苍梧谣·天
天啊,不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月,孤身一人,心中的那个她在哪儿呢?月宫里,只有桂树的影子斑斑驳驳,无人赏看。参考资料:1、唐圭璋.《唐宋词选注》.北京:北京出版社,1982年4月第一版:第343页
天啊,不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月,孤身一人,心中的那个她在哪儿呢?月宫里,只有桂树的影子斑斑驳驳,无人赏看。参考资料:1、唐圭璋.《唐宋词选注》.北京:北京出版社,1982年4月第一版:第343页
夜空中的一轮圆月,惯会助人哀伤快乐。人们高兴时,那明月便洒下皎洁的柔辉,为人助兴、凑趣——“我歌月徘徊,我舞影零乱”(李白《月下独酌》);人们忧伤时,那月色也顿时变得冷幽幽的,照得人倍感凄凉,令人难耐,——“明月,明月,照得离人愁绝”(冯延巳词)。
《苍悟谣》里的这位“离人”,叫明月照得失眠了,于是他苦恼极了,呼天而叹:“天!休使圆蟾照客眠!”(圆蟾,即圆月;传说月中有蟾蜍。)意思是说老天啊,不要再让这圆月照得这我离家的人睡不着觉了!这位他乡之客本来就满怀离愁别绪;何况月下独立,又怎能不思念“隔千里兮共明月”的那一位呢?
再说,如水月光,也容易使人毫无睡意,“明月皎皎照我床”,“牵牛织女遥相望”(曹丕《燕歌行》),这怎么能睡得着呢?而那月光,又偏爱照失眠人,这真是:“明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户!”(晏殊《蝶恋花》)月圆之夜,本是亲人团聚之时。可是词人呢?却是月圆人未圆。难怪这位离人终于压抑不住,不得由仰天长叹了。可见,这句“天!休使圆蟾照客眠”。是经过一番千回百折的苦恼之后发出的百般无奈的叹息之词!
月光如练,然而人隔千里,这边是他乡仰望,那边是闺中独看。这位痴情人不禁异想天开了,说:月亮啊,据说你是一面宝镜,你能照出她的芳姿倩影吗?“人何在?桂影自婵娟!”他凝视着那轮明月,那嫦娥般美丽的身影在何处呢?只有桂影疏密有致,空自盘旋罢了。
此时此地,他可能情不自禁地想起他俩月下携手漫步的美好时光。然而此时呢?人却远隔千里,这多么令人愁怅啊!
这首小词通过对圆月观感,抒发出沉挚的思念之情。寥寥十六个字,然而曲折有致。这种“含不尽之意见于言外”(梅尧臣语)的高妙描写手法,真可谓“以少胜多”了。
汉乐府里有《上邪》一曲,意思就是“天哪!”这首小词也采用这种咏叹手法,且全用口语述之,富有民谣色彩。这首小词在婉约词中,显得十分清新别致。
- 《菩萨蛮·金铺半掩银瞻满》
- 《卜算子》
- 《念奴娇》
- 《蓦山溪》
- 《点绛唇》
- 《极相思》
- 《浣溪沙》
- 《感皇恩》
- 《生查子》
- 《菩萨蛮》
- 《忆瑶姬(南徐连沧观赏月)》
- 《昭君怨》
- 《虞美人》
- 《点绛唇(送常守陈正同应之还朝)》
- 《望江南(感事)》
- 《西地锦》
- 《谒金门》
- 《满江红》
- 《一剪梅》
- 《行香子》
- 《四楼子》
- 《减字木兰花》
- 《好事近》
- 《柳梢青》
- 《蓦山溪(登历阳城楼)》
- 《西江月》
- 《如梦令》
- 《春光好》
- 《侍香金童》
- 《洞仙歌》
- 《减字木兰花(庚申七夕)》
- 《南歌子》
- 《满庭芳》
- 《忆王孙》
- 《忆秦娥(西湖)》
- 《风流子》
- 《浣溪沙(昆山月华阁)》
- 《点绛唇(登历阳连云观)》
- 《点绛唇(丙寅)》
