沁园春·斗酒彘肩
想着你将用整斗酒和猪腿将我款待,在风雨中渡过钱塘江到绍兴与您相会岂能不愉快。可半道中被白居易邀约林逋、苏东坡强拉回来。苏东坡说,西湖如西施,或浓妆或淡妆自照于镜台。林逋、白居易两人都置之不理,只顾畅饮开怀。白居易说,到天竺山去啊,那里如画卷展开,寺庙巍峨,流光溢彩。可爱的是东西二溪纵横交错,南北二峰高低错落自云霭霭。林逋说,并非如此,梅花的馨香幽幽飘来,怎比得上先到孤山探访香梅之海。待到雨过天晴再访稼轩不迟,我暂且在西湖边徘徊。参考资料:1、谷向阳.中华古诗文规范读本(中学第八分册):时代文艺出版社,2004年10月:第38页.2、朱德才、杨燕.唐宋诗词下册:山东文艺出版社,1992年10月:第302页.
想着你将用整斗酒和猪腿将我款待,在风雨中渡过钱塘江到绍兴与您相会岂能不愉快。可半道中被白居易邀约林逋、苏东坡强拉回来。苏东坡说,西湖如西施,或浓妆或淡妆自照于镜台。林逋、白居易两人都置之不理,只顾畅饮开怀。白居易说,到天竺山去啊,那里如画卷展开,寺庙巍峨,流光溢彩。可爱的是东西二溪纵横交错,南北二峰高低错落自云霭霭。林逋说,并非如此,梅花的馨香幽幽飘来,怎比得上先到孤山探访香梅之海。待到雨过天晴再访稼轩不迟,我暂且在西湖边徘徊。参考资料:1、谷向阳.中华古诗文规范读本(中学第八分册):时代文艺出版社,2004年10月:第38页.2、朱德才、杨燕.唐宋诗词下册:山东文艺出版社,1992年10月:第302页.
词的上片写他想赴辛弃疾之邀,又不能去。
“斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉”起势豪放,奠定了全文的基调。这三句用典。使风俗之气变为豪迈阔气。这里的典故,出之于《史记·项羽本纪》。这几句是想像之词,刘过设想在风雨中渡过钱塘江,来到辛弃疾的住所,觉得是一件特别痛快的事情。前三句起笔突兀,似平地而起的高楼,极具气势。
“被香山居士,约林和靖,与东坡老,驾勒吾回”。就在他要出发之时,却被白居易、林逋、苏轼拉了回来。“驾勒吾回”四字写出了他的无可奈何。接着词人概括三位诗人诗意,说明他不能前去的理由。作者把本不相干的三人集于同一场景进行对话,构思巧妙新奇,“二公者,皆掉头不顾,只管传杯”,林逋、白居易两人只顾着喝酒,对苏东坡的提议丝毫不感不趣。
下片开端打破了两片的限制,紧接着上文写白居易的意见。
“白云天竺去来,图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧,纵横水绕;两峰南北,高下云堆。”自居易在杭州做郡守时,写过不少歌咏杭州的诗句,其中《寄韬光禅师》就有“东涧水流西涧水,南山云起北山云”之语。这六句也是化用白诗而成,用“爱”字将天竺美景尽情描绘而出,给人以如临其境之感。
“暗香浮动,争似孤山先探梅”,词人化用三位诗人描写杭州风景的名句,更为杭州的湖光山色增添了逸兴韵致和文化内涵,再现了孤山寒梅的雅致与芬芳.给人美好的想象。词人笔意纵横。杂糅了涛的特点于词作之中,正是其创新之处,虽然没有正面写杭州之美,但却使我们看到了杭州的旖旎风光。不同时代的诗人跨越了时空的界限.相聚一堂。他们的音容笑貌、言谈口吻鲜活地呈现在我们面前,体现出作者丰富的想象力。
“须晴去,访稼轩未晚,且此徘徊”三句顺势而出了,这里“须晴去”的“晴”字,当然与上片的“风雨渡江”遥相呼应,可当作“晴天”讲。但是,从词旨总体揣摩,它似含有“清醒”的意味,其潜台词中似乎是说自己目前正被杭州湖山胜景所迷恋,“徘徊”在“三公”争辩的诱惑之中。那么,赴约之事,且待“我”“清醒”过来,再作理会吧!这样理解,可能更具妙趣。这几句也回应开头,使全词更显得结构严谨,密不可分。
