和李上舍冬日书事
北风呼啸,吹走雪花,白天也是阴沉沉;傍晚了,阶前吹拢的黄叶,又堆高了几分。那乌鹊也疲倦了,冒着寒冷,绕着树飞着,它的影子在空中翻腾;飞往他乡的大雁,高高地几乎要碰到月亮,不时传来几声凄凉的鸣声。我想排解紧紧缠绕的愁怨,可它总是自己寻觅到我心上;原本与老年没有约定,它却不知不觉地向我入侵。做官啊,立功建勋啊,这些都是少年时的梦想;如今又老又病,再也没有一分利欲名心。参考资料:1、赵山林,潘裕民.桃李春风一杯酒——宋诗经典解读:中西书局,2009-10-1:第144-145页.
北风呼啸,吹走雪花,白天也是阴沉沉;傍晚了,阶前吹拢的黄叶,又堆高了几分。那乌鹊也疲倦了,冒着寒冷,绕着树飞着,它的影子在空中翻腾;飞往他乡的大雁,高高地几乎要碰到月亮,不时传来几声凄凉的鸣声。我想排解紧紧缠绕的愁怨,可它总是自己寻觅到我心上;原本与老年没有约定,它却不知不觉地向我入侵。做官啊,立功建勋啊,这些都是少年时的梦想;如今又老又病,再也没有一分利欲名心。参考资料:1、赵山林,潘裕民.桃李春风一杯酒——宋诗经典解读:中西书局,2009-10-1:第144-145页.
诗人不因为诗是和作而勉强从事,而如他的其他诗一样,以全力出之,磨淬剪裁,均臻妙境。
首联切题,写出冬天的景色,说北风呼啸,吹走了飞雪,但天色仍然是阴沉晦暗,黄昏时,阶前堆积的黄叶越来越深。这两句开宗明义,似乎直写所见,细细品味,仍可见烹炼之工。诗写的是初冬,所以枝上仍有黄叶,这些残存的黄叶,经受北风的劲吹,终于纷纷坠下,又被风吹得集中在阶下。这是人们习见而不注意的现象,被诗人拈出,就觉得分外传神。一个“拥”字,把黄叶堆积的情景写得很形象。用好“拥”字是韩驹的看家本领,宋陆游《老学庵笔记》说:“韩子苍诗喜用‘拥’字,如‘车骑拥西畴’,‘船拥清溪尚一樽’之类,出于唐诗人钱起‘城隅拥归骑’。”虽然点出韩驹诗的祖述关系,但也由此可见,韩驹善于琢磨字义,能把同一个字用在不同场合,都非常熨帖。
颔联写景,几乎句锤字炼,戛戛独造。写倦鹊绕枝,是承上面朔风吹雪而来,所以说它们“翻冻影”;由于天气骤寒,所以大雁纷纷南飞,在夜空中不时传来几声哀鸣。这两句布局仍然同前一联一样,每句各写一景,因为诗写冬日,所以不同于一般的即目诗,拘泥于一时一刻,因而上面写阴天,这里仍然可以写夜月,不是诗病。诗的第五字即所谓的诗眼,所用动词都很生动。以一个“翻”字,状出乌鹊绕枝翩翩飞舞的情况,以一个“堕”字,描摹高空雁鸣传到地面的状况,都道人所未道。而以“倦”字形容绕枝欲栖的乌鹊,也很工致。有人认为诗锻炼得有些过分,其实正点出了韩驹诗的特点,工总比圆熟滑俚要好。唐诗讲究意象,宋诗讲究工巧,唐人不为正是宋人所乐为,从这里可以见得韩驹这首诗代表了典型的宋诗风格。
诗的前半全是写景,满目凄其肃穆、哀凉孤苦的现象,已或多或少透露了诗人的心境。诗下半转入抒情。上半写得很绵密,下半风格随内容而变,转而虚疏。颈联叹愁哀老,说愁苦缠身,推也推不掉;与老无约,老却悄悄来临。诗将愁与老用拟人化的手法写出,在调侃中带有无可奈何之意,写得很活,把寻常叹老诉愁语全都抹绝,有强烈的新鲜感,所以方回评说:“五、六前辈有此语,但锻得又佳耳。”尾联由哀愁叹老,进而想到功名富贵,说自己少年时对功名一味争取,如今老病,把这些都看得很淡薄了。诗结尾情调很低落,正是诗人处在新旧党争的漩涡中心的心理反映。果然没多久,他便因“坐为苏氏学”(《宋史》)而遭贬。
- 《陶氏一经堂诗》
- 《题双牛图 其一》
- 《次韵张子文中秋夜月》
- 《题湖南清绝图》
- 《登赤壁矶》
- 《赠赵伯鱼》
- 《送沩山显化士往印经》
- 《泰兴道中》
- 《题王充道清芬亭亭前瑞香花数百本》
- 《李少愚母挽诗》
- 《谢人寄小胡孙》
- 《次韵倪巨济夏夜二首 其一》
- 《次韵倪巨济夏夜二首 其二》
- 《梅花八首 其一》
- 《梅花八首 其二》
- 《送聪师往蜀中乞钱》
- 《蜀僧法聪率然叩门乞诗送行》
- 《故枢密郑公挽词 其一》