- 《朝中措》
- 《水调歌头》
- 《阮郎归》
- 《菩萨蛮(沐发)》
- 《上阳春(柳)》
- 《虞美人(甲辰入燕)》
- 《看花回(和赵智夫韵)》
- 《菩萨蛮(广陵盛事)》
- 《点绛唇(和安行老韵)》
- 《长相思》
- 《几度红窗,误认鸣镳断肠风月可怜宵名句赏析》
- 《水龙吟(重过旧隐)》
- 《青玉案》
- 《虞美人》
- 《愁倚阑》
- 《点绛唇》
- 《念奴娇》
- 《朝中措》
- 《虞美人》
- 《忆秦娥》
- 《柳梢青》
- 《浪淘沙》
- 《长相思》
- 《小重山》
- 《青玉案(和贺方回韵)》
- 《雨中花慢》
- 《念奴娇》
- 《苍梧谣·天》
- 《如梦令》
- 《瑞鹤仙》
- 《柳梢青·数声鶗鴂》
- 《水调歌头(用卢赞元韵别彭城)》
- 《飞雪满群山》
- 《浣溪沙》
- 《南乡子》
- 《菩萨蛮》
- 《生查子》
- 《卜算子》
- 《踏莎行(赠光严道人)》
- 《踏莎行》
- 《极相思》
- 《诉衷情》
- 《镇西》
- 《临江仙》
- 《临江仙》
- 《临江仙(中秋和沈文伯)》
- 《鹧鸪天(客有作北里选胜图,冠以曲子名,东风第一枝,裒然居首因作此词)》
- 《惜奴娇》
- 《临江仙》
- 《临江仙》
- 《临江仙》
- 《归田乐》
- 《七娘子》
- 《感皇恩》
- 《减字木兰花》
- 《减字木兰花》
- 《减字木兰花》
- 《渔家傲》
- 《四楼子》
- 《御街行》
- 《愁倚阑》
- 《一剪梅(甲辰除夜)》
- 《六么令》
- 《玉楼春》
- 《玉楼春》
- 《醉落魄》
- 《醉落魄》
- 《醉落魄》
- 《醉落魄》
- 《踏莎行(泰妓胡芳来常隶籍,以其端严如木偶,人因目之为佛,乃作是云)》
- 《踏莎行》
- 《踏莎行(题团扇)》
- 《踏莎行》
- 《点绛唇》
- 《点绛唇》
- 《点绛唇》
- 《定风波》
- 《定风波(丙寅四月吴门西楼之集)》
- 《点绛唇》
- 《点绛唇》
- 《卜算子》
- 《卜算子(题扇)》
- 《卜算子》
- 《卜算子》
- 《小重山》
- 《小重山》
- 《小重山(吴松浮天阁送别)》
- 《生查子》
- 《生查子》
- 《南歌子》
- 《南歌子》
- 《清平乐》
- 《清平乐》
- 《清平乐》
- 《谒金门》
- 《菩萨蛮》
- 《好事近》
- 《柳梢青》
- 《南乡子》
- 《菩萨蛮》
- 《菩萨蛮》
- 《菩萨蛮》
- 《菩萨蛮》
- 《菩萨蛮》
- 《菩萨蛮》
- 《生查子》
- 《虞美人》
- 《虞美人》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙(赋向伯恭芗林木犀二首)》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙》
- 《虞美人》
- 《喜迁莺》
- 《丑奴儿慢》
- 《婆罗门引(再游仙潭薛氏园亭)》
- 《浣溪沙(壬寅五月西湖)》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙》
- 《飞雪满群山》
- 《满庭芳》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙(仙潭二首)》
- 《满庭芳》
- 《满庭芳》
- 《满庭芳》
- 《念奴娇》
- 《念奴娇》
- 《蓦山溪》
- 《蓦山溪》
- 《柳梢青·联璧寻春》
- 《好事近·花露滴香红》
- 《定风波·一曲骊歌酒一锺》