- 《上周少保》
- 《襄阳雪中寄江西诸友》
- 《雪中呈颜使升坚》
- 《题禾川飞英疏荣阁》
- 《六州歌头(寄辛稼轩)》
- 《八声甘州(送湖北招抚吴猎)》
- 《沁园春(题黄尚书夫人书壁后)》
- 《贺新郎(游西湖)》
- 《清平乐(赠妓)》
- 《六州歌头(赠王禹锡)》
- 《临江仙》
- 《小桃红(在襄州作)》
- 《竹香子(同郭季端访旧不遇,有作)》
- 《浣溪沙(留别)》
- 《西江月》
- 《鹧鸪天》
- 《西吴曲(怀襄阳)》
- 《六州歌头》
- 《六州歌头(寿)》
- 《浣溪沙》
- 《六州歌头(美人足)》
- 《清平乐》
- 《沁园春(御阅还上郭殿帅)》
- 《谒金门(次京口赋)》
- 《后夜相思,尘随马去,月逐舟行名句赏析》
- 《教人怎不伤情觉几度、魂飞梦惊名句赏析》
- 《聚散匆匆,云边孤雁,水上浮萍名句赏析》
- 《欲买桂花同载酒,终不是、少年游名句赏析》
- 《泛菊杯深,吹梅角远,同在京城名句赏析》
- 《柳下系舟犹未稳,能几日、又中秋名句赏析》
- 《万马不嘶,一声寒角,令行柳营名句赏析》
- 《君知否,是山西将种,曾系诗盟名句赏析》
- 《坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台名句赏析》
- 《浣溪沙(赠妓徐楚楚)》
- 《江城子》
- 《水调歌头》
- 《六州歌头(送王玉良)》
- 《霜天晓角》
- 《蝶恋花(赠张守宠姬)》
- 《贺新郎(春思)》
- 《霜天晓角》
- 《临江仙》
- 《浣溪沙(春晚书情)》
- 《西江月》
- 《天仙子》
- 《六州歌头(美人指甲)》
- 《六州歌头(寄孙竹湖)》
- 《六州歌头》
- 《谒金门》
- 《谒郭马帅》
- 《喜雨呈吴按察》
- 《喜雨呈吴按察》
- 《挽张魏公》
- 《悲淮南》
- 《泊船吴江县》
- 《长干寺用荆公韵》
- 《呈陈总领五首》
- 《呈陈总领五首》
- 《呈陈总领五首》
- 《呈陈总领五首》
- 《呈陈总领五首》
- 《呈胡季解》
- 《呈李漕》
- 《呈李漕》
- 《呈王山父》
- 《呈王山父》
- 《呈辛稼轩》
- 《呈辛稼轩》
- 《呈辛稼轩》
- 《呈辛稼轩》
- 《呈辛稼轩》
- 《呈徐侍郎兼寄辛幼安》
- 《呈徐侍郎兼寄辛幼安》
- 《初伏阙上书得旨还乡上杨守秘书》
- 《初伏阙上书得旨还乡上杨守秘书》
- 《初入平低书院》
- 《除夜寄卢菊磵》
- 《春日即事》
- 《春日即事》
- 《春日书事》
- 《春雨寄徐东阳》
- 《辞周益公》
- 《次刘启之韵》
- 《次吕簿池亭韵》
- 《次史良夫寄题云岫》
- 《次张昌化合溪新亭韵》
- 《次张昌化合溪新亭韵》
- 《从军乐》
- 《村店》
- 《村墅》
- 《答曹元章》
- 《大簏道中》
- 《大雪登越州城楼》
- 《代鸥阳丞上韩平章》
- 《代鸥阳丞上韩平章》
- 《代上韩开府》
- 《代上谯太尉》
- 《代寿韩平原》
- 《代寿韩平原》
- 《代寿韩平原》
- 《代寿韩平原》
- 《代寿韩平原》
- 《代吴守与赵侯为寿》
- 《代吴守与赵侯为寿》
- 《代吴守与赵侯为寿》
- 《代吴守与赵侯为寿》
- 《代吴守与赵侯为寿》
- 《登白云绝顶》
- 《登旷轩》
- 《登凌云高处》
- 《登清凉台寺》
- 《登升元阁故基》
- 《钓台》
- 《洞霄宫》
- 《都中留随州李判官》
- 《读书》
- 《对雪效乐天》
- 《发舟》
- 《方竹杖》
- 《放翁坐上》
- 《赋羊腰肾羹》
- 《感旧》
- 《龚山长栖阁》
- 《龚山长棲阁》
- 《姑苏送王武冈不值访汪仲冕席上口占》
- 《古诗》
- 《古意蒿上为徐子宜侍郎赋》
