陪金陵府相中堂夜宴
满耳是美妙的音乐满眼是美妙的花,满楼盛妆的少女胜过那美丽的吴娃。这才晓得那无限美好的天上神仙窟,也不过像这无比豪华的人间富贵家。绣幕里夜间闪烁着的红烛就像闹市,白天里施着的舞裙活像天空的彩霞。担心是宴会罢了美女也随之而星散,管它扬子江那头一轮皓月是否西斜。参考资料:1、高梓信.感动小学生300首古诗词:内蒙古人民出版社,2008:1222、胡光舟.古诗类编:广西人民出版社,1990:192
满耳是美妙的音乐满眼是美妙的花,满楼盛妆的少女胜过那美丽的吴娃。这才晓得那无限美好的天上神仙窟,也不过像这无比豪华的人间富贵家。绣幕里夜间闪烁着的红烛就像闹市,白天里施着的舞裙活像天空的彩霞。担心是宴会罢了美女也随之而星散,管它扬子江那头一轮皓月是否西斜。参考资料:1、高梓信.感动小学生300首古诗词:内蒙古人民出版社,2008:1222、胡光舟.古诗类编:广西人民出版社,1990:192
诗题中的金陵,指润州,即今江苏省镇江市,非指南京。唐人喜称镇江为丹徒或金陵。如李德裕曾出任浙西观察使(治所润州),其《鼓吹赋·序》云:“余往岁剖符金陵。”府相,对东道主周宝的敬称,其时周宝为镇润州的镇海军节度使同平章事。中堂,大厅。此诗是诗人参加周宝的盛大宴会,有感而作。
起二句连用三个“满”字,笔酣意深。满耳的笙箫吹奏,满眼的花容月貌,满楼的红粉佳丽,佩戴着炫目的珠宝翡翠,真比吴娃还美,若非仙宫似的富贵人家,不可能如此。
颔联“因知海上神仙窟,只似人间富贵家”,正以此意承接首联歌舞喧阗、花团锦簇的豪华场面。可诗人匠心独运,以倒说出之,便觉语新意奇。本来神话中的仙境,人间再美也是比不上的。而诗人却倒过来说,即使“海上神仙窟”,也只能象这样的“人间富贵家”。淡淡一语,衬托出周宝府中惊人的豪奢。沈德潜评此诗时说:“只是说人间富贵,几如海上神仙,一用倒说,顿然换境。”
颈联“攒”、“曳”二字丝丝入扣。雕饰精美的门庭,灯烛辉煌,像是红烛夜市一般。歌女们翩翩起舞,彩衣像牵曳着碧空云霞。轻歌曼舞,轻盈摇曳之姿毕现。“夜攒”益显其满堂灯火,“晴曳”更衬出锦绣华灿。“夜”和“晴”又把周宝夜以继日、沉湎于歌舞声色之中的场面写了出来。
诗吟至此,已把争妍斗艳、溢彩流光的相府夜宴写到绝顶了,收笔几乎难以为继。而诗人别具心裁,毫锋陡然转到了宴会场外的静夜遥天:“”一个“愁”字,点出了清醒的诗人并未被迷人的声色所眩惑,而是别抱深沉的情怀。酒阑人散,月已半斜,徘徊扬子江头,西望长安,北顾中原,兵戈满天地,山河残破,人何以堪。伤时,怀乡,忧国,忧民,尽在一个“愁”字中含蕴了。
“月半斜”之“半”,既是实景,又寓微言。这时黄巢起义军纵横驰骋大半个中国,地方藩镇如李克用等也拥兵叛唐,僖宗迭次出奔,唐王朝摇摇欲坠。只有东南半壁暂得喘息,然而握有重兵的周宝却整日沉湎酒色。这样一个局面,正是残月将落,良宵几何。
全诗用四分之三的篇幅重笔浓墨极写阀阅之家穷奢极欲、歌舞夜宴的富贵气象,而主旨却在尾联,诗眼又浓重地点在一个“愁”字上。一“愁”三“满”,首尾相应,产生强烈的对比作用。三“满”正是为了衬托出深“愁”。“愁”,是这首诗通前彻后的中心轴线。
- 《春日》
- 《北原闲眺》
- 《岁除对王秀才作》
- 《过扬州》
- 《春水碧于天,画船听雨眠名句赏析》
- 《江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼名句赏析》
- 《无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤名句赏析》
- 《难相见,易相别,又是玉楼花似雪名句赏析》
- 《忍泪佯低面,含羞半敛眉名句赏析》
- 《残月出门时,美人和泪辞名句赏析》
- 《君看六幅南朝事,老木寒云满故城名句赏析》