- 《定风波·老去情锺不自持》
- 《归田乐》
- 《望江南》
- 《朝中措·雨馀清镜湛秋容》
- 《西江月·翡翠蒙金衫子》
- 《苏武慢 其三》
- 《满庭芳 其四》
- 《雨中花慢 其三》
- 《念奴娇 其一》
- 《念奴娇 其二》
- 《浣溪沙 其七》
- 《浣溪沙 仙潭二首 其三》
- 《卜算子 其四》
- 《卜算子 其五》
- 《卜算子 其三 题扇》
- 《小重山 其二》
- 《踏莎行 其一》
- 《昭君怨 其八》
- 《醉落魄》
- 《如梦令 其二》
- 《愁倚阑》
- 《采桑子(孙仲益集于西斋,题侍儿作第一流,因以词谢之)》
- 《浣溪沙》
- 《苍梧谣·天》
- 《苍梧谣·天》
- 《长相思·村姑儿》
- 《水调歌头·亭皋木叶下》
- 《水调歌头·亭皋木叶下》
- 《苏武慢·雁落平沙》
- 《苏武慢·雁落平沙》
- 《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》
- 《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》
译文
天啊,不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月,孤身一人,心中的那个她在哪儿呢?月宫里,只有桂树的影子斑斑驳驳,无人赏看。
注释
圆蟾:圆月。蟾:蟾蜍。屈原《天问》有“顾菟在腹”之句,即蟾蜍在月亮腹中。后来就以蟾蜍为月亮的代称。
桂影:月影。婵娟:美好。这两句是说月中桂影空自婆娑,而月下却不见伊人佳影。
夜空中的一轮圆月,惯会助人哀伤快乐。人们高兴时,那明月便洒下皎洁的柔辉,为人助兴、凑趣——“我歌月徘徊,我舞影零乱”(李白《月下独酌》);人们忧伤时,那月色也顿时变得冷幽幽的,照得人倍感凄凉,令人难耐,——“明月,明月,照得离人愁绝”(冯延巳词)。
《苍悟谣》里的这位“离人”,叫明月照得失眠了,于是他苦恼极了,呼天而叹:“天!休使圆蟾照客眠!”(圆蟾,即圆月;传说月中有蟾蜍。)意思是说老天啊,不要再让这圆月照得这我离家的人睡不着觉了!这位他乡之客本来就满怀离愁别绪;何况月下独立,又怎能不思念“隔千里兮共明月”的那一位呢?
再说,如水月光,也容易使人毫无睡意,“明月皎皎照我床”,“牵牛织女遥相望”(曹丕《燕歌行》),这怎么能睡得着呢?而那月光,又偏爱照失眠人,这真是:“明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户!”(晏殊《蝶恋花》)月圆之夜,本是亲人团聚之时。可是词人呢?却是月圆人未圆。难怪这位离人终于压抑不住,不得由仰天长叹了。可见,这句“天!休使圆蟾照客眠”。是经过一番千回百折的苦恼之后发出的百般无奈的叹息之词!
月光如练,然而人隔千里,这边是他乡仰望,那边是闺中独看。这位痴情人不禁异想天开了,说:月亮啊,据说你是一面宝镜,你能照出她的芳姿倩影吗?“人何在?桂影自婵娟!”他凝视着那轮明月,那嫦娥般美丽的身影在何处呢?只有桂影疏密有致,空自盘旋罢了。
此时此地,他可能情不自禁地想起他俩月下携手漫步的美好时光。然而此时呢?人却远隔千里,这多么令人愁怅啊!
这首小词通过对圆月观感,抒发出沉挚的思念之情。寥寥十六个字,然而曲折有致。这种“含不尽之意见于言外”(梅尧臣语)的高妙描写手法,真可谓“以少胜多”了。
汉乐府里有《上邪》一曲,意思就是“天哪!”这首小词也采用这种咏叹手法,且全用口语述之,富有民谣色彩。这首小词在婉约词中,显得十分清新别致。