- 《故枢密郑公挽词 其二》
- 《故枢密郑公挽词 其三》
- 《故正议李公挽词 其一》
- 《故正议李公挽词 其二》
- 《故资政忠惠韩公挽词 其一》
- 《故资政忠惠韩公挽词 其二》
- 《送蜀僧希肇往云居》
- 《次抚州高使君韵》
- 《再次韵兼简李道夫 其一》
- 《再次韵兼简李道夫 其二》
- 《再次韵兼简李道夫 其三》
- 《次韵钱逊叔侍郎见简》
- 《往岁自京口与曾公永宏父同行至下蜀因次前韵简之》
- 《次韵游橘陂 其一》
- 《次韵游橘陂 其二》
- 《某顷知黄州墨卿为州司录今八年矣邂逅临川送别二首 其一》
- 《某顷知黄州墨卿为州司录今八年矣邂逅临川送别二首 其二》
- 《送云门妙喜游雪峰 其一》
- 《送云门妙喜游雪峰 其二》
- 《送云门妙喜游雪峰 其三》
- 《送范生》
- 《送翁县丞赴部 其一》
- 《送翁县丞赴部 其二》
- 《似矩尚书帅桂道由临川赋诗三首贻彦章内翰谨次元韵送行 其一》
- 《似矩尚书帅桂道由临川赋诗三首贻彦章内翰谨次元韵送行 其二》
- 《似矩尚书帅桂道由临川赋诗三首贻彦章内翰谨次元韵送行 其三》
- 《次韵程待制见简》
- 《曹山老送笋蕨与诸禅客同食戏成》
- 《送宜黄宰任满赴调 其一》
- 《送宜黄宰任满赴调 其二》
- 《赠向巨源》
- 《上何太宰生辰诗二首 其二》
- 《湘山》
- 《上泰州使君陈莹中》
- 《闻富郑公少时随侍至此读书景德寺后人为作祠堂因跋余旧诗后以自嘲 其一》
- 《闻富郑公少时随侍至此读书景德寺后人为作祠堂因跋余旧诗后以自嘲 其二》
- 《食蟹》
- 《次韵师白中秋会饮且饯予行》
- 《次韵留别南公》
- 《至襄城家君有诗命某属和》
- 《次韵双莲花云得之城东》
- 《和者既多花已成实矣复作一首》
- 《次韵陈师白》
- 《次韵薛孟二君唱和》
- 《送俞仲宽赴宿倅》
- 《便衣访徐师川坐定陈莹中太守亦至余避入室已而同语良久戏呈师川》
- 《次韵师川见和》
- 《五月八日游北禅师川登塔尽七级仆能三级而已晚过公晦偶作二首 其一》
- 《五月八日游北禅师川登塔尽七级仆能三级而已晚过公晦偶作二首 其二》
- 《次韵参寥 其一》
- 《次韵参寥 其二》
- 《游定林寺》
- 《智勇师归永嘉自言所居在万竹间乞诗送行》
- 《赠张景方》
- 《送黄若虚下第归湖南》
- 《次韵思聪》
- 《送苏世美东归 其一》
- 《送苏世美东归 其二》
- 《次韵苏文饶待舟书事》
- 《次韵苏彦师见寄》
- 《同赵发运游甘露寺》
- 《次韵何文缜种竹》
- 《次韵李希声馆中上元直宿》
- 《次韵王给事观殿试唱名 其一》
- 《次韵王给事观殿试唱名 其二》
- 《次韵王给事观殿试唱名 其三》
- 《次韵王给事观殿试唱名 其四》
- 《送王左丞宣抚河北》
- 《次韵翁监再来馆中》
- 《送权师谒蒋山华藏二长老》
- 《次韵何文缜舍人后省致斋》
- 《次韵石塔睡庵》
- 《次韵侯思孺将至黄州见简》
- 《次韵耿龙图棱》
- 《次韵南溪观鱼》
- 《抚州邂逅彦正提刑道旧感叹辄书长句奉呈》
- 《送曾宏父 其一》
- 《送曾宏父 其二》
- 《次韵钱逊叔侍郎见简 其一》
- 《次韵钱逊叔侍郎见简 其二》
- 《次韵钱逊叔侍郎见简 其三》
- 《次韵曾寺丞观早朝上徐谏议》
- 《送张右司赴召》
- 《梅》
- 《上太师公相生辰诗十首 其四》
- 《上太师公相生辰诗十首 其六》
- 《上太师公相生辰诗十首 其七》
- 《上太师公相生辰诗十首 其十》
- 《上太师公相生辰诗》
- 《上蔡太师生辰诗四首 其一》
- 《上蔡太师生辰诗四首 其二》
- 《上蔡太师生辰诗四首 其三》
- 《次韵徐翰林》
- 《即席送吕居仁》
- 《送李献可奉使湖南》
- 《余为著作郎如莹为司令官舍》
- 《次韵曾吉父见简》
- 《六月二十一日子文待制见访热甚追记馆中纳凉故事漫成一首》
- 《送子文待制归蜀》
- 《送范叔器次路公弼韵》
- 《顷年侍立集英殿见周表卿唱名第二客居临川表卿为宜黄丞岁满访别以诗送之》
