农妇与鹜

译注
未知
昔皖(wǎn)南有一农妇，于河边拾薪(xīn)，微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜(wù)也。妇就之，见其两翅血迹斑(bān)斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔(hàn)之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖(qī)，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏(chú)成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。

从前皖南有一个农妇，在河边拾柴，隐约听到了鸟的叫声，好像在哀鸣，仔细一看，是一只野鸭。农妇走近它，看见它的两个翅膀上血迹斑斑，怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家，治疗了十天左右，伤口慢慢愈合，（野鸭）临行之时，频频点头，好像是在感谢。过了一个多月，有数十只野鸭来到了农妇的园中栖息，并且每天产很多的蛋，农妇不忍心拿去卖，就孵化了它们，孵出的小鸭成群。到了第二年，农妇家渐渐富裕起来了，大概是受伤的野鸭的报答。译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

从前皖南有一个农妇，在河边拾柴，隐约听到了鸟的叫声，好像在哀鸣，仔细一看，是一只野鸭。农妇走近它，看见它的两个翅膀上血迹斑斑，怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家，治疗了十天左右，伤口慢慢愈合，（野鸭）临行之时，频频点头，好像是在感谢。过了一个多月，有数十只野鸭来到了农妇的园中栖息，并且每天产很多的蛋，农妇不忍心拿去卖，就孵化了它们，孵出的小鸭成群。到了第二年，农妇家渐渐富裕起来了，大概是受伤的野鸭的报答。译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

佚名作品 译文及注释
    展开阅读全文
    译文及注释

    译文

    从前皖南有一个农妇，在河边拾柴，隐约听到了鸟的叫声，好像在哀鸣，仔细一看，是一只野鸭。农妇走近它，看见它的两个翅膀上血迹斑斑，怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家，治疗了十天左右，伤口慢慢愈合，（野鸭）临行之时，频频点头，好像是在感谢。过了一个多月，有数十只野鸭来到了农妇的园中栖息，并且每天产很多的蛋，农妇不忍心拿去卖，就孵化了它们，孵出的小鸭成群。到了第二年，农妇家渐渐富裕起来了，大概是受伤的野鸭的报答。

    注释

    皖南：安徽长江以南地区；

    于河边拾薪 薪：柴火；

    熟视之 熟视：仔细看；

    妇就之 就：靠近；

    妇奉之归 奉：通“捧”，捧着；

    治之旬日 旬日：十天左右，古代一旬为十天。

    频频颔之 颔：名词作动词，点头；

    妇不忍市之 市：卖；

    得雏成群 雏： 雏（chú）生下不久的;幼小的(多指鸟类):～鸡、～燕；

    鹜：（wù）野鸭子。

    盖：原来是

    治：治疗。

    临去：即将离开，临走

    疑其受创也 创：伤口.

    熟：仔细。

    乃：是。

    于：在。

    其：它的。

    疑：猜疑。

    临：到了......的时候。

    月余：一个多月后。

    创：受伤。

    奉：通“捧”，捧着。

    旬日：十天。

    市:卖。

    盖:大概。

    鹜：鸭子。

    以前日：用千来计算，即数千。

    纵：放走。

    比：等到。

    类型

    未知作者

    朝代