太平洋遇雨
我乘船过太平洋见雨雾迷茫横贯亚洲美洲,远处水天相连浪涛好象在荡涤天地向东流去。戊戌政变后的劫余人物不会被历史浪潮涤荡尽,今天我又怀着改革社会的雄心壮志作远游。参考资料:1、王烈夫.元明清诗词名作注解析译:武汉大学出版社,1994.10:第169页
我乘船过太平洋见雨雾迷茫横贯亚洲美洲,远处水天相连浪涛好象在荡涤天地向东流去。戊戌政变后的劫余人物不会被历史浪潮涤荡尽,今天我又怀着改革社会的雄心壮志作远游。参考资料:1、王烈夫.元明清诗词名作注解析译:武汉大学出版社,1994.10:第169页
这首诗据说是在革命斗争极其艰苦的情况下,作者写此诗作为联络暗号用的。
诗的起句就点题,并表现出一股恢宏的气势:天宇之大,一雨能够延绵亚美二洲。也就是说,在太平洋上遇到的雨,既洒落在此去之美洲上,又洒在已离之亚洲上。此去的美洲如何,暂时按下。已离之亚洲,则令诗人浮想联翩,绾今及古,于是以“浪淘天地入东流”承接,第一二句联系紧密,结构更显紧密。而第二句把雨中的亚洲大地那种壮阔的景色展现在读者面前,诗人设想那洒在亚洲中华国土上的雨,必定激起滔天巨浪,滚滚东流,“浪陶天地”,这是何等的气魄,“入东流”,则又指明了了天地运行的真理,也预示着位于世界东方的中华民族定当掀起一波铺天盖地的巨浪。而这句诗又自然而然地与苏东坡的名句“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”(《赤壁怀古》)联系起来。但诗人并不苟同于坡仙的怀古伤今,于是转出新意:“却余人物淘难尽。”“却”字关联上句,使本句意思格外突兀:自信自己虽是戊戌劫余的人物,但决不会像千古风流人物那样,瞬息即被历史之波浪长流所淘尽。但也就是这种突兀,更能将作者自己与古代的风流人物之间那种反差体现出来,于是,诗的最后一句“又挟风雷作远游”,便表示了自己壮志未泯,此番远游美洲决不消极逃遁,而是另有一种风雷大志包藏胸中。风雷本是一种自然天象,风雷大作则宇宙震颤,以往的古诗中常用以表示大有作为之意,而作者正是要借风雷这种惊天动地的现象来表明自己立志开创一番宏图伟业的决心。此句在这里,出自一个在戊戌变法中遭到惨败的重要人物之中,这种反差更震撼人心。
整首诗托雨写志,表现了作者并不因为变法维新运动的失败而退缩,胸怀远大目标,一往无前的精神。由平常的景带出不平常的情。立足于太平洋之上,遥视亚美二洲;身处政治逆境之中。而思及古今,更展望未来。境界开阔,情怀高远,有一种奔放热情溢于字里行间。
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其三 考槃轩》
- 《纪事二十四首》
- 《欲诉奇愁无可诉,算兴亡、已惯司空见名句赏析》
- 《诗界千年靡靡风,兵魂销尽国魂空名句赏析》
- 《集中什九从军乐,亘古男儿一放翁名句赏析》
- 《惟有年时芳俦在,一例差池双剪名句赏析》
- 《台湾竹枝词·其二》
- 《水调歌头 》
- 《爱国歌四章》
- 《满江红 赠魏二 》
- 《浪淘沙 》
- 《二十世纪太平洋歌》
- 《自励》
- 《志未酬》
- 《壮别》
- 《台湾竹枝词》
- 《台城路 黄浦江送蕙仙归宁之黔,余亦南还矣。》
- 《清平乐 十一月十八夜宿酒刚醒,猛南前月今夕乃黄㜑送别时也,惘然得句》
- 《蝶恋花》
- 《三姝媚 送陈大归国,用草窗送碧山还越均》
- 《鹊桥仙 阳历七月七日,东邦士女相将乞巧,忘与汉朝腊错啎也,戏赋此解》
- 《忆江南 其一 宝云楼夏日即兴》
- 《忆江南 其二》
- 《忆江南 其三》
- 《忆江南 其四》
- 《忆江南 其五》
- 《忆江南 其六》
- 《忆江南 其七》
- 《忆江南 其八》
- 《忆江南 其九》
- 《忆江南 其十》
- 《忆江南 其十一》
- 《忆江南 其十二》
- 《忆江南 其十三》
- 《忆江南 其十四》
- 《忆江南 其十五》
- 《长亭怨慢 文卿远游,失职牢落而归,倚此送之,不胜河梁日暮之感。》
- 《八声甘州 郑延平王祠堂用梦窗游灵岩韵》
- 《暗香 延平王祠古梅,相传王时物也》
- 《高阳台 题台湾逸民某画兰》
- 《西河 基隆怀古》
- 《念奴娇 基隆留别》
- 《鹊桥仙》
- 《蝶恋花 其一 感春》
- 《蝶恋花 其二》
- 《蝶恋花 其三》
- 《蝶恋花 其四》
- 《蝶恋花 其五》
- 《蝶恋花 其六》
- 《虞美人 自题小影寄思顺》
- 《浣溪沙 其一 台湾归舟晚望》
- 《浣溪沙 其二 乙丑端午夕俄公园夜坐》
- 《鹊桥仙 自题小影寄给思成》
- 《鹧鸪天 丁卯中秋李夫人三周忌日》
- 《沁园春 己巳送汤佩松》
- 《好事近 其一 代思礼题小影寄思顺》
- 《好事近 其二》
- 《拆屋行》
- 《寄赵尧生侍御以诗代书》
- 《赋示校员及诸生》
- 《留别梁任南汉挪路卢》
- 《东归感怀》
- 《刘荆州》
- 《广诗中八贤歌》
- 《赠别郑秋蕃兼谢惠画》
- 《澳亚归舟杂兴》
- 《自题新中国未来记》
- 《去国行》
- 《贺新郎 》