- 《未老莫还乡,还乡须断肠名句赏析》
- 《记得那年花下,深夜,初识谢娘时名句赏析》
- 《此去与师谁共到,一船明月一帆风名句赏析》
- 《劝我早还家,绿窗人似花名句赏析》
- 《年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知名句赏析》
- 《独上小搂春欲暮,愁望玉关芳草路名句赏析》
- 《夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒名句赏析》
- 《春日游,杏花吹满头名句赏析》
- 《纵被无情弃,不能羞名句赏析》
- 《蚤是伤春梦雨天,可堪芳草更芊芊名句赏析》
- 《有个娇娆如玉,夜夜绣屏孤宿,闲抱琵琶寻旧曲,远山眉黛绿名句赏析》
- 《暗相思,无处说,惆怅夜来烟月名句赏析》
- 《晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣名句赏析》
- 《依旧桃花面,频低柳叶眉名句赏析》
- 《见人初解语呕哑,不肯归眠恋小车名句赏析》
- 《清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,卷帘直出画堂前名句赏析》
- 《一夜娇啼缘底事,为嫌衣少缕金华名句赏析》
- 《四月十七,正是去年今日,别君时名句赏析》
- 《满街杨柳绿丝烟,画出清明二月天名句赏析》
- 《扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东名句赏析》
- 《别来半岁音书绝,一寸离肠千万结名句赏析》
- 《乡书不可寄,秋雁又南回名句赏析》
- 《尽日空濛无所见,雁行斜去字联联名句赏析》
- 《更被夕阳江岸上,断肠烟柳一丝丝名句赏析》
- 《谁谓伤心画不成,画人心逐世人情名句赏析》
- 《想得此时情切,泪沾红袖黦名句赏析》
- 《独上小楼春欲暮,愁望玉关芳草路名句赏析》
- 《芳草已云暮,故人殊未来名句赏析》
- 《闲倚博山长叹,泪流沾皓腕名句赏析》
- 《绿波春浪满前陂,极目连云稏肥名句赏析》
- 《却愁宴罢青娥散,扬子江头月半斜名句赏析》
- 《游人记得承平事,暗喜风光似昔年名句赏析》
- 《日落谢家池馆,柳丝金缕断名句赏析》
- 《更把玉鞭云外指,断肠春色在江南名句赏析》
- 《内官初赐清明火,上相闲分白打钱名句赏析》
- 《赠边将》
- 《关河道中》
- 《愁》
- 《浣溪沙》
- 《观猎》
- 《听赵秀才弹琴》
- 《悼亡姬》
- 《鹧鸪》
- 《谒金门(一名花自落、垂杨碧、出塞)》
- 《归国遥》
- 《思归》
- 《冬夜》
- 《应天长》
- 《夜景》
- 《立春》
- 《寓言》
- 《江城子(一名水晶帘)》
- 《天仙子》
- 《燕来》
- 《惊秋》
- 《叹落花》
- 《对酒赋友人》
- 《旅次甬西见儿童以竹枪纸旗戏为阵列…余因感之》
- 《哭麻处士》
- 《樱桃树》
- 《独鹤》
- 《庭前桃》
- 《夏夜》
- 《早发》
- 《梁氏水斋》
- 《延兴门外作》
- 《杂曲歌辞。少年行》
- 《秋日早行》
- 《宫怨》
- 《登汉高庙闲眺》
- 《村居书事》
- 《三堂早春》
- 《桐庐县作》
- 《春愁》
- 《鄜州留别张员外》
- 《云散》
- 《旅中感遇寄呈李秘书昆仲》
- 《上元县(浙西作)》
- 《晚春》
- 《柳谷道中作却寄》
- 《对酒》
- 《贵公子》
- 《残花(一作于邺诗)》
- 《春早》
- 《东游远归》
- 《新正日商南道中作寄李明府》
- 《对梨花赠皇甫秀才》
- 《中渡晚眺》
- 《闻官军继至未睹凯旋》
- 《题安定张使君》
- 《颍阳县》
- 《寄园林主人》
- 《宿山家》
- 《长年》
- 《三用韵》
- 《重围中逢萧校书》
