送冷朝阳还上元
青丝绳牵引着幽雅的木兰船,船中之人是进士及第者,正归家省亲。波光粼粼的澄江上,斜日依偎着乌黑发亮的归舟;巍峨的白门前,秋风阵起,吹拂着萧疏的柳条。所居庄园,小桥流水,通往附近的集市;庄园的附近,青山绿水,湖光山色,闲云野寺,一线相连。此去一别,何日才能相见,恐怕只有等寒食节里与君携手共游东田的大好山色。参考资料:1、彭定求等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第619页2、邓诗萍.唐诗鉴赏大典叁.吉林:吉林出版社,2009年7月版:第16页
青丝绳牵引着幽雅的木兰船,船中之人是进士及第者,正归家省亲。波光粼粼的澄江上,斜日依偎着乌黑发亮的归舟;巍峨的白门前,秋风阵起,吹拂着萧疏的柳条。所居庄园,小桥流水,通往附近的集市;庄园的附近,青山绿水,湖光山色,闲云野寺,一线相连。此去一别,何日才能相见,恐怕只有等寒食节里与君携手共游东田的大好山色。参考资料:1、彭定求等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第619页2、邓诗萍.唐诗鉴赏大典叁.吉林:吉林出版社,2009年7月版:第16页
首联写冷朝阳进士及第乘船归家省亲。冷朝阳金榜题名,衣锦还乡,得拜家庆,其春风得意不在马蹄,而在乌榜,故刻意写归舟,舟饰以“青丝”,又称其为“木兰船,正为衬托其得意之状,烘托气氛。
颔联遥想冷朝阳归家省亲的沿途景色。落日归舟,景色多么诱入,正与冷朝阳金榜题名相照。写到“秋风气”,“白门”,则是点明送别的时节和友人所去之地。古有摘柳送别之俗。故诗人特意写到了“疏柳”,“疏”字照应“秋”,而“柳”又暗承题之“送”别。可谓衔接紧密构思奇巧。
颈联短短十四字,描绘出“桥”、“市”、“林”、“山”、“湖”、“寺”共六种景向。其笔力可谓深厚,而冠以“小”、“野”、“平”等字眼,则衬托出了诗人所送之人的高雅。
尾联抒写别后两地相思之情。“梦”中与君“携手”同游,可见感情之真切,而“梦”之前着一“寒”字,可见别后之凄凉,反衬相思之苦,友情之深厚、浓郁。
- 《宿石邑山中》
- 《寻胡处士不遇》
- 《赠长洲何主簿》
- 《杂曲歌辞·少年行》
- 《春城无处不飞花,寒食东风御柳斜名句赏析》
- 《山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋名句赏析》
- 《晓月暂飞高树里,秋河隔在数峰西名句赏析》
- 《向来吟秀句,不觉已鸣鸦名句赏析》
- 《星河秋一雁,砧杵夜千家名句赏析》
- 《章台柳,章台柳,昔日青青今在否?名句赏析》
- 《浮云不共此山齐,山霭苍苍望转迷名句赏析》
- 《赠李翼》
- 《少年行》
- 《送齐山人归长白山》
- 《题玉真观李秘书院》
- 《送客还江东》
- 《鲁中送鲁使君归郑州》
- 《送故人归鲁》
- 《送李明府赴滑州》
- 《相和歌辞。江南曲》
- 《赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君》
- 《送夏侯校书归上都》
- 《送张渚赴越州》
- 《家兄自山南罢归献诗叙事》
- 《看调马》
- 《江南曲(一作李益诗)》
- 《送金华王明府》
- 《送康洗马归滑州》
- 《送李司直赴江西使幕》