- 《瓜州歌》
- 《挂搭松窝》
- 《观白鹭洲风涛》
- 《观三叠泉》
- 《官舍阻雨十日涌出闷成五绝呈徐判部》
- 《官舍阻雨十日涌出闷成五绝呈徐判部》
- 《官舍阻雨十日涌出闷成五绝呈徐判部》
- 《官舍阻雨十日涌出闷成五绝呈徐判部》
- 《官舍阻雨十日涌出闷成五绝呈徐判部》
- 《归耕》
- 《郭帅遗蕨羹》
- 《过泰和宫》
- 《过无锡见李元德祭酒》
- 《过无锡见李元德祭酒》
- 《过无锡见李元德祭酒》
- 《过西兴》
- 《海棠得无字》
- 《和大参相公》
- 《和大参相公》
- 《和大参相公》
- 《和都干并柬允道》
- 《和送牡丹韵》
- 《和危府教》
- 《和危府教》
- 《和危府教》
- 《和凶监寺玉簪花》
- 《和子纯韵》
- 《红酒歌呈京西漕刘郎中立义》
- 《湖口邂逅张伯丰同行》
- 《湖口宰任伯厚挹清亭》
- 《湖口阻风》
- 《湖上》
- 《湖学别苏召叟》
- 《怀古四首为知己魏倅元长赋兼呈王永叔宗承载》
- 《怀古四首为知己魏倅元长赋兼呈王永叔宗承载》
- 《怀古四首为知己魏倅元长赋兼呈王永叔宗承载》
- 《怀古四首为知己魏倅元长赋兼呈王永叔宗承载》
- 《寄程鹏飞》
- 《寄郭伯瞻》
- 《寄郭德顺》
- 《寄湖州赵侍郎》
- 《寄李侍郎》
- 《寄吕英父》
- 《寄吕英父》
- 《寄潘文叔》
- 《寄如皋叶尉》
- 《寄沈仲居进三国志》
- 《寄沈仲居进三国志》
- 《寄桐庐程宰》
- 《寄王巽伯》
- 《寄吴子云》
- 《寄张东之》
- 《寄张东之》
- 《寄张都干蒙正》
- 《寄周益公》
- 《寄竹隐先生孙应时》
- 《寄竹隐先生孙应时》
- 《嘉泰开乐日殿岩泾原郭季端邀游凤山自来美堂》
- 《间步》
- 《监官借沈氏屋》
- 《监官权学》
- 《柬胡卫道》
- 《柬胡卫道》
- 《简季文》
- 《简能仁礼老》
- 《建业酒楼落成预点灯》
- 《江头送赵教即席同赋》
- 《金陵雪中》
- 《九日鄂渚登高楚观分得能字》
- 《九日寄陈君举舍人》
- 《酒楼》
- 《开莺》
- 《六合道中》
- 《吕氏山堂喜雨》
- 《毛积夫席上口占》
- 《梅花》
- 《梅花》
- 《梅花》
- 《梅花》
- 《梅花》
- 《梦觉》
- 《明州观大阅》
- 《南康天开图画楼》
- 《南康邂逅江西吴运判》
- 《赠张道士》
- 《自叹》
- 《游古仙岩》
- 《游郭希吕石洞二十咏 其十三 玉佩》
- 《都中留随州李判官》
- 《游古仙岩》
- 《醉中寄王子林》
- 《水调歌头 其三 寿王汝良》
- 《盱眙行》
- 《盐官权学》
- 《游郭希吕石洞二十咏·倾月》
- 《招义铭育王见佛照》
- 《赠经长老》
- 《游清潭吕资益蟠谷绝·含晖》
- 《游清潭吕资益蟠谷绝·清潭》
- 《赠永嘉张相士》
- 《元宵偶书》
- 《自述 其二》
- 《役诚斋》
- 《舟中》
- 《入徽州》
- 《过无锡见李元德祭酒 其一》
- 《襄阳雪中寄江西诸友》
- 《谒淮西帅》
- 《自述》
- 《游郭希吕石洞二十咏·月峡》
- 《赠许从道之子祖孙》
- 《游郭希吕石洞二十咏 其五 月峡》
- 《雨作妨登山 其二》
- 《寄吕英父 其二》
- 《上袁文昌 其五》
- 《役诚斋》
- 《同许从道游涵亭》
- 《岁月晚》
- 《自宣溪过早禾渡》
- 《送金陵胡抚干仲芳》
- 《襄阳歌》
- 《送杨伯子》
- 《赠术士》
- 《赠乡人周从龙谈命》
- 《游郭希吕石洞二十咏 其八 倾月》
- 《铁塔寺呈轻老》
- 《上袁文昌知平江五首》
- 《游古山》
- 《题龙华寺壁》
- 《挽拙庵杨居士》
- 《上张紫微真仙》
- 《上周少保》
- 《张帅干席上口占》
