满江红·雨后荒园
雨后的花园,花朵都掉完了。疏散的篱下只有菊花还没有掉落,还是那么的鲜艳。掇取一把菊花足够娱乐,谁还可以像屈原那样用菊花做晚餐呢。到现在狼藉不堪鲜花掉落没有人去怜惜。堂上的客人都以及须发皆白。都没有说话怀念着过去。重阳佳节过去只剩下了恨,飒飒的凉风吹的你慌乱不堪,你应该很难生活了吧。在风下多次闻吸花丛,放佛可以听到菊花在独自哭泣。参考资料:1、公羽编选,傲霜斗雪·菊花,江苏古籍出版社,1997年08月第1版,第80页
雨后的花园,花朵都掉完了。疏散的篱下只有菊花还没有掉落,还是那么的鲜艳。掇取一把菊花足够娱乐,谁还可以像屈原那样用菊花做晚餐呢。到现在狼藉不堪鲜花掉落没有人去怜惜。堂上的客人都以及须发皆白。都没有说话怀念着过去。重阳佳节过去只剩下了恨,飒飒的凉风吹的你慌乱不堪,你应该很难生活了吧。在风下多次闻吸花丛,放佛可以听到菊花在独自哭泣。参考资料:1、公羽编选,傲霜斗雪·菊花,江苏古籍出版社,1997年08月第1版,第80页
开头三句,首先展开了一幅秋天雨后的荒园图。“律残无射”,点明时值九月,此时的荒园秋风萧瑟,秋雨无情,百花为之凋零,荒园杂草丛生。全词以此开端,既深曲委婉地透露了词人悲凉凄苦的情怀,又使人自然联想到风雨飘摇的政治形势像凛冽的秋风袭向词人的心头。这几句,不仅交代了花的生活环境,也为全词定下了凄清的基调。接下来,轻轻一转,“疏篱下”写初开菊花的鲜嫩可爱。这和“雨后荒园”的环境气氛形成了鲜明的对照。“此花能保”,除了流露出花不逢时尚能自保的欣慰外,更隐含着岁月无情的担忧。细细品味,作者正是借花写人,表达出在险恶的政治环境中洁身自保的追求和形势逼人的忧虑。接下来“盈把”二句,由菊花而想到一生爱菊的陶渊明和屈原,陶渊明、屈原生活的年代去词人已远,可是他们与词人所处的政治环境却有许多相似的地方。他们没有屈从于严酷形势的压力,而以各自不同的方式反抗险恶的现实,为后世留下了千古英名。上片最后三句忽又一收,由怀古自勉回到凄冷的现实之中,惜花以自惜,哀婉生不逢时。
下片由花写到人,词人首先哀叹岁月匆匆,少年书生已成白发衰翁。往事如烟,功名未就,自然引起对已逝岁月的追怀。以下几句便以无限怅惘的心情追怀畴昔,通过极朴实的语言,表达了词人难以言传的苦衷,使人觉得凄婉悲怆。“飒飒凉风吹汝急”包含着对世事变迁的慨叹、时不我待的哀婉、怜花惜人的深情。全词至此,菊花的高洁品性与词人的精神追求,菊花的零落憔悴与词人的身世之慨已完全融为一体。“谩临风、三嗅绕芳丛,歌还泣”,写得缠绵幽深。词人徘徊于花丛之中,顾花怀人,一种无可奈何的忧伤之情表露无遗。“歌还泣”更是悲不堪言,正是情动于心发之于外,长歌当哭,更觉余情不尽。
通观全篇,以花写人,借物言情,花与人浑然一体,无法辨认,也无须辨认。全词写得含蓄蕴藉,一往情深。
- 《野步仍用韵示封张二子 其二》
- 《江城子 甲辰晦日立春》
- 《花木八咏 其六 芭蕉雨》
- 《唯有闲愁将不去,依旧住,伴人直到黄昏雨名句赏析》
- 《水调歌头 癸卯八月十七日,逆旅平阳,夜闻》
- 《水调歌头 迎送神词,为刘润之赋》
- 《水调歌头·双龙隐扶辇》
- 《满江红 寿陈丈良臣》
- 《满江红 梦庵张君信夫生朝》
- 《满江红 登河中鹳雀楼》
- 《满江红 寿卫生行之》
- 《满江红 清明与诸生登西*柏岗》
- 《满江红 重九日,山居感兴》
- 《大江东去 和答卫生袭之》
- 《大江东去 次韵答彦衡》
- 《水龙吟 寿舍弟菊轩》
- 《汉宫春 纯甫生朝,且有弄璋之喜,赋此以贺》
- 《渔家傲 正月十四日夜有感而作》
- 《月上海棠 壬寅冬,躬谒玉清坛下。客有歌月》
- 《月上海棠·时平无用经纶手》
- 《月上海棠 同诗社诸君饮芹溪上》
- 《鹧鸪天 九日寄彦衡济之,兼简仲坚景纯二弟》
- 《鹧鸪天 彦衡诸君皆有和章。》
- 《鹧鸪天·毡毡轻舟逆上溪》
- 《鹧鸪天·酾酒槌牛诧里豪》
- 《鹧鸪天·当日元袭气最豪》
