有所思
西征登上大陇山头,往东眺望看不见故乡。边关树木抽出紫叶,塞外小草发出青芽。昆明春水当已涨满,葡萄也该已经开花。对着汉使热泪长流,请把捎信寄往长安的曲巷里头。参考资料:1、韦凤娟.古诗三百首注音注解今释:大连出版社,1994年:448页2、更生.历朝边塞军旅诗:定西番卷:华夏出版社,2000年:46页
西征登上大陇山头,往东眺望看不见故乡。边关树木抽出紫叶,塞外小草发出青芽。昆明春水当已涨满,葡萄也该已经开花。对着汉使热泪长流,请把捎信寄往长安的曲巷里头。参考资料:1、韦凤娟.古诗三百首注音注解今释:大连出版社,1994年:448页2、更生.历朝边塞军旅诗:定西番卷:华夏出版社,2000年:46页
这是一首和诗,刘绘、萧衍所作的和诗主旨均为一般男女相思之作。刘绘“佳人不相见,明月空在帷”托意思妇,萧衍“腰中双绮带,梦为同心结”也是思念良人之作。而这首诗特点在于写征人思家情绪,并描绘了边塞风光。
首两句“西征登陇首,东望不见家”。陇首,表明抒情主人身份是征戍之人。远征在外,登大陇山东望而见不到故乡的情景,领起全篇。三、四句承接“望”字,东望不见家,见到的是边关景物,塞上风光:“”草木抽叶发芽,意味着时序变换,春到人间,紫叶、青芽,色彩新美。边地异域风物变换触动征人的乡思。五、六两句,用设想推开出去,宕出故乡景象来:“昆明当欲满,蒲萄应作花。”春天到来,冰融雪化,江湖水满,征人想象故乡当是春池水满,景色宜人,比起关塞来另是一种风光。内地比边塞暖和,引进的葡萄该已开花。那葡萄开花的庭院里,居住着眷念边塞的亲人。多少往事堪回想,家中一切,今又如何,本是虚写之笔却如此具体亲切。最后两句“流泪对汉使,因书寄狭邪。”正在急切思念家园的时候,见到朝中派来的使者,不禁热泪长流,请他捎去深情的书信,转达到我那望不见的家园。
全诗起承转合,章法严谨,情景相融。虚实并举,文辞精拔;韵律和谐。唐封演《闻见录》载:“周颞好为韵语,因此切字皆有平上去入之异,永明中,沈约文辞精拔,盛解音律,遂撰四声谱。时王融、刘绘、范云之徒,恭而扇之,由是远近文字,转相祖述,而声韵之道大行。”这首诗正属于永明年间出现的佳作,所谓永明体诗歌。音调之美是永明体诗歌的首要条件,沈约言:“欲使宫羽相变,低昂互节,若前有浮声,则后须切响,一简之内,音韵尽殊,两句之中,轻重悉异,妙达此旨,始可为文。”如果以浮声理解为平声,切响理解为仄声的话,此诗所有诗句均做到了“前有浮声,则后须切响”,如首两句“平平平上上,平去入去平”,四声变化有节,发音轻重协调,若第九字“见”为平声,则完全符律句要求。从句法结构上看,中两联已是对句,若在声律上稍作调整,就与五言律体无异。
- 《八咏诗 其四 霜来悲落桐》
- 《十咏 领边绣》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其七》
- 《从齐武帝琅琊城讲武应诏诗》
- 《梁南郊登歌诗》
- 《和竟陵王游仙诗二首》
- 《和竟陵王游仙诗二首 其二》
- 《宿东园诗》
- 《和王中书德充咏白云诗》
- 《咏湖中雁诗》
- 《侍游方山应诏诗》
- 《别范安成诗》
- 《咏篪诗》
- 《玩庭柳诗》
- 《十咏二首 其一 领边绣》
- 《古意诗》
- 《休沐寄怀》
- 《石塘濑听猿》
- 《新安江至清浅深见底贻京邑同好》
- 《饯谢文学离夜诗》
- 《团扇歌二首 其二》
- 《游钟山诗应西阳王教 其一》
- 《游钟山诗应西阳王教 其二》
- 《游钟山诗应西阳王教 其三》
- 《游钟山诗应西阳王教 其四》
- 《游钟山诗应西阳王教 其五》
- 《留》
- 《登玄畅楼诗》
- 《去东阳与吏民别诗》
- 《十咏二首 其二 脚下履》
- 《怀旧诗九首 其一 伤王融》
- 《怀旧诗九首 其三 伤庾杲之》
- 《怀旧诗九首 其四 伤王谌》
- 《怀旧诗九首 其五 伤虞炎》
- 《怀旧诗九首 其六 伤李圭之》
- 《江蓠生幽渚》
- 《却东西门行》
- 《饮马长城窟》
- 《拟青青河畔草》
- 《六忆诗四首 其二》
- 《六忆诗四首 其三》
- 《六忆诗四首 其四》
- 《八咏诗 其一 登台望秋月》
- 《八咏诗 其二 会圃临春风》
- 《八咏诗 其三 岁暮悯衰草》