- 《送李大夫移宰新喻》
- 《上蔡太师生辰诗四首 其四》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其一》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其二》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其三》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其四》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其五》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其六》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其七》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其八》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其九》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其十》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其十一》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其十二》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其十三》
- 《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取为韵 其十四》
- 《题鹡鸰图》
- 《题绛帐图》
- 《题花光长老画 其一》
- 《题花光长老画 其二》
- 《留别馆中诸公》
- 《梅花八首 其三》
- 《梅花八首 其四》
- 《送僧化宁吴中行脚 其一》
- 《送僧化宁吴中行脚 其二》
- 《避贼严阳山次蜀僧清雅韵 其一》
- 《避贼严阳山次蜀僧清雅韵 其二》
- 《示圭上人》
- 《嘲蚊》
- 《嘲蝉》
- 《嘲萤》
- 《嘲蝇》
- 《桃》
- 《送僧归蜀》
- 《十绝为亚卿作 其一》
- 《十绝为亚卿作 其二》
- 《十绝为亚卿作 其五》
- 《十绝为亚卿作 其六》
- 《十绝为亚卿作 其七》
- 《十绝为亚卿作 其八》
- 《十绝为亚卿作 其九》
- 《十绝为亚卿作 其十》
- 《偶书》
- 《题画雪雀 其一》
- 《题画雪雀 其二》
- 《题修师阳关图》
- 《题赵君发牧牛图》
- 《馆中直宿书事 其一》
- 《馆中直宿书事 其二》
- 《走笔谢人送酒》
- 《行至华阴呈旧同舍》
- 《道中绝句 其二》
- 《道中绝句 其三》
- 《梅花八首 其五》
- 《梅花八首 其六》
- 《梅花八首 其七》
- 《题申居士霅溪图》
- 《庚子年还朝饮酒六绝句 其二》
- 《庚子年还朝饮酒六绝句 其三》
- 《庚子年还朝饮酒六绝句 其四》
- 《庚子年还朝饮酒六绝句 其五》
- 《金粟堆》
- 《醉中走笔留别杨将军》
- 《赋曲江禁柳》
- 《谢人寄茶筅子》
- 《偶书二绝呈馆中旧同舍 其一》
- 《偶书二绝呈馆中旧同舍 其二》
- 《题明皇上马图》
- 《题万松亭 其一》
- 《题万松亭 其二》
- 《道中绝句 其一》
- 《久雨溪涨寿朋惠示长句次韵一首》
- 《上漕使生辰诗》
- 《送葛亚卿欲行不一过仆》
- 《改王智兴诗》
- 《钱逊叔见示小诗次韵 其一》
- 《句 其四》
- 《赠蔡伯世》
- 《夏夜广寿寺偶书 其二》
- 《蜀张氏赐书诗》
- 《出宰分宁别旧同舍五首 其四》
- 《句 其十三》
- 《送子飞弟归荆南》
- 《次韵金陵赵德夫使君上元三绝 其三》