- 《鹧鸪天·把酒簪花强自豪》
- 《满庭芳 雪夜用前韵》
- 《望月婆罗门引 癸卯元宵,与诸君各赋词以为》
- 《望月婆罗门引》
- 《蝶恋花 寿卫生袭之》
- 《蝶恋花 闻莺有感》
- 《蝶恋花 寿山人湛然李生》
- 《江城子 元日有感》
- 《江城子 尘事鞅掌,每与愿违,缅怀山林萧散》
- 《渔家傲·不是花开常*酒》
- 《渔家傲·断送春光惟是酒》
- 《鹧鸪天 和答寻正道》
- 《临江仙 寿周景纯》
- 《浣溪沙 寿卫生行之》
- 《浣溪沙 寿菊轩弟》
- 《生查子 正月上旬夜,梦寐间闻雪作。诘旦起》
- 《南乡子 寿县大夫薛君宝臣》
- 《最高楼 卫生行之,少流寓兵革中。既长,始》
- 《点绛唇 暮秋晨起书所见》
- 《寄仲坚汉臣二子》
- 《方平道中 其一》
- 《李山人湛然始生之朝座客各赋诗为寿亦作四韵以期所未至不特称道而己庶几尽朋友相成之义云》
- 《封仲坚挽词 其一》
- 《封仲坚挽词 其二》
- 《封仲坚挽词 其三》
- 《封仲坚挽词 其四》
- 《封仲坚挽词 其五》
- 《张器之雄飞亭》
- 《寿家弟诚之》
- 《乙未人日饮范君子和酒酣赋诗呈座上诸君》
- 《五月二十三日夜分雨作凉风飒然木叶萧瑟绝似往年七八月感时物之变不能为怀漫浪成诗聊以自释》
- 《方平道中 其二》
- 《微雨后偶成 其一》
- 《微雨后偶成 其二》
- 《余侨居龙门山十有馀年封张二子日从余游而贫又甚焉因写所怀兼简二子共成一笑》
- 《仲坚见和复用韵以答 其一》
- 《仲坚见和复用韵以答 其二》
- 《仲坚见和复用韵以答 其三》
- 《仲坚见和复用韵以答 其四》
- 《枕上再赓前韵》
- 《野步仍用韵示封张二子 其一》
- 《诔双峰兴上人》
- 《和家弟诚之诗社燕之作 其一》
- 《和家弟诚之诗社燕之作 其二》
- 《和家弟诚之诗社燕之作 其三》
- 《红梅用诚之弟韵 其一》
- 《红梅用诚之弟韵 其二》
- 《癸卯春二月有五日卫生袭之诞日也座中生捧卮酒乞言因用景纯寿日诗韵以答盛意兼谢不敏》
- 《自讼》
- 《彦衡丧子乡社诸君皆有诗以慰其哀余忝交游之长乌能无言因赋此以赠之》
- 《丁未新正与诗社诸公园亭宴集彦衡有诗众皆属和一时樽酒宾席之胜殆可乐也余虽老顾不可虚盛意勉为赋此》
- 《读张志和传》
- 《排遣》
- 《雄飞亭主人张君器之有龙庭之行赋诗为饯》
- 《兰丈晚节轩》
- 《寿县大夫薛宝臣》
- 《九日山园小宴取五柳公采菊东篱下为韵赋诗侑觞 其一》
- 《九日山园小宴取五柳公采菊东篱下为韵赋诗侑觞 其二》
- 《九日山园小宴取五柳公采菊东篱下为韵赋诗侑觞 其三》
- 《九日山园小宴取五柳公采菊东篱下为韵赋诗侑觞 其四》
- 《九日山园小宴取五柳公采菊东篱下为韵赋诗侑觞 其五》
- 《梅花十吟 其二 梦》
- 《梅花十吟 其三 寻》
- 《梅花十吟 其四 探》
- 《梅花十吟 其五 乞》
- 《梅花十吟 其六 折》
- 《梅花十吟 其七 嗅》
- 《梅花十吟 其八 浸》
- 《梅花十吟 其九 浴》
- 《梅花十吟 其十 惜》
- 《花木八咏 其一 海棠风》
- 《花木八咏 其二 杨柳烟》
- 《花木八咏 其三 荷叶露》
- 《花木八咏 其四 葵花日》
- 《花木八咏 其五 菊花霜》
- 《花木八咏 其七 梅花月》
- 《花木八咏 其八 山茶雪》
- 《退之留别大颠图》
- 《汉阴抱瓮图》
- 《丁未三月二十八日县大夫薛君宝臣过余芹溪精舍酒閒雨作时方苦旱喜而赋之》
- 《明日李生湛然见和仍韵答之 其一》
- 《楸花》
- 《仲冬之初家弟诚之自芹溪得红梅数枝作三诗以见意夜归枕上次韵简山中二三子 其一》
- 《仲冬之初家弟诚之自芹溪得红梅数枝作三诗以见意夜归枕上次韵简山中二三子 其二》
- 《仲冬之初家弟诚之自芹溪得红梅数枝作三诗以见意夜归枕上次韵简山中二三子 其三》
- 《卢希颜草虫横披》
- 《暮春有感 其一》
- 《暮春有感 其二》