- 《咸通》
- 《白樱桃(一作于邺诗)》
- 《合欢莲花》
- 《又闻湖南荆渚相次陷没》
- 《家叔南游却归因献贺》
- 《喻东军》
- 《题李斯传》
- 《闻再幸梁洋》
- 《镊白》
- 《漳亭驿小樱桃》
- 《题貂黄岭官军》
- 《哭同舍崔员外》
- 《润州显济阁晓望》
- 《倚柴关》
- 《题七步廊》
- 《洪州送西明寺省上人游福建》
- 《建昌渡暝吟》
- 《酒渴爱江清》
- 《含香》
- 《春云》
- 《送福州王先辈南归》
- 《婺州水馆重阳日作》
- 《章江作》
- 《泛鄱阳湖》
- 《谒巫山庙》
- 《湘中作》
- 《西塞山下作》
- 《齐安郡》
- 《晏起》
- 《钟陵夜阑作》
- 《赠姬人》
- 《中酒》
- 《暴雨》
- 《乞彩笺歌》
- 《定西番》
- 《江上别李秀才》
- 《句》
- 《诉衷情》
- 《江皋赠别》
- 《奉和左司郎中春物暗度感而成章》
- 《上春词》
- 《荷叶杯》
- 《清平乐》
- 《天仙子·深夜归来长酩酊》
- 《菩萨蛮(四)》
- 《清平乐(四)》
- 《清平乐(六)(《花间集》失收此首)》
- 《渔塘十六韵(在朱阳县石岩下,古老云:洛水》
- 《对酒赋(一作赠)友人》
- 《垣县山中寻李书记山居不遇,留题河次店》
- 《贼中与萧韦二秀才同卧重疾二君寻愈余独加焉恍惚之中因有题》
- 《对酒赋》
- 《对雪献薛常侍》
- 《放榜日作》
- 《寄薛先辈》
- 《山墅闲题》
- 《使院黄葵花》
- 《涂次逢李氏兄弟感旧》
- 《垣县山中寻李书记山居不遇留题河次店》
- 《河清县河亭》
- 《平陵老将》
- 《酒泉子》
- 《浣溪沙 其一》
- 《浣溪沙 其二》
- 《菩萨蛮 其四》
- 《喜迁莺》
- 《清平乐·琐窗春暮》
- 《上行杯·芳草灞陵春岸》
- 《诉衷情·碧沼红芳烟雨静》
- 《诉衷情·烛烬香残帘未卷》
- 《天仙子·蟾彩霜花夜不分》
- 《天仙子·怅望前回梦里期》
- 《天仙子·金似衣裳玉似身》
- 《天仙子·梦觉银屏依旧空》
- 《定西番·挑尽金灯红烬》
- 《归国谣·春欲暮》
- 《望远行·欲别无言倚画屏》
- 《浣溪沙(四)》
- 《望远行》
- 《河传》
- 《怨王孙(与河传、月照梨花二词同调)》
- 《江城子·恩重娇多情易伤》
- 《江城子·髻鬟狼籍黛眉长》
- 《清平乐·春愁南陌》
- 《清平乐·何处游女》
- 《清平乐·绿杨春雨》
- 《梦入关》
- 《下邽感旧》
- 《出关》
- 《题姑苏凌处士庄》
- 《袁州作》
- 《杂感》
- 《观浙西府相畋游》
- 《龙潭(一作僧应物诗)》
- 《李氏小池亭十二韵(时在婺州寄居作)》
- 《曲池作》
- 《归国谣·春欲晚》
- 《归国谣·金翠羽》
- 《闻春鸟》
- 《洛北村居》
- 《送李秀才归荆溪》
- 《黄藤山下闻猿》
- 《酬吴秀才霅川相送》
- 《赠薛秀才》
- 《官庄》
- 《忆小女银娘》
- 《语松竹》
- 《灞陵道中作》
- 《赠云阳裴明府》
- 《赠戍兵》
- 《和同年韦学士华下途中见寄》
- 《平陵老将(此以下诗皆集外补遗)》
- 《饮散呈主人》
- 《长安旧里》
- 《途中望雨怀归》
- 《赠野童》
- 《解维》
- 《洛阳吟(时大驾在蜀,巢寇未平,洛中寓居作七言)》
- 《姬人养蚕》
- 《东阳赠别》
- 《焦崖阁》
- 《清河县楼作》
- 《江上村居》
- 《赠武处士》
- 《冬日长安感志寄献虢州崔郎中二十韵》
- 《河传·锦里》
- 《自孟津舟西上雨中作》
- 《悼杨氏妓琴弦》
- 《投寄旧知》
- 《和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作》
- 《杂体联锦》
- 《天井关》
- 《江亭酒醒却寄维扬饯客》