- 《临碣石》
- 《湘夫人》
- 《贞女引》
- 《襄阳蹋铜蹄歌》
- 《梁甫吟》
- 《君子有所思行》
- 《白马篇》
- 《齐讴行》
- 《前缓声歌》
- 《芳树》
- 《酬孔通直逖怀蓬居诗》
- 《出重闱和傅昭诗》
- 《上巳华光殿诗》
- 《六忆诗四首 其一》
- 《江南弄 赵瑟曲》
- 《江南弄 阳春曲》
- 《江南弄 朝云曲》
- 《江南弄 乐未央》
- 《梁南郊登歌诗二首 其一》
- 《梁南郊登歌诗二首 其二》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其五 寅雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其六 介雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其八》
- 《梁鼓吹曲十二首 其一 木纪谢》
- 《梁鼓吹曲十二首 其五 忱》
- 《梁鼓吹曲十二首 其八 昏主恣淫慝》
- 《梁鼓吹曲十二首 其九 石首局》
- 《梁鞞舞歌 其六》
- 《赠刘南郡季连诗》
- 《为南郡王侍皇太子释奠诗二首 其一》
- 《为南郡王侍皇太子释奠诗二首 其二》
- 《梁鞞舞歌 明之君六首 其一》
- 《梁鞞舞歌 其五》
- 《三日侍凤光殿曲水宴应制诗》
- 《梁雅乐歌六首 其四 涤雅》
- 《梁雅乐歌六首 其五 牷雅》
- 《梁雅乐歌六首 其八 諴雅》
- 《献雅》
- 《禋雅》
- 《禋雅 其二》
- 《梁北郊登歌二首 其一》
- 《梁北郊登歌二首 其二》
- 《梁明堂登歌五首 其一 歌青帝辞》
- 《梁明堂登歌五首 其二 歌赤帝辞》
- 《和竟陵王游仙诗》
- 《游沈道士馆诗》
- 《酬华阳陶先生诗》
- 《还园宅奉酬华阳先生诗》
- 《华阳先生登楼不复下赠呈诗》
- 《奉华阳王外兵诗》
- 《赤松涧诗》
- 《八关斋诗》
- 《少年新婚为之咏诗》
- 《登北固楼诗》
- 《梁明堂登歌五首 其三 歌黄帝辞》
- 《梁明堂登歌五首 其四 歌白帝辞》
- 《梁明堂登歌五首 其五 歌黑帝辞》
- 《梁宗庙歌七首 其一》
- 《梁宗庙歌七首 其二》
- 《梁宗庙歌七首 其三》
- 《梁宗庙歌七首 其四》
- 《梁宗庙歌七首 其五》
- 《梁宗庙歌七首 其六》
- 《循役朱方道路诗》
- 《梦见美人诗》
- 《直学省愁卧诗》
- 《行园诗》
- 《和左丞庾杲之移病诗》
- 《和竟陵王抄书诗》
- 《咏竹火笼诗》
- 《奉和竟陵王郡县名诗》
- 《奉和竟陵王药名诗》
- 《和陆慧晓百姓名诗》
- 《三月三日率尔成章诗》
- 《织女赠牵牛诗》
- 《应王中丞思远咏月诗》
- 《咏雪应令诗》
- 《和刘雍州绘博山香炉诗》
- 《奉和竟陵王经刘瓛墓诗》
- 《悼亡诗》
- 《乐将殚恩未已应诏诗》
- 《泛永康江诗》
- 《梁鼓吹曲十二首 其三 桐柏山》
- 《梁鼓吹曲十二首 其四 道亡》
- 《梁鼓吹曲十二首 其六 汉东流》
- 《梁鼓吹曲十二首 其七 鹤楼峻》
- 《梁鼓吹曲十二首 其十 期运集》
- 《梁鼓吹曲十二首 其十一 于穆》
- 《梁鼓吹曲十二首 其十二 惟大梁》
- 《梁鞞舞歌 明之君六首 其二》
- 《梁鞞舞歌 其三》
- 《梁鞞舞歌 其四》
- 《怀旧诗 伤庾杲之》
- 《怀旧诗 伤王谌》
- 《怀旧诗 伤虞炎》
- 《怀旧诗 伤李珪之》
- 《怀旧诗 伤韦景猷》
- 《怀旧诗 伤刘沨》
- 《怀旧诗 伤胡谐之》
- 《听蝉鸣应诏诗》
- 《咏笙诗》
- 《咏筝诗》
- 《怀旧诗九首 其八 伤刘沨》
- 《怀旧诗九首 其九 伤胡谐之》
- 《细言应令诗》
- 《咏馀雪诗》
- 《寒松诗》
- 《和刘中书仙诗二首 其一》
- 《和刘中书仙诗二首 其二》
- 《和刘中书仙诗》
- 《华山馆为国家营功德诗》
- 《和王卫军解讲诗》
- 《侍宴谢朏宅饯东归应诏诗》
- 《酬孔通直逷怀蓬居诗》
- 《出重园和傅昭诗》
- 《秋晨羁怨望海思归诗》
- 《侍宴乐游苑饯徐州刺史应诏诗》
- 《憩郊园和约法师采药诗》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十六》