- 《暮春有感 其三》
- 《翠微上人病閒》
- 《梅花十吟 其一 忆》
- 《兴上人驻锡姑射之麓他日邀余所居之净乐斋勉为赋此》
- 《丁酉春雪》
- 《送李山人之燕》
- 《赠刘润之》
- 《乙巳清明游青阳峡》
- 《戊申四月游禹门有感》
- 《正月十六日夜雪》
- 《寿家弟诚之二首 其一》
- 《寿家弟诚之二首 其二》
- 《景纯浩然见过径饮成醉夜中雨作比近五鼓月色满空晓起书长语赠二子》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其八》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其九》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其十》
- 《送双白渠史梁君二子北上》
- 《送故人子赴燕》
- 《赠医师范子和》
- 《同封仲坚采鹭鸶藤因而成咏录寄家弟诚之兼简李卫二生》
- 《赠答封仲坚》
- 《寿寇兴祖》
- 《寄张弟器之》
- 《明日李生湛然见和仍韵答之 其二》
- 《寿卫生袭之》
- 《为龙门史师寿不遇》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其一》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其二》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其三》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其四》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其五》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其六》
- 《杨生彦衡袖初夏三数诗过余徵和虽勉强应命格韵枯槁深惭见知 其七》
- 《满庭芳 其一 山居偶成每与文翰二三子论文把酒歌以侑觞亦足以自乐也》
- 《满庭芳 其二 山居偶成每与文翰二三子论文把酒歌以侑觞亦足以自乐也》
- 《江城子 九月有感》
- 《江城子 牡丹》
- 《江城子 尘事鞅掌每与愿违缅怀山林萧散之趣》
- 《渔家傲 其一 送春六曲》
- 《渔家傲 其二 送春六曲》
- 《渔家傲 其三 送春六曲》
- 《渔家傲 其四 送春六曲》
- 《渔家傲 其六 送春六曲》
- 《赠医者呼延生》
- 《癸丑仲秋之夕与诸君会饮山中感时怀旧情见乎辞》
- 《史伯友好礼斋》
- 《水调歌头 癸卯八月十七日逆旅平阳夜闻笛声有感而作》
- 《水调歌头 其一 迎送神二词为刘润之赋》
- 《水调歌头 其二 迎送神二词为刘润之赋》
- 《满江红 其二》
- 《满江红 卫生衡之寿》
- 《满江红 重九日山居感兴》
- 《大江东去 送杨国瑞西行兼简仲宣生》
- 《月上海棠》
- 《月上海棠 其一 和答杨生彦衡》
- 《月上海棠 其二 和答杨生彦衡》
- 《鹧鸪天 其一 九日寄彦衡济之兼简仲坚景纯二弟》
- 《鹧鸪天 其二 九日寄彦衡济之兼简仲坚景纯二弟》
- 《鹧鸪天 其一 青阳峡对酒》
- 《鹧鸪天 其二 青阳峡对酒》
- 《鹧鸪天 其三 青阳峡对酒》
- 《鹧鸪天 其一 上巳日再游青阳峡用家弟诚之韵》
- 《鹧鸪天 其二 上巳日再游青阳峡用家弟诚之韵》
- 《鹧鸪天 其三 上巳日再游青阳峡用家弟诚之韵》
- 《鹧鸪天 其一 暮春之初会饮卫生袭之家酒酣诸君请作乐府因为之赋使览者知吾辈之所乐也》
- 《鹧鸪天 其二 暮春之初会饮卫生袭之家酒酣诸君请作乐府因为之赋使览者知吾辈之所乐也》
- 《鹧鸪天 其三 暮春之初会饮卫生袭之家酒酣诸君请作乐府因为之赋使览者知吾辈之所乐也》