- 《书僧舍壁》
- 《送许阎二兄归缶岳阳》
- 《谒江华曾百里》
- 《谒金陵武帅李奭时叩殿帅为易宪章求书碑 其二》
- 《谒易司谏 其一》
- 《役诚斋》
- 《谒金陵武帅李奭时叩殿帅为易宪章求书碑》
- 《自叹》
- 《游清潭吕资益蟠谷绝·啜羹》
- 《喜雨》
- 《上金陵章侍郎》
- 《谒易司谏》
- 《上周少保 其二》
- 《游灵岩》
- 《偕陈调翁龙山买舟待夜潮发》
- 《忆鄂渚》
- 《上袁文昌知平江五首》
- 《赏心亭》
- 《喜雨》
- 《雨作妨登山》
- 《题京口多景楼》
- 《山末》
- 《吴尉东阁西亭》
- 《题自然足轩》
- 《雁》
- 《上袁文昌知平江五首》
- 《寿建康太尉》
- 《上刘和州》
- 《上吴居交》
- 《阙景初进纳长安相值於西采石话及家事因与对》
- 《题一犁春雨图后》
- 《闻杜宇》
- 《上益公十绝为寿·玉兔》
- 《游清潭吕资益蟠谷绝·漱玉》
- 《寓东阳》
- 《又借韵小行》
- 《雨寒寄姜尧草》
- 《谒京口张守》
- 《同许从道登琼翠阁》
- 《送程伯俞赴海陵苏使君招》
- 《游岝崿山》
- 《上周少保》
- 《役诚斋》
- 《挽苏吏部》
- 《游郭希吕石洞二十咏·小烂柯》
- 《上益公十绝为寿·佳菊》
- 《谒易司谏》
- 《上益公十绝为寿·玄鹤》
- 《雪》
- 《上吴居交》
- 《题黄文叔燕堂》
- 《三登径山而雨或日龙王相迎予笑而戏以诗》
- 《无锡道观》
- 《王农丞舟中》
- 《送金陵胡抚干仲芳》
- 《上袁文昌知平江五首》
- 《上益公十绝为寿·古柏》
- 《送王东乡归天台》
- 《西湖别舍弟润之》
- 《送刘允叔还浙东》
- 《谒京口张守》
- 《题龚山长栖阁》
- 《题龙华寺壁》
- 《送王东乡归天台》
- 《谒江华曾百里》
- 《下第》
- 《雪晴游惠山》
- 《听阮》
- 《庆周益公新府》
- 《上益公十绝为寿·丹桂》
- 《霜寒舟中》
- 《书高塘庵》
- 《上益公十绝为寿·金乌》
- 《上范秘监》
- 《上益公十绝为寿·影木》
- 《蕲州道中》
- 《上刘和州》
- 《上益公十绝为寿·寿鹿》
- 《入徽州》
- 《春游》
- 《清溪阁交胡仲蓄芳韵》
- 《南康邂逅江西吴运判》
- 《念奴娇·并肩楼上》
- 《四犯翦梅花》
- 《多景楼醉歌》
- 《书越州能仁寺壁》
- 《贺新郎·晓印霜花步》
- 《沁园春(送辛幼安弟赴桂林官)》
- 《沁园春·画鷁凌空》
- 《春归》
- 《沁园春·一别三年》
- 《六州歌头·题岳鄂王庙》
- 《沁园春·斗酒彘肩》
- 《四字令·情深意真》
- 《四字令·情深意真》
- 《书院》
- 《西江月·堂上谋臣尊俎》
- 《西江月·堂上谋臣尊俎》
- 《唐多令·芦叶满汀洲》
- 《念奴娇·留别辛稼轩》
- 《贺新郎·弹铗西来路》
- 《柳梢青·送卢梅坡》
- 《沁园春·张路分秋阅》
- 《沁园春·张路分秋阅》
- 《贺新郎·老去相如倦》
- 《沁园春·卢蒲江席上时有新第宗室》
- 《六州歌头·寄稼轩承旨》
- 《夜思中原》
译文
想着你将用整斗酒和猪腿将我款待,在风雨中渡过钱塘江到绍兴与您相会岂能不愉快。可半道中被白居易邀约林逋、苏东坡强拉回来。苏东坡说,西湖如西施,或浓妆或淡妆自照于镜台。林逋、白居易两人都置之不理,只顾畅饮开怀。
白居易说,到天竺山去啊,那里如画卷展开,寺庙巍峨,流光溢彩。可爱的是东西二溪纵横交错,南北二峰高低错落自云霭霭。林逋说,并非如此,梅花的馨香幽幽飘来,怎比得上先到孤山探访香梅之海。待到雨过天晴再访稼轩不迟,我暂且在西湖边徘徊。
注释
辛承旨:即辛弃疾。因其曾于开禧三年(1207)被任为枢密院都承旨而得名,不过那时刘过已死,“承旨”二字可能是后人加的。
