菩萨蛮·画船捶鼓催君去
画船上的船夫捶着鼓催促着你启程,在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留,真叫人难以抉择,此时西江的潮水将要平息。江潮时常有,只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了,不知道什么时候才能与你同饮!参考资料:1、思履.宋词三百首.北京:中国华侨出版社,2013:110-112
画船上的船夫捶着鼓催促着你启程,在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留,真叫人难以抉择,此时西江的潮水将要平息。江潮时常有,只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了,不知道什么时候才能与你同饮!参考资料:1、思履.宋词三百首.北京:中国华侨出版社,2013:110-112
上片写送别时的情景。临别依依,行者与送行者,相互留恋,却终于分离。“画船捶鼓催君去,高楼把酒留君住。”送别者为行人设宴饯行,两人别离依依,千言万语说也说不尽,一直拖到最后一刻。捶鼓,犹言敲鼓,是开船的信号。船家已击鼓催行,而这一边却楼上把盏劝酒。“催”,见时间之难以再延。“高楼把酒留君住”,船家已经“催人”了,而这边还在把酒“留”人。为人饯行,按说应该先写“高楼把酒留君住”,之所以倒装,正是为了强调分离时的紧迫感。一”催“一“留”将“去"和"住”的矛盾突出出来了,并且带动全篇。“去住若为情,西江潮欲平。”行者欲去不忍,欲住不能,正左右为难之时,江水就快平潮了,“西江潮欲平”一语包含了无数未尽之言。这两句妙就妙在不直接说是去是留,而是通过江潮涨平的景象来说明答案。江潮涨满之时正是船家趁潮水开航的时候。
下片写别后的怀念。“知君何日同”,表现出难言的相思之情。“江潮容易得,只是人南北。”这两句承上片“江潮”而来,说潮水有信,定时起落,而人一旦离去,两人便遥遥相隔再难相见。“今日此樽空,知君何日同!”今日樽空而潮载君去,但未知潮水何日能复送君归来。这依然是情景和思忖结合。词中以回环往复的语言节奏,用来表现依依不舍、绵长深厚的“思致”。将送别之人心中的不舍之情和盘托出,尤为动人。
这是一首惜别词。作者词中以一推一挽之情劝住对方的眼泪,这种抒写伤离恨别心绪的表现手法,与宋词中写离别时常见的缠绵悱恻、肝肠痛断、难舍难分的情状有所不同。
- 《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其九》
- 《菩萨蛮(送奉化知县秦奉议)》
- 《菩萨蛮(湖心寺席上赋茶词)》
- 《虞美人(周园欲雪)》
- 《满庭芳(后一日再置酒次冯通直韵)》
- 《一落索》
- 《鹊桥仙(吕使君饯会)》
- 《浣溪沙》
- 《醉花阴(试茶)》
- 《醉花阴(越州席上官妓献梅花)》
- 《浮生只合尊前老雪满长安道名句赏析》
- 《故人早晚上高台赠我江南春色、一枝梅名句赏析》
- 《失调名》
- 《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其四》
- 《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其六》
- 《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其七》
- 《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其十》
- 《香山野步二首 其二》
- 《雨中游仗锡》
- 《游云湖过香山偶成二首 其一》
- 《和刘谊翁留题惠安二首 其二》
- 《题明月堂》
- 《和刘珵西湖十洲 柳汀》
- 《和刘珵西湖十洲 芙蓉洲》
- 《游大梅护圣四首 其二》
- 《游大梅护圣四首 其三》
- 《游大梅护圣四首 其四》
- 《太白庵》
- 《玲珑岩》
- 《临云阁》
- 《上雪窦山奉慈禅院》
- 《题崇福禅院二首 其一》
- 《题它山善政侯兼简鄞令》
- 《粹老使君前被召约往它山谒善政侯祠既不果以书见抵谓可叹惜并示广德湖新记因成长句奉寄》
- 《一落索 其二》
- 《菩萨蛮 其一》
- 《菩萨蛮 其十三》
- 《菩萨蛮 其十五 次莹中元归韵》
- 《减字木兰花 其一 用旧韵戏吴奉议》
- 《蝶恋花 其二》
- 《句 其七》
- 《卜算子·池台小雨乾》
- 《菩萨蛮·画船捶鼓催君去》
- 《虞美人·寄公度》
- 《虞美人·寄公度》
译文
画船上的船夫捶着鼓催促着你启程,在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留,真叫人难以抉择,此时西江的潮水将要平息。
江潮时常有,只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了,不知道什么时候才能与你同饮!
注释
画船:装饰华美的游船。
捶鼓:擂鼓,击鼓。
把酒:端着酒
若为情:何以为情,难为情。
樽:酒杯。
宋英宗1065年,舒亶考中进士,舒亶在中进士后初任临海县尉,因擅杀不孝部属而辞官回乡,复起后调任审官院主簿。不久,他接受了一个任务,即出使西夏,划分宋夏疆界。这首词便是他在出使西夏之期所做。
参考资料:
1、诸葛忆兵.宋词品鉴.北京:中国人民大学出版社,2010:155
上片写送别时的情景。临别依依,行者与送行者,相互留恋,却终于分离。“画船捶鼓催君去,高楼把酒留君住。”送别者为行人设宴饯行,两人别离依依,千言万语说也说不尽,一直拖到最后一刻。捶鼓,犹言敲鼓,是开船的信号。船家已击鼓催行,而这一边却楼上把盏劝酒。“催”,见时间之难以再延。“高楼把酒留君住”,船家已经“催人”了,而这边还在把酒“留”人。为人饯行,按说应该先写“高楼把酒留君住”,之所以倒装,正是为了强调分离时的紧迫感。一”催“一“留”将“去"和"住”的矛盾突出出来了,并且带动全篇。“去住若为情,西江潮欲平。”行者欲去不忍,欲住不能,正左右为难之时,江水就快平潮了,“西江潮欲平”一语包含了无数未尽之言。这两句妙就妙在不直接说是去是留,而是通过江潮涨平的景象来说明答案。江潮涨满之时正是船家趁潮水开航的时候。
下片写别后的怀念。“知君何日同”,表现出难言的相思之情。“江潮容易得,只是人南北。”这两句承上片“江潮”而来,说潮水有信,定时起落,而人一旦离去,两人便遥遥相隔再难相见。“今日此樽空,知君何日同!”今日樽空而潮载君去,但未知潮水何日能复送君归来。这依然是情景和思忖结合。词中以回环往复的语言节奏,用来表现依依不舍、绵长深厚的“思致”。将送别之人心中的不舍之情和盘托出,尤为动人。
这是一首惜别词。作者词中以一推一挽之情劝住对方的眼泪,这种抒写伤离恨别心绪的表现手法,与宋词中写离别时常见的缠绵悱恻、肝肠痛断、难舍难分的情状有所不同。