- 《送乡人李元景归蜀》
- 《次韵吉父曾园梅花 其二》
- 《题蕃骑图》
- 《九绝为亚卿作》
- 《上丘漕司生辰诗》
- 《上司空生辰诗》
- 《钱逊叔见示小诗次韵 其二》
- 《庚子年还朝饮酒六绝句 其六》
- 《题韩干画马》
- 《送海常化士 其一》
- 《送海常化士 其二》
- 《虞童子七岁能诵书部使者闻诸朝既至京师会更制不果试其归也以二小诗送之 其一》
- 《虞童子七岁能诵书部使者闻诸朝既至京师会更制不果试其归也以二小诗送之 其二》
- 《次韵馆中上元游葆真宫观灯 其一》
- 《次韵馆中上元游葆真宫观灯 其二》
- 《申应时卜居京口名之曰云栖又曰小筑乞诗送行 其二》
- 《送赵承之秘监出守南阳》
- 《以正赐库蒲萄醅送何斯举复次其韵 其三》
- 《赠邹医》
- 《送显上人归蜀 其一》
- 《次韵吉父食笋乳长句 其一》
- 《送倪巨济将仕》
- 《送许少卿出守邠州》
- 《题韩晃沈本作滉画瀛洲学士图》
- 《上卢运使生辰二四首》
- 《出宰分宁别旧同舍五首 其一》
- 《分宁大竹取为酒樽短颈宽大腹可容二升而漆其外戏为短歌》
- 《秋》
- 《题双牛图 其二》
- 《用逊子游严阳庵韵 其二》
- 《庚子年还朝饮酒绝句》
- 《次韵高大中侍郎罢郡书怀》
- 《入鸣水洞循源至山上》
- 《世谓七夕后雨为洗车雨又七夕后鹊顶毛落俗谓架桥致然戏作二绝 其二》
- 《令人生日以画十六大阿罗汉为寿仍作三颂以祝长年 其三》
- 《淮上书事》
- 《湖南有大竹世号猫头取以作枕仍为赋诗》
- 《句 其十六》
- 《信州连使君惠酒戏书二绝谢之 其一》
- 《送王秘阁二首 其二》
- 《示龟山平老 其一》
- 《题王内翰家李伯时画太一姑射图二首 其二》
- 《某已被旨移蔡贼起旁郡未果进发今日上城部分民兵阅视战舰口号五首 其二》
- 《答蔡伯世食笋》
- 《送秀老住南岳上封寺》
- 《次范元长韵兼简郑有功博士》
- 《以正赐库蒲萄醅送何斯举复次其韵 其一》
- 《次韵馆中上元游葆真宫观灯 其三》
- 《善相陈君持介甫子瞻手字示予戏赠短歌》
- 《句 其二十一》
- 《题采菊图 其一》
- 《钱逊叔见示小诗次韵 其三》
- 《次韵吉父食笋乳长句 其二》
- 《出宰分宁别旧同舍五首 其五》
- 《题伯时所画宫女 其一》
- 《至国门闻苏文饶将出都戏赠长句兼简其兄世美》
- 《咏千叶桃》
- 《题伯时所画宫女 其二》
- 《次韵黑毡歌》
- 《题中寂堂》
- 《谢江州陆签判寄糖蟹 其一》
- 《代妓送葛亚卿》
- 《送东林圭老游闽五绝句 其一》
- 《题曾公卷采菊图》
- 《靖康元年自南都移黄州八月十六日华藏民老渡江见访于定山下院一夕别去以诗送之》
- 《黄龙山中》
- 《送东林圭老游闽五绝句 其四》
- 《又谢送凤团及建茶 其二》
- 《谢人寄梅花瑞香花二首 其二》
- 《句 其十一》
- 《竹炉》
- 《和李上舍冬日书事》
- 《夜泊宁陵》
译文
北风呼啸,吹走雪花,白天也是阴沉沉;傍晚了,阶前吹拢的黄叶,又堆高了几分。
那乌鹊也疲倦了,冒着寒冷,绕着树飞着,它的影子在空中翻腾;飞往他乡的大雁,高高地几乎要碰到月亮,不时传来几声凄凉的鸣声。
我想排解紧紧缠绕的愁怨,可它总是自己寻觅到我心上;原本与老年没有约定,它却不知不觉地向我入侵。
做官啊,立功建勋啊,这些都是少年时的梦想;如今又老又病,再也没有一分利欲名心。
注释
李上舍:不详。宋太学分三等,即外舍、内舍、上舍,以上舍为最高。此“上舍”即指太学上舍生。
日暮:傍晚;天色晚。
黄叶:枯黄的树叶。亦借指将落之叶。
倦鹊绕枝:用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依”句意。
飞鸿:飞行着的鸿雁。
摩:接近,碰到。
孤音:孤独的声音。
顾藉:顾念,顾惜。
微官:小官。
参考资料:
1、赵山林,潘裕民 .桃李春风一杯酒——宋诗经典解读 :中西书局 ,2009-10-1 :第144-145页 .