- 《江南送李明府入关》
- 《残花》
- 《避地越中作》
- 《夜雪泛舟游南溪》
- 《楚行吟》
- 《春暮》
- 《赠峨嵋山弹琴李处士》
- 《寄从兄遵》
- 《过渼陂怀旧》
- 《边上逢薛秀才话旧》
- 《思归引》
- 《辛丑年》
- 《和人岁宴旅舍见寄》
- 《下第题青龙寺僧房》
- 《江上题所居》
- 《咸阳怀古》
- 《赠礼佛名者》
- 《题淮阴侯庙》
- 《寄江南逐客》
- 《河传·锦浦》
- 《和薛先辈见寄初秋寓怀即事之作二十韵》
- 《春愁》
- 《河传·春晚》
- 《垣县山中寻李书记山居不遇留题河次店》
- 《上春词》
- 《喜迁莺》
- 《长干塘别徐茂才》
- 《令狐亭》
- 《闺月》
- 《和人春暮书事寄崔秀才》
- 《闺怨》
- 《买酒不得》
- 《洪州送僧游福建》
- 《幽居春思》
- 《送人归上国》
- 《南昌晚眺》
- 《饶州馀干县琵琶洲有故韩宾客宣城裴尚书修行…因以和吟》
- 《抚州江口雨中作》
- 《悔恨》
- 《寄江南诸弟》
- 《对雨独酌》
- 《夏口行寄婺州诸弟》
- 《过当涂县》
- 《病中闻相府夜宴戏赠集贤卢学士》
- 《岁晏同左生作》
- 《和陆谏议避地寄东阳进退未决见寄》
- 《奉和观察郎中春暮忆花言怀见寄四韵之什》
- 《鄠杜旧居二首》
- 《夏初与侯补阙江南有约同泛淮汴西赴行朝庄…四韵吊之》
- 《捣练篇》
- 《抚盈歌》
- 《汴堤行》
- 《遣兴》
- 《得故人书》
- 《南游富阳江中作》
- 《汧阳间(一作汧阳县阁)》
- 《宿蓬船》
- 《送崔郎中往使西川行在》
- 《不出院楚公(自三衢至江西作)》
- 《伤灼灼(灼灼,蜀之丽人也)》
- 《山墅闲题》
- 《江边吟》
- 《南省伴直(甲寅年自江南到京后作)》
- 《南邻公子》
- 《新栽竹》
- 《九江逢卢员外》
- 《闻回戈军》
- 《婺州屏居蒙右省王拾遗车枉降访病中延候不得因成寄谢》
- 《将卜兰芷村居留别郡中在仕》
- 《送范评事入关》
- 《寄右省李起居》
- 《江上逢故人》
- 《访浔阳友人不遇》
- 《题吉涧卢拾遗庄》
- 《赠渔翁》
- 《题许浑诗卷》
- 《癸丑年下第献新先辈》
- 《王道者》
- 《和郑拾遗秋日感事一百韵》
- 《放榜日作》
- 《离筵诉酒》
- 《雨霁池上作呈侯学士》
- 《题袁州谢秀才所居》
- 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》
- 《与小女》
- 《清平乐·莺啼残月》
- 《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》
- 《过樊川旧居》
- 《题盘豆驿水馆后轩》
- 《谒金门·春雨足》
- 《登咸阳县楼望雨》
- 《秦妇吟》
- 《与东吴生相遇》
- 《台城》
- 《庭前菊》
- 《金陵图》
- 《章台夜思》
- 《归国遥·金翡翠》
- 《谒金门·春漏促》
- 《清平乐·野花芳草》
- 《思帝乡·云髻坠》
- 《菩萨蛮·洛阳城里春光好》
- 《浣溪沙·夜夜相思更漏残》
- 《思帝乡·春日游》
- 《菩萨蛮·人人尽说江南好》
- 《女冠子·昨夜夜半》
- 《女冠子·四月十七》
- 《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》
- 《菩萨蛮·劝君今夜须沉醉》
- 《小重山·一闭昭阳春又春》
- 《浣溪沙·清晓妆成寒食天》
- 《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首》
- 《陪金陵府相中堂夜宴》
- 《忆昔》
- 《江外思乡》
- 《更漏子·钟鼓寒》
- 《题裴端公郊居》
- 《喜迁莺·街鼓动》
- 《谒金门·空相忆》