- 《赠兖州孟都督》
- 《别孟都督》
- 《赠别王侍御赴上都》
- 《寄哥舒仆射》
- 《赠别华阴道士》
- 《送客归广平》
- 《送客游江南》
- 《送戴迪赴凤翔幕府》
- 《送海州姚别驾》
- 《河上寄故人》
- 《赠王随》
- 《章台柳·章台[1]柳》
- 《奉送王相公缙》
- 《别李明府》
- 《章台柳》
- 《宿甑山》
- 《送陈明府赴淮南》
- 《杂曲歌辞 少年行》
- 《寄柳氏》
- 《送元诜还江东》
- 《赠郓》
- 《送崔过》
- 《送营》
- 《留题宁川香盖寺壁》
- 《酬程近秋夜即事见赠》
- 《复偶见》
- 《想得》
- 《送夏侯审》
- 《送赵评事赴洪州使幕》
- 《送李侍御赴徐州行营》
- 《送李秀才归江南(一作送孙革及第归江南)》
- 《题僧房(一作题慈恩寺振上人院)》
- 《送寿州陈录事》
- 《送赵陆司兵归使幕》
- 《送蒋员外端公归淮南》
- 《题慈仁寺竹院》
- 《赠郓州马使君》
- 《送崔过归淄青幕府》
- 《田仓曹东亭夏夜饮得春字》
- 《赠王逖》
- 《送深州吴司马归使幕》
- 《送客之上谷》
- 《同中书刘舍人题青龙上房》
- 《宴吴王宅》
- 《题荐福寺衡岳暕师房》
- 《送郢州郎使君》
- 《送李中丞赴辰州》
- 《送刘侍御赴陕州》
- 《李中丞宅夜宴送丘侍御赴江东便往辰州》
- 《送李侍御归宣州使幕》
- 《东城水亭宴李侍御副使》
- 《送秘书谢监赴江西使幕》
- 《送江陵元司录》
- 《送李舍人携家归江东觐省》
- 《送刘侍御赴令公行营》
- 《送苏州姚长史》
- 《送高员外赴淄青使幕》
- 《赠张道者》
- 《送元诜还江东(一作送太常元博士归润州)》
- 《送张儋水路归北海》
- 《送故人归蜀》
- 《送崔秀才赴上元兼省叔父》
- 《赠别韦兵曹归池州》
- 《寄武陵李少府》
- 《赠张建》
- 《送监军李判官》
- 《赠别太常李博士兼寄两省旧游》
- 《送别郑明府》
- 《祭岳回重赠孟都督》
- 《送南少府归寿春》
- 《经月岩山》
- 《杂曲歌辞。少年行》
- 《令狐员外宅宴寄中丞》
- 《和高平朱(一作米)参军思归作》
- 《赠别成明府赴剑南》
- 《送夏侯侍郎》
- 《送李湜下第归卫州便游河北》
- 《张山人草堂会王方士》
- 《送蓚县刘主簿楚》
- 《题玉山观禅师兰若》
- 《赠别上元主簿张著》
- 《别汜水县尉》
- 《送中兄典邵州》
- 《送万巨》
- 《送巴州杨使君》
- 《送王侍御赴江西兼寄李袁州》
- 《寄雍丘窦明府》
- 《寄上田仆射》
- 《送王光辅归青州兼寄储侍郎》
- 《宴杨驸马山池(一作陈羽诗,又作朱湾诗)》
- 《送长史李少府入蜀》
- 《访王起居不遇留赠》
- 《送刘评事赴广州使幕》
- 《送高别驾归汴州》
- 《送田仓曹汴州觐省》
- 《送郭赞府归淮南》
- 《题龙兴寺澹师房》
- 《奉和元相公家园即事寄王相公》
- 《送道士侄归池阳》
- 《送刘长上归城南别业》
- 《赠张五諲归濠州别业》
- 《送营城李少府》
- 《送李明府赴连州》
- 《送卢大理赵侍御祭东岳兼寄孟兖州》
- 《送皇甫大夫赴浙东》
- 《送韦秀才》
- 《送客一归襄阳二归浔阳》
- 《送故人赴江陵寻庾牧》
- 《送客水路归陕》
- 《送丹阳刘太真》
- 《题张逸人园林》
- 《又题张逸人园林》
- 《送刘将军》
