝 其二》
- 《五月旦日》
- 《春日》
- 《简刘君秉》
- 《吴思道相送同宿崇因二首 其二》
- 《崇宁求诗时正初老》
- 《元白拿舟相访出纸求书因书此以归其纸》
- 《送冯子庄赴秦州将官述其督诗之语以广篇首》
- 《次韵题隐居岩》
- 《又寄性之二首 其二》
- 《舟泊采石》
- 《留别子渊》
- 《晚雨寄泾州刘晦叔》
- 《石敏若挽词》
- 《端午 其一》
- 《寄题吴思道横翠堂》
- 《朱伯宣才英昆仲见过曲相慰藉因留饮得花字》
- 《濮道甫挽词二首 其一》
- 《瑛侍者欲再游方作此勉之》
- 《寄赵仰之》
- 《除夜寄王性之》
- 《和锦绣亭》
- 《若禔告行再寄二诗 其二》
- 《复次韵 其一》
- 《余入院二十日相知往往寄声相劳独何德固寂然无闻》
- 《德山方老退院索诗送行即席口占》
- 《好事近(再和)》
- 《踏莎行》
- 《浣溪沙》
- 《清平乐(再和)》
- 《好事近》
- 《减字木兰花》
- 《减字木兰花·揉花催柳》
- 《蝶恋花》
- 《采桑子·相逢未几还相别》
- 《朝中措》
- 《清平乐(橘)》
- 《卜算子·我住长江头》
- 《临江仙·登凌歊台感怀》
- 《忆秦娥·用太白韵》
- 《忆秦娥·用太白韵》
- 《谢池春·残寒销尽》
- 《菩萨蛮·五云深处蓬山杳》
- 《邯郸丛台》
- 《南乡子·端午》
译文
我居住在长江上游,你居住在长江尾底。日日夜夜想你,却不能见你,你和我啊...同饮一江绿水,两情相爱相知。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。
译文二
我居住在长江上游,你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。
长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一样, 就一定不会辜负这互相思念的心意。
注释
选自《姑溪词》,作者李之仪。
已:完结,停止
休:停止
定:此处为衬字。
思:想念,思念
北宋崇宁二年(1103年),仕途不顺的李之仪被贬到太平州。祸不单行,先是女儿及儿子相继去世,接着,与他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。这年秋天,李之仪携杨姝来到长江边,面对知冷知热的红颜知己,面对滚滚东逝奔流不息的江水,写下了这首千古流传的爱情词。
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味,明白如话,复叠回环,同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点,可以说是一种提高和净化了的通俗词。
此词以长江起兴。开头两句,“我”“君”对起,而一住江头,一住江尾,见双方空间距离之悬隔,也暗寓相思之情的悠长。重叠复沓的句式,加强了咏叹的情味,仿佛可以感触到主人公深情的思念与叹息,在阁中翘首思念的女子形象于此江山万里的悠广背景下凸现出来。
三、四两句,从前两句直接引出。江头江尾的万里遥隔,引出了“日日思君不见君”这一全词的主干;而同住长江之滨,则引出了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看,每一句都不见出色,但联起来吟味,便觉笔墨之外别具一段深情妙理。这就是两句之间含而未宣、任人体味的那层转折。字面意思浅直:日日思君而不得见,却又共饮一江之水。深味之下,似可知尽管思而不见,毕竟还能共饮长江之水。这“共饮”又似乎多少能稍慰相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实,隐去它们之间的转折关系的内涵,任人揣度吟味,反使词情分外深婉含蕴。
“此水几时休,此恨何时已。”换头仍紧扣长江水,承上“思君不见”进一步抒写别恨。长江之水,悠悠东流,不知道什么时候才能休止,自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。用“几时休”“何时已”这样的口吻,一方面表明主观上祈望恨之能已,另一方面又暗透客观上恨之无已。江水永无不流之日,自己的相思隔离之恨也永无销歇之时。此词以祈望恨之能已反透恨之不能已,变民歌、民间词之直率热烈为深挚婉曲,变重言错举为简约含蓄。
写到这里,词人翻出一层新的意蕴:“只愿君心似我心,定不负相思意。”恨之无已,正缘爱之深挚。“我心”既是江水不竭,相思无已,自然也就希望“君心似我心”,我定不负我相思之意。江头江尾的阻隔纵然不能飞越,而两相挚爱的心灵却相通。这样一来,单方面的相思便变为双方的期许,无已的别恨便化为永恒的相爱与期待。这样,阻隔的双方心灵上便得到了永久的滋润与慰藉。从“此恨何时已”翻出“定不负相思意”,江头江尾的遥隔这里反而成为感情升华的条件了。这首词的结拍写出了隔绝中的永恒之爱,给人以江水长流情长的感受。
全词以长江水为贯串始终的抒情线索,以“日日思君不见君”为主干。分住江头江尾,是“不见君”的原因;“此恨何时已”,是“不见君”的结果;“君心似我心”“不负相思意”是虽有恨而无恨的交织。有恨的原因是“不见君”,无恨.的原因是“不相负”。悠悠长江水,既是双方相隔千里的天然障碍,又是一脉相通、遥寄情思的天然载体;既是悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征,又是双方永恒相爱与期待的见证。随着词情的发展,它的作用也不断变化,可谓妙用无穷。这样新巧的构思和深婉的情思、明净的语言、复沓的句法的结合,构成了这首词特有的灵秀隽永、玲珑晶莹的风神。