- 《归国遥·春欲晚》
- 《长安清明》
- 《荷叶杯·记得那年花下》
- 《应天长·别来半岁音书绝》
- 《稻田》
- 《古离别》
- 《三堂东湖作》
- 《喜迁莺·人汹汹》
- 《含山店梦觉作》
- 《绥州作》
- 《菩萨蛮·如今却忆江南乐》
- 《送日本国僧敬龙归》
- 《木兰花·独上小楼春欲暮》
译文
满耳是美妙的音乐满眼是美妙的花,满楼盛妆的少女胜过那美丽的吴娃。
这才晓得那无限美好的天上神仙窟,也不过像这无比豪华的人间富贵家。
绣幕里夜间闪烁着的红烛就像闹市,白天里施着的舞裙活像天空的彩霞。
担心是宴会罢了美女也随之而星散,管它扬子江那头一轮皓月是否西斜。
注释
金陵:指润州,即今江苏省镇江市,非指南京。唐人喜称镇江为丹徒或金陵。府相:对东道主周宝的敬称。中堂:大厅。
笙(shēng)歌:乐声和歌声,泛指音乐。
珠翠:妇女的饰物,这里代指美女。吴娃:吴地的美女。
神仙窟:神仙居处。
绣户:指华丽的居室。攒(cuán):聚集
青娥:指年轻貌美的女子。
扬子江:这里指润州附近的长江水域。
参考资料:
1、高梓信.感动小学生300首古诗词:内蒙古人民出版社,2008:122
2、胡光舟.古诗类编:广西人民出版社,1990:192
这首诗约作于唐僖宗中和年间(881-885),是诗人润州镇海军节度使同平章事周宝举行的盛大宴会时创作的一首诗。
参考资料:
1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983:1297-1298
2、胡光舟.古诗类编:广西人民出版社,1990:192
诗题中的金陵,指润州,即今江苏省镇江市,非指南京。唐人喜称镇江为丹徒或金陵。如李德裕曾出任浙西观察使(治所润州),其《鼓吹赋·序》云:“余往岁剖符金陵。”府相,对东道主周宝的敬称,其时周宝为镇润州的镇海军节度使同平章事。中堂,大厅。此诗是诗人参加周宝的盛大宴会,有感而作。
起二句连用三个“满”字,笔酣意深。满耳的笙箫吹奏,满眼的花容月貌,满楼的红粉佳丽,佩戴着炫目的珠宝翡翠,真比吴娃还美,若非仙宫似的富贵人家,不可能如此。
颔联“因知海上神仙窟,只似人间富贵家”,正以此意承接首联歌舞喧阗、花团锦簇的豪华场面。可诗人匠心独运,以倒说出之,便觉语新意奇。本来神话中的仙境,人间再美也是比不上的。而诗人却倒过来说,即使“海上神仙窟”,也只能象这样的“人间富贵家”。淡淡一语,衬托出周宝府中惊人的豪奢。沈德潜评此诗时说:“只是说人间富贵,几如海上神仙,一用倒说,顿然换境。”
颈联“攒”、“曳”二字丝丝入扣。雕饰精美的门庭,灯烛辉煌,像是红烛夜市一般。歌女们翩翩起舞,彩衣像牵曳着碧空云霞。轻歌曼舞,轻盈摇曳之姿毕现。“夜攒”益显其满堂灯火,“晴曳”更衬出锦绣华灿。“夜”和“晴”又把周宝夜以继日、沉湎于歌舞声色之中的场面写了出来。
诗吟至此,已把争妍斗艳、溢彩流光的相府夜宴写到绝顶了,收笔几乎难以为继。而诗人别具心裁,毫锋陡然转到了宴会场外的静夜遥天:“”一个“愁”字,点出了清醒的诗人并未被迷人的声色所眩惑,而是别抱深沉的情怀。酒阑人散,月已半斜,徘徊扬子江头,西望长安,北顾中原,兵戈满天地,山河残破,人何以堪。伤时,怀乡,忧国,忧民,尽在一个“愁”字中含蕴了。
“月半斜”之“半”,既是实景,又寓微言。这时黄巢起义军纵横驰骋大半个中国,地方藩镇如李克用等也拥兵叛唐,僖宗迭次出奔,唐王朝摇摇欲坠。只有东南半壁暂得喘息,然而握有重兵的周宝却整日沉湎酒色。这样一个局面,正是残月将落,良宵几何。
全诗用四分之三的篇幅重笔浓墨极写阀阅之家穷奢极欲、歌舞夜宴的富贵气象,而主旨却在尾联,诗眼又浓重地点在一个“愁”字上。一“愁”三“满”,首尾相应,产生强烈的对比作用。三“满”正是为了衬托出深“愁”。“愁”,是这首诗通前彻后的中心轴线。