- 《送郑员外(郑时在熊尚书幕府)》
- 《寄徐州郑使君》
- 《送襄垣王君归南阳别墅》
- 《送王诞渤海使赴李太守行营》
- 《送王少府归杭州》
- 《赠张千牛》
- 《汉宫曲二首(第二首一作李益诗)》
- 《寄赠衡州杨使君》
- 《羽林骑(一作羽林少年行)》
- 《送客之潞府》
- 《寄裴郓州》
- 《梁城赠一二同幕》
- 《奉送王相公缙赴幽州巡边(一作张继诗)》
- 《寄赠虢州张参军》
- 《送李中丞赴商州》
- 《汉宫曲二首》
- 《陪孟都督祭岳途中有赠》
- 《别甑山》
- 《送客知鄂州》
- 《寄令狐尚书》
- 《扈从郊庙因呈两省诸公》
- 《送端州冯使君》
- 《送王府张参军附学及第东归》
- 《送齐明府赴东阳》
- 《鲁中送从事归荥阳》
- 《兖州送李明府使苏州便赴告期》
- 《送田明府归终南别业》
- 《送客游江南》
- 《寒食》
- 《同题仙游观》
- 《酬程延秋夜即事见赠》
- 《章台柳·寄柳氏》
- 《送客贬五溪》
- 《送客之江宁》
- 《送冷朝阳还上元》
- 《送客归江州》
译文
青丝绳牵引着幽雅的木兰船,船中之人是进士及第者,正归家省亲。
波光粼粼的澄江上,斜日依偎着乌黑发亮的归舟;巍峨的白门前,秋风阵起,吹拂着萧疏的柳条。
所居庄园,小桥流水,通往附近的集市;庄园的附近,青山绿水,湖光山色,闲云野寺,一线相连。
此去一别,何日才能相见,恐怕只有等寒食节里与君携手共游东田的大好山色。
注释
冷朝阳:生卒年不详,金陵(今江苏南京)人。
缆:绳。木兰船:指用木兰树材制成的船,有时用作船的美称。
拜庆:即拜家庆,唐时称归家省亲为拜家庆。
乌榜:即用黑油涂饰的船。榜:船桨,借指船。
白门:六朝皆定都建康,其正南门为宣阳门,俗称白门,后用以代指金陵。
家林:自家的园林,泛指家乡。
寒食:一作“寒梦”。
东田:在金陵城外。
参考资料:
1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第619页
2、邓诗萍.唐诗鉴赏大典 叁.吉林:吉林出版社,2009年7月版:第16页
这是一首饯别之作,作于大历四年(公元769年)。金陵人冷朝阳登进士第,不待授官,即归金陵,意即上元省亲,韩翃、李端、钱起、李嘉祐等为之饯行,赋诗赠别。
参考资料:
1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第238-239页
首联写冷朝阳进士及第乘船归家省亲。冷朝阳金榜题名,衣锦还乡,得拜家庆,其春风得意不在马蹄,而在乌榜,故刻意写归舟,舟饰以“青丝”,又称其为“木兰船,正为衬托其得意之状,烘托气氛。
颔联遥想冷朝阳归家省亲的沿途景色。落日归舟,景色多么诱入,正与冷朝阳金榜题名相照。写到“秋风气”,“白门”,则是点明送别的时节和友人所去之地。古有摘柳送别之俗。故诗人特意写到了“疏柳”,“疏”字照应“秋”,而“柳”又暗承题之“送”别。可谓衔接紧密构思奇巧。
颈联短短十四字,描绘出“桥”、“市”、“林”、“山”、“湖”、“寺”共六种景向。其笔力可谓深厚,而冠以“小”、“野”、“平”等字眼,则衬托出了诗人所送之人的高雅。
尾联抒写别后两地相思之情。“梦”中与君“携手”同游,可见感情之真切,而“梦”之前着一“寒”字,可见别后之凄凉,反衬相思之苦,友情之深厚、浓郁。