斗酒彘肩:《史记》载,樊哙见项王,项王赐与斗卮酒(一大斗酒)与彘肩(猪前肘)。
香山居士:白居易晚年自号香山居士。
林和靖:林逋,字和靖。
坡仙老:苏轼自号东坡居士,后人称为坡仙。
驾勒吾回:强拉我回来。
“西湖正如西子”二句:苏轼诗“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”
“天竺去来”六句:白居易在杭州时,很喜爱灵隐天竺(寺)一带的景色。他的《寄韬光禅师》诗:东涧水流西涧水,南山云起北山云”,便是写东西二涧和南北两高峰的。
暗香浮动:林逋《梅花》诗:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”。
孤山先探梅:孤山位于里、外两湖之间的界山,山上种了许多梅花。
参考资料:
1、谷向阳 .中华古诗文规范读本(中学第八分册) :时代文艺出版社 ,2004年10月 :第38页 .
2、朱德才、杨燕 .唐宋诗词 下册 :山东文艺出版社 ,1992年10月 :第302页 .
根据此词的小序和《柽史》记载可知,这首词作于宋宁宗嘉泰三年(1203年),当时辛弃疾担任浙东安抚使,邀请刘过到绍兴府相会,刘过因事无法赴约,便在杭州写了此词以作答复。
参考资料:
1、周建忠、张祝平,黄伟 .中国古代文学作品选 下册 :南京大学出版社 ,2012年12月 :第518页 .
词的上片写他想赴辛弃疾之邀,又不能去。
“斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉”起势豪放,奠定了全文的基调。这三句用典。使风俗之气变为豪迈阔气。这里的典故,出之于《史记·项羽本纪》。这几句是想像之词,刘过设想在风雨中渡过钱塘江,来到辛弃疾的住所,觉得是一件特别痛快的事情。前三句起笔突兀,似平地而起的高楼,极具气势。
“被香山居士,约林和靖,与东坡老,驾勒吾回”。就在他要出发之时,却被白居易、林逋、苏轼拉了回来。“驾勒吾回”四字写出了他的无可奈何。接着词人概括三位诗人诗意,说明他不能前去的理由。作者把本不相干的三人集于同一场景进行对话,构思巧妙新奇,“二公者,皆掉头不顾,只管传杯”,林逋、白居易两人只顾着喝酒,对苏东坡的提议丝毫不感不趣。
下片开端打破了两片的限制,紧接着上文写白居易的意见。
“白云天竺去来,图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧,纵横水绕;两峰南北,高下云堆。”自居易在杭州做郡守时,写过不少歌咏杭州的诗句,其中《寄韬光禅师》就有“东涧水流西涧水,南山云起北山云”之语。这六句也是化用白诗而成,用“爱”字将天竺美景尽情描绘而出,给人以如临其境之感。
“暗香浮动,争似孤山先探梅”,词人化用三位诗人描写杭州风景的名句,更为杭州的湖光山色增添了逸兴韵致和文化内涵,再现了孤山寒梅的雅致与芬芳.给人美好的想象。词人笔意纵横。杂糅了涛的特点于词作之中,正是其创新之处,虽然没有正面写杭州之美,但却使我们看到了杭州的旖旎风光。不同时代的诗人跨越了时空的界限.相聚一堂。他们的音容笑貌、言谈口吻鲜活地呈现在我们面前,体现出作者丰富的想象力。
“须晴去,访稼轩未晚,且此徘徊”三句顺势而出了,这里“须晴去”的“晴”字,当然与上片的“风雨渡江”遥相呼应,可当作“晴天”讲。但是,从词旨总体揣摩,它似含有“清醒”的意味,其潜台词中似乎是说自己目前正被杭州湖山胜景所迷恋,“徘徊”在“三公”争辩的诱惑之中。那么,赴约之事,且待“我”“清醒”过来,再作理会吧!这样理解,可能更具妙趣。这几句也回应开头,使全词更显得结构严谨,密不可分。