- 《五音曲 宫引》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其九 需雅》
- 《八咏诗 夕行闻夜鹤》
- 《梁三朝雅乐歌 俊雅 二》
- 《梁三朝雅乐歌 俊雅 三》
- 《九日侍宴乐游苑诗》
- 《临高台》
- 《从军行》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其一 俊雅》
- 《梁宗庙登歌 三》
- 《五音曲 羽引》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十四》
- 《赠沈录事江水曹二大使诗》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十五》
- 《梁雅乐歌 禋雅 一》
- 《长歌行》
- 《梁鼓吹曲十二首 其二 贤首山》
- 《八咏诗 其六 晨征听晓鸿》
- 《四时白纻歌五首 其一 春白纻》
- 《赠刘南郡委连诗》
- 《怀旧诗九首 其七 伤韦景猷》
- 《梁鼓吹曲 石首局》
- 《怀旧诗 伤王融》
- 《梁宗庙登歌 七》
- 《咏竹诗》
- 《梁雅乐歌 献雅》
- 《咏杜若诗》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十八》
- 《梁雅乐歌六首 其二》
- 《四时白纻歌 冬白纻》
- 《梁鼓吹曲 鹤楼峻》
- 《游金华山诗》
- 《梁雅乐歌 禋雅 二》
- 《西地梨诗》
- 《永明乐》
- 《咏帐诗》
- 《梁雅乐歌 牷雅》
- 《梁北郊登歌》
- 《梁雅乐歌六首 其一 皇雅》
- 《怨歌行》
- 《麦李诗》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十七 雍雅》
- 《携手曲》
- 《相逢狭路间》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十二》
- 《三日侍林光殿曲水宴应制诗》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十九》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十》
- 《梁三朝雅乐歌 需雅 八》
- 《八咏诗 岁暮愍衰草》
- 《咏余雪诗》
- 《侍宴乐游苑饯吕僧珍应诏诗》
- 《梁小庙乐歌 舞歌》
- 《六忆诗》
- 《洛阳道》
- 《效古诗》
- 《江南曲》
- 《梁鞞舞歌 明之君 三》
- 《团扇歌》
- 《梁鼓吹曲 昏主恣淫慝》
- 《梁鼓吹曲 忱威》
- 《梁三朝雅乐歌 需雅 三》
- 《梁雅乐歌 皇雅 一》
- 《八咏诗 其五 夕行闻夜鹤》
- 《团扇歌二首 其一》
- 《八咏诗 会圃临春风》
- 《梁雅乐歌六首 其七 諴雅》
- 《梁鼓吹曲 桐柏山》
- 《梁鞞舞歌 明之君 五》
- 《八咏诗 其七 解佩去朝市》
- 《梁三朝雅乐歌 雍雅 一》
- 《三妇艳》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其三》
- 《园橘诗》
- 《梁鼓吹曲 贤首山》
- 《咏梧桐诗》
- 《梁鞞舞歌 明之君 四》
- 《梁大壮大观舞歌 大壮舞歌》
- 《梁雅乐歌 皇雅 三》
- 《梁雅乐歌 諴雅 二》
- 《八咏诗 登台望秋月》
- 《八咏诗 晨征听晓鸿》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十三》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其二》
- 《十咏 脚下履》
- 《梁宗庙登歌 一》
- 《襄阳蹋铜蹄歌三首 其三》
- 《庭雨应诏诗》
- 《游钟山诗应西阳王教》
- 《梁明堂登歌 歌白帝辞》
- 《梁小庙乐歌二首》
- 《大言应令诗》
- 《四时白纻歌五首 其四 冬白纻》
- 《梁三朝雅乐歌 介雅 一》
- 《梁鞞舞歌 明之君 六》
- 《咏青苔诗》
- 《梁雅乐歌六首 其六 諴雅》