- 《鹧鸪天 其四 暮春之初会饮卫生袭之家酒酣诸君请作乐府因为之赋使览者知吾辈之所乐也》
- 《鹧鸪天 其五 暮春之初会饮卫生袭之家酒酣诸君请作乐府因为之赋使览者知吾辈之所乐也》
- 《临江仙 三月十日与诸君约会西园久而不至花又狼藉因赋此以排闷》
- 《临江仙 幽怀用前韵》
- 《浣溪沙 元夜后一日史生仲恭久客初还酒閒喜为赋此》
- 《诉衷情 初夏偶成》
- 《卜算子 正月上旬夜梦寐閒闻雪作诘旦起视但云烟出没晓山浓淡如画西望长河仅一发耳作长短句以写一时胜概》
- 《点绛唇 暮夜晨起书所见》
- 《西江月 久雨新霁秋气益清与二三子登高赋之》
- 《饱食箴示同志二三子》
- 《赠薛宝臣疏梅冻雀图并以颂之》
- 《陈丈良臣诞弥令日谨拜手而献颂曰》
- 《蝶恋花·鹈鷞[1]一声春已晓》
- 《满江红·过汴梁故宫城》
- 《满江红·雨后荒园》
- 《渔家傲·诗句一春浑漫与》
译文
雨后的花园,花朵都掉完了。疏散的篱下只有菊花还没有掉落,还是那么的鲜艳。掇取一把菊花足够娱乐,谁还可以像屈原那样用菊花做晚餐呢。到现在狼藉不堪鲜花掉落没有人去怜惜。
堂上的客人都以及须发皆白。都没有说话怀念着过去。重阳佳节过去只剩下了恨,飒飒的凉风吹的你慌乱不堪,你应该很难生活了吧。在风下多次闻吸花丛,放佛可以听到菊花在独自哭泣。
注释
律:原为定音的仪器,后指古乐的十二调。无射:亦作亡射,十二律中的阳律之一;古以十二律与十二个月相对应,秋九月律应无射。
英英:鲜艳貌。
盈(yíng)把:掇取一把。
夕餐:屈原《离骚》有“夕餐秋菊之落英”诗句,故云。三闾(lǘ):指屈原。他曾为三闾大夫。
狼藉:亦为狼籍,乱散不堪状。狼藉草而卧,起则践草使乱以灭迹。
畴昔(chóu xī):往昔。
飒飒(sà):风声。
汝:你。
三嗅:多次闻吸。“三”言其多。芳丛:花丛。
参考资料:
1、公羽编选,傲霜斗雪·菊花,江苏古籍出版社,1997年08月第1版,第80页
金朝灭亡之后,词人誓不投降元朝,坚守归隐之志,于是寄情于晚菊秋水,这首词就是这一时期的代表作。
参考资料:
1、王树海主编,通赏中国历代词,长春出版社,2014.01,第84页
开头三句,首先展开了一幅秋天雨后的荒园图。“律残无射”,点明时值九月,此时的荒园秋风萧瑟,秋雨无情,百花为之凋零,荒园杂草丛生。全词以此开端,既深曲委婉地透露了词人悲凉凄苦的情怀,又使人自然联想到风雨飘摇的政治形势像凛冽的秋风袭向词人的心头。这几句,不仅交代了花的生活环境,也为全词定下了凄清的基调。接下来,轻轻一转,“疏篱下”写初开菊花的鲜嫩可爱。这和“雨后荒园”的环境气氛形成了鲜明的对照。“此花能保”,除了流露出花不逢时尚能自保的欣慰外,更隐含着岁月无情的担忧。细细品味,作者正是借花写人,表达出在险恶的政治环境中洁身自保的追求和形势逼人的忧虑。接下来“盈把”二句,由菊花而想到一生爱菊的陶渊明和屈原,陶渊明、屈原生活的年代去词人已远,可是他们与词人所处的政治环境却有许多相似的地方。他们没有屈从于严酷形势的压力,而以各自不同的方式反抗险恶的现实,为后世留下了千古英名。上片最后三句忽又一收,由怀古自勉回到凄冷的现实之中,惜花以自惜,哀婉生不逢时。
下片由花写到人,词人首先哀叹岁月匆匆,少年书生已成白发衰翁。往事如烟,功名未就,自然引起对已逝岁月的追怀。以下几句便以无限怅惘的心情追怀畴昔,通过极朴实的语言,表达了词人难以言传的苦衷,使人觉得凄婉悲怆。“飒飒凉风吹汝急”包含着对世事变迁的慨叹、时不我待的哀婉、怜花惜人的深情。全词至此,菊花的高洁品性与词人的精神追求,菊花的零落憔悴与词人的身世之慨已完全融为一体。“谩临风、三嗅绕芳丛,歌还泣”,写得缠绵幽深。词人徘徊于花丛之中,顾花怀人,一种无可奈何的忧伤之情表露无遗。“歌还泣”更是悲不堪言,正是情动于心发之于外,长歌当哭,更觉余情不尽。
通观全篇,以花写人,借物言情,花与人浑然一体,无法辨认,也无须辨认。全词写得含蓄蕴藉,一往情深。