徽宗政和初,韩驹因献颂得官,任秘书省正字。据吴曾《能改斋漫录》记载,这首诗是作者因坐苏氏学“自馆职斥宰分宁县”所作,即后因从学苏辙(元祐党人)而被贬官分宁县。分宁属江西洪州,即今修水县,是江西诗派创始人黄庭坚的家乡。
参考资料:
1、缪钺等 .宋诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1987.12(2012.7重印) :第745-746页 .
诗人不因为诗是和作而勉强从事,而如他的其他诗一样,以全力出之,磨淬剪裁,均臻妙境。
首联切题,写出冬天的景色,说北风呼啸,吹走了飞雪,但天色仍然是阴沉晦暗,黄昏时,阶前堆积的黄叶越来越深。这两句开宗明义,似乎直写所见,细细品味,仍可见烹炼之工。诗写的是初冬,所以枝上仍有黄叶,这些残存的黄叶,经受北风的劲吹,终于纷纷坠下,又被风吹得集中在阶下。这是人们习见而不注意的现象,被诗人拈出,就觉得分外传神。一个“拥”字,把黄叶堆积的情景写得很形象。用好“拥”字是韩驹的看家本领,宋陆游《老学庵笔记》说:“韩子苍诗喜用‘拥’字,如‘车骑拥西畴’,‘船拥清溪尚一樽’之类,出于唐诗人钱起‘城隅拥归骑’。”虽然点出韩驹诗的祖述关系,但也由此可见,韩驹善于琢磨字义,能把同一个字用在不同场合,都非常熨帖。
颔联写景,几乎句锤字炼,戛戛独造。写倦鹊绕枝,是承上面朔风吹雪而来,所以说它们“翻冻影”;由于天气骤寒,所以大雁纷纷南飞,在夜空中不时传来几声哀鸣。这两句布局仍然同前一联一样,每句各写一景,因为诗写冬日,所以不同于一般的即目诗,拘泥于一时一刻,因而上面写阴天,这里仍然可以写夜月,不是诗病。诗的第五字即所谓的诗眼,所用动词都很生动。以一个“翻”字,状出乌鹊绕枝翩翩飞舞的情况,以一个“堕”字,描摹高空雁鸣传到地面的状况,都道人所未道。而以“倦”字形容绕枝欲栖的乌鹊,也很工致。有人认为诗锻炼得有些过分,其实正点出了韩驹诗的特点,工总比圆熟滑俚要好。唐诗讲究意象,宋诗讲究工巧,唐人不为正是宋人所乐为,从这里可以见得韩驹这首诗代表了典型的宋诗风格。
诗的前半全是写景,满目凄其肃穆、哀凉孤苦的现象,已或多或少透露了诗人的心境。诗下半转入抒情。上半写得很绵密,下半风格随内容而变,转而虚疏。颈联叹愁哀老,说愁苦缠身,推也推不掉;与老无约,老却悄悄来临。诗将愁与老用拟人化的手法写出,在调侃中带有无可奈何之意,写得很活,把寻常叹老诉愁语全都抹绝,有强烈的新鲜感,所以方回评说:“五、六前辈有此语,但锻得又佳耳。”尾联由哀愁叹老,进而想到功名富贵,说自己少年时对功名一味争取,如今老病,把这些都看得很淡薄了。诗结尾情调很低落,正是诗人处在新旧党争的漩涡中心的心理反映。果然没多久,他便因“坐为苏氏学”(《宋史》)而遭贬。