- 《四时白纻歌 秋白纻》
- 《君子行》
- 《八咏诗 霜来悲落桐》
- 《零泪向谁道,鸡鸣徒叹息名句赏析》
- 《刷羽同摇漾,一举还故乡名句赏析》
- 《勿言草卉贱,幸宅天池中名句赏析》
- 《朔方正月雪澌澌,单于策马至京西名句赏析》
- 《黄雾涨天雪晦冥,黑云拂地风膻腥名句赏析》
- 《白水满春塘,旅雁每迥翔名句赏析》
- 《宁知寸心里,蓄紫复含红!名句赏析》
- 《听蝉鸣应诏诗》
- 《咏筝诗》
- 《八咏诗 其八 被褐守山东》
- 《梁雅乐歌六首 其三》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其七》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其五 寅雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其六 介雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其八》
- 《梁宗庙歌七首 其七》
- 《梁小庙乐歌二首》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其二》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其四 胤雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十八》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其一 俊雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其三》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其四 胤雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十七 雍雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十九》
- 《梁大壮大观舞歌二首 其一 大壮舞歌》
- 《梁大壮大观舞歌二首 其二 大观舞歌》
- 《芳树》
- 《江南弄四首 其一 赵瑟曲》
- 《江南弄四首 其二 秦筝曲》
- 《江南弄四首 其三 阳春曲》
- 《江南弄四首 其四 朝云曲》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十一》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十二》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其九 需雅》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十一》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十四》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十五》
- 《梁三朝雅乐歌十九首 其十六》
- 《咏山榴诗》
- 《细言应令诗》
- 《侍宴咏反舌诗》
- 《寒松诗》
- 《咏孤桐诗》
- 《咏梨应诏诗》
- 《咏芙蓉诗》
- 《咏鹿葱诗》
- 《咏甘蕉诗》
- 《咏菰诗》
- 《早行逢故人车中为赠诗》
- 《为邻人有怀不至诗》
- 《四城门诗》
- 《和刘中书仙诗》
- 《梁三朝雅乐歌 需雅 六》
- 《梁三朝雅乐歌 需雅 七》
- 《梁三朝雅乐歌 需雅 二》
- 《梁三朝雅乐歌 介雅 二》
- 《四时白纻歌五首 其二 夏白纻》
- 《梁三朝雅乐歌 俊雅 一》
- 《梁三朝雅乐歌 雍雅 三》
- 《梁宗庙登歌 五》
- 《八咏诗 解佩去朝市》
- 《六忆诗》
- 《梁明堂登歌 歌赤帝辞》
- 《梁南郊登歌诗》
- 《梁宗庙登歌 四》
- 《梁鼓吹曲 惟大梁》
- 《六忆诗》
- 《梁雅乐歌 諴雅 一》