- 《闻英寇云南俄寇伊犁感愤成作》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其一 莱园》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其二 五桂楼》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其四 荔枝岛》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其五 荔枝岛上有歌台夕佳亭》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其六 捣衣涧》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其七 小习池》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其八 木棉桥》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其九 万梅崦》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其十 为献堂题万梅崦千步磴》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其十一 望月峰》
- 《辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其十二 留别》
- 《纪事二十四首 其二》
- 《纪事二十四首 其十六》
- 《广诗中八贤歌 其二 平阳宋恕平子》
- 《广诗中八贤歌 其三 余杭章炳麟太炎》
- 《广诗中八贤歌 其四 义宁陈三立伯严》
- 《广诗中八贤歌 其五 候官严复几道》
- 《广诗中八贤歌 其六 湘乡曾广钧重伯》
- 《广诗中八贤歌 其七 丰顺丁惠康叔雅》
- 《广诗中八贤歌 其八 淮南吴保初彦复》
- 《六丑》
- 《采桑子》
- 《谢秋娘》
- 《鬲溪梅令 次韵孝通》
- 《蝶恋花二阕 其一》
- 《蝶恋花二阕 其二》
- 《扬州慢 送江逢辰归山》
- 《菩萨曼》
- 《如梦令》
- 《蝶恋花三阕 其一 春尽感事送归者》
- 《蝶恋花三阕 其二》
- 《蝶恋花三阕 其三》
- 《金缕曲》
- 《减字木兰花 为孺博题秦郎画扇》
- 《卜算子》
- 《念奴娇 寿何梅夏》
- 《兰陵王 至日寄蕙仙,计时当在道中》
- 《洞仙歌 中秋寄内》
- 《太平洋遇雨》
- 《读陆放翁集》
- 《金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子》
- 《论毅力》
- 《少年中国说》
译文
我乘船过太平洋见雨雾迷茫横贯亚洲美洲,远处水天相连浪涛好象在荡涤天地向东流去。
戊戌政变后的劫余人物不会被历史浪潮涤荡尽,今天我又怀着改革社会的雄心壮志作远游。
注释
纵横:形容雨雾迷茫,无边无际。
亘:gèn,横贯,从此端直达彼端。
二洲:指亚洲、美洲。太平洋东接美洲,西接亚洲。
浪淘天地:形容浪涛好象在荡涤天地。
却余人物:指戊戌改变后的劫余人物,包括诗人自己。
淘难尽:指维新变法的人物没有杀尽。
风雷:诗人借以比喻自己怀有改良社会的雄心壮志。远游:指诗人远游美州。
参考资料:
1、王烈夫.元明清诗词名作注解析译:武汉大学出版社,1994.10:第169页
光绪二十四年(1898年)九月二十一日,慈禧太后发动政变,囚禁光绪帝,大肆捕杀维新党人,变法宣告失败,诗人逃往日本。第二年,即1899年,诗人往游美洲,乘船过太平洋,遇雨有怀,而写下这首七绝。
参考资料:
1、王烈夫.元明清诗词名作注解析译:武汉大学出版社,1994.10:第169页
这首诗据说是在革命斗争极其艰苦的情况下,作者写此诗作为联络暗号用的。
诗的起句就点题,并表现出一股恢宏的气势:天宇之大,一雨能够延绵亚美二洲。也就是说,在太平洋上遇到的雨,既洒落在此去之美洲上,又洒在已离之亚洲上。此去的美洲如何,暂时按下。已离之亚洲,则令诗人浮想联翩,绾今及古,于是以“浪淘天地入东流”承接,第一二句联系紧密,结构更显紧密。而第二句把雨中的亚洲大地那种壮阔的景色展现在读者面前,诗人设想那洒在亚洲中华国土上的雨,必定激起滔天巨浪,滚滚东流,“浪陶天地”,这是何等的气魄,“入东流”,则又指明了了天地运行的真理,也预示着位于世界东方的中华民族定当掀起一波铺天盖地的巨浪。而这句诗又自然而然地与苏东坡的名句“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”(《赤壁怀古》)联系起来。但诗人并不苟同于坡仙的怀古伤今,于是转出新意:“却余人物淘难尽。”“却”字关联上句,使本句意思格外突兀:自信自己虽是戊戌劫余的人物,但决不会像千古风流人物那样,瞬息即被历史之波浪长流所淘尽。但也就是这种突兀,更能将作者自己与古代的风流人物之间那种反差体现出来,于是,诗的最后一句“又挟风雷作远游”,便表示了自己壮志未泯,此番远游美洲决不消极逃遁,而是另有一种风雷大志包藏胸中。风雷本是一种自然天象,风雷大作则宇宙震颤,以往的古诗中常用以表示大有作为之意,而作者正是要借风雷这种惊天动地的现象来表明自己立志开创一番宏图伟业的决心。此句在这里,出自一个在戊戌变法中遭到惨败的重要人物之中,这种反差更震撼人心。
整首诗托雨写志,表现了作者并不因为变法维新运动的失败而退缩,胸怀远大目标,一往无前的精神。由平常的景带出不平常的情。立足于太平洋之上,遥视亚美二洲;身处政治逆境之中。而思及古今,更展望未来。境界开阔,情怀高远,有一种奔放热情溢于字里行间。