- 《梁三朝雅乐歌 胤雅》
- 《梁小庙乐歌 登歌》
- 《梁雅乐歌 皇雅 二》
- 《梁大壮大观舞歌 大观舞歌》
- 《八咏诗 被褐守山东》
- 《梁三朝雅乐歌 介雅 三》
- 《四时白纻歌五首 其五 夜白纻》
- 《翫庭柳诗》
- 《梁北郊登歌》
- 《春咏诗》
- 《梁雅乐歌 諴雅 三》
- 《梁宗庙登歌 六》
- 《初春诗》
- 《上已华光殿诗》
- 《梁三朝雅乐歌 寅雅》
- 《梁鼓吹曲 木纪谢》
- 《留真人东山还诗》
- 《梁三朝雅乐歌 需雅 五》
- 《五音曲 角引》
- 《梁三朝雅乐歌 需雅 四》
- 《五音曲 徵引》
- 《赠刘南郡委连诗》
- 《赠沈录事江水曹二大使诗》
- 《梁明堂登歌 歌黑帝辞》
- 《游钟山诗应西阳王教》
- 《三日侍凤光殿曲水宴应制诗》
- 《侍游方山应诏诗》
- 《正阳堂宴劳凯旋诗》
- 《赠刘南郡委连诗》
- 《为南郡王侍皇太子释奠宴诗》
- 《梁明堂登歌 歌黄帝辞》
- 《六忆诗》
- 《送别友人诗》
- 《秋夜诗》
- 《登玄畅楼诗》
- 《咏檐前竹诗》
- 《怀旧诗伤谢朓》
- 《昭君辞》
- 《丽人赋》
- 《早发定山》
- 《夜夜曲》
- 《咏檐前竹》
- 《咏新荷应诏》
- 《咏湖中雁》
- 《冬节后至丞相第诣世子车中作》
- 《有所思》
- 《别范安成》
- 《咏芙蓉》
译文
西征登上大陇山头,往东眺望看不见故乡。
边关树木抽出紫叶,塞外小草发出青芽。
昆明春水当已涨满,葡萄也该已经开花。
对着汉使热泪长流,请把捎信寄往长安的曲巷里头。
注释
有所思:属乐府古辞鼓吹曲。
陇(lǒng)首:今陕西陇城县有大陇山曰“陇首”。
关树:边关的树木。
昆明:长安附近有昆明池,武帝时造成。春能积雪,江湖水满。
作花:开花。
因书:捎去书信。 狭邪:长安的街道,代指故乡。
《有所思》原是乐府《鼓吹曲辞·汉饶歌》十八曲之一,写一个女子决意要与负心郎断绝关系而又难下决心的复杂而悲伤的心情。南朝齐永明初年,沈约也以“有所思”为题作诗,以与其他诗人所作的“有所思”相与唱和。
参考资料:
1、贺新辉.古诗鉴赏辞典(中):中国妇女出版社,2004年:1055-1056页
2、匡扶.甘肃历代诗文词曲鉴赏辞典:敦煌文艺出版社,1994年:39页
这是一首和诗,刘绘、萧衍所作的和诗主旨均为一般男女相思之作。刘绘“佳人不相见,明月空在帷”托意思妇,萧衍“腰中双绮带,梦为同心结”也是思念良人之作。而这首诗特点在于写征人思家情绪,并描绘了边塞风光。
首两句“西征登陇首,东望不见家”。陇首,表明抒情主人身份是征戍之人。远征在外,登大陇山东望而见不到故乡的情景,领起全篇。三、四句承接“望”字,东望不见家,见到的是边关景物,塞上风光:“”草木抽叶发芽,意味着时序变换,春到人间,紫叶、青芽,色彩新美。边地异域风物变换触动征人的乡思。五、六两句,用设想推开出去,宕出故乡景象来:“昆明当欲满,蒲萄应作花。”春天到来,冰融雪化,江湖水满,征人想象故乡当是春池水满,景色宜人,比起关塞来另是一种风光。内地比边塞暖和,引进的葡萄该已开花。那葡萄开花的庭院里,居住着眷念边塞的亲人。多少往事堪回想,家中一切,今又如何,本是虚写之笔却如此具体亲切。最后两句“流泪对汉使,因书寄狭邪。”正在急切思念家园的时候,见到朝中派来的使者,不禁热泪长流,请他捎去深情的书信,转达到我那望不见的家园。
全诗起承转合,章法严谨,情景相融。虚实并举,文辞精拔;韵律和谐。唐封演《闻见录》载:“周颞好为韵语,因此切字皆有平上去入之异,永明中,沈约文辞精拔,盛解音律,遂撰四声谱。时王融、刘绘、范云之徒,恭而扇之,由是远近文字,转相祖述,而声韵之道大行。”这首诗正属于永明年间出现的佳作,所谓永明体诗歌。音调之美是永明体诗歌的首要条件,沈约言:“欲使宫羽相变,低昂互节,若前有浮声,则后须切响,一简之内,音韵尽殊,两句之中,轻重悉异,妙达此旨,始可为文。”如果以浮声理解为平声,切响理解为仄声的话,此诗所有诗句均做到了“前有浮声,则后须切响”,如首两句“平平平上上,平去入去平”,四声变化有节,发音轻重协调,若第九字“见”为平声,则完全符律句要求。从句法结构上看,中两联已是对句,若在声律上稍作调整,就与五言律体无异。