赴彭州山行之作
悬崖峭壁连接着的是崆峒,簇聚的山峰上堆着翠微。鸟声婉转值得驻马,树色悦目可以忘机。怪石嶙峋时时侵占道路,女萝飘荡恰好拂拭襟衣。道路漫长愁于作客,上了年纪更是思归。幸喜能看到岩峦胜景,还叹息什么意绪相违。山路是那么无穷无尽,谁与我一同赏玩芳菲。参考资料:1、章培恒,安平秋,马樟根.古代文史名著选译丛书:凤凰出版社,2011:112
悬崖峭壁连接着的是崆峒,簇聚的山峰上堆着翠微。鸟声婉转值得驻马,树色悦目可以忘机。怪石嶙峋时时侵占道路,女萝飘荡恰好拂拭襟衣。道路漫长愁于作客,上了年纪更是思归。幸喜能看到岩峦胜景,还叹息什么意绪相违。山路是那么无穷无尽,谁与我一同赏玩芳菲。参考资料:1、章培恒,安平秋,马樟根.古代文史名著选译丛书:凤凰出版社,2011:112
一至四句紧扣“山行”而展开:写彭州界山脉连亘起伏,群峰如聚,层峦叠翠,勾画出西南山景雄奇秀丽之特点,诗人茕茕独行,一路山川美景美不胜收,驰荡着诗人的心魄。峭壁峻岩,峥嵘森布,其上苍松翠柏,盘根错节,如山鬼魑魈,张牙舞爪;千峰攒聚,万壑深幽,山岚轻袅,风烟恬淡。天空中飞鸟百啭千回放着歌喉,其声若仙乐,嘹亮清越,响遏行云,唱破了山林的幽寂,也唱醉了诗人。原始物态的狰狞粗朴、幽森浑莽,又和谐浑圆、劲美清丽的绝胜风光,直使人心旷神怡,宠辱皆忘,诗人不禁驻足停马,留连赏玩,赞叹不绝。
五至八句则是在前面整体描绘之基础上,攫取两幅近景写“山行”之难:怪石嶙峋,壁立于旁,偶有突兀之角伸出路旁。轻萝蔓生,缠绕于山岩峭壁间,还时不时撩人衣裳。诗笔生动如在目前。但因面临“年老”“路长”之困难又不免顿生悲愁。然诗人“思归”之愁瞬间即逝,代之以对“岩峦”胜境之欣赏。故虽与“意绪”有违,又有何值得嗟叹。自勉之意甚浓。但因“山行”未尽,愁绪终难完全排除,思乡情愁也难以遏止。
九至十二句写忧事萦怀,心绪怏怏,但置于一边,且去饱览山川锦绣,绝胜烟景,何必郁郁寡欢,使山川之玲珑秀色无人赏玩。山行逶迤,长路漫漫,无限芳菲争相逞妍供媚,吟赏不尽,无人能怀清赏之雅兴,忘机之真心,与我同游共赏,言无人共“玩芳菲”,话虽委婉,而失意甚明。
全诗以白描手法描摹了入蜀途中的见闻,继而抒发跋涉旅途之上的羁旅之思与怀乡之情,写景远近结合,声色交错,抒情多所转折起伏,以凸显诗人内心情感之曲折变化,表现了诗人独自赶路时寂寞凄凉的游子心境。
- 《东平路中遇大水》
- 《同群公题郑少府田家(此公昔任白马尉,今寄住滑台)》
- 《又送族侄式颜》
- 《青枫江上秋帆远,白帝城边古木疏名句赏析》
- 《功名万里外,心事一杯中名句赏析》
- 《丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱名句赏析》
- 《饮酒莫辞醉,醉多适不愁名句赏析》
- 《故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年名句赏析》
- 《旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然名句赏析》
- 《怨别自惊千里外,论交却忆十年时名句赏析》
- 《千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷名句赏析》
- 《战士军前半死生,美人帐下犹歌舞名句赏析》
- 《万里不惜死,一朝得成功名句赏析》
- 《六翮飘飖私自怜,一离京洛十余年名句赏析》
- 《忆昔霍将军,连年此征讨名句赏析》
- 《莫愁前路无知己,天下谁人不识君名句赏析》
- 《胡人吹笛戍楼间,楼上萧条海月闲名句赏析》
- 《为惜故人去,复怜嘶马愁名句赏析》
- 《且凭天子怒,复倚将军雄名句赏析》
- 《云山行处合,风雨兴中秋名句赏析》
- 《唯见鸿雁飞,令人伤怀抱名句赏析》
- 《青海阵云匝,黑山兵气冲名句赏析》
- 《云开汶水孤帆远,路绕梁山匹马迟名句赏析》
- 《高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声名句赏析》
- 《黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城名句赏析》
- 《黄鸟翩翩杨柳垂,春风送客使人悲名句赏析》
- 《此路无知己,明珠莫暗投名句赏析》
- 《只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行名句赏析》
- 《巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书名句赏析》
- 《六翮飘飖私自怜,一离京洛十馀年名句赏析》
- 《拜迎长官心欲碎,鞭挞黎庶令人悲名句赏析》
- 《山川萧条极边土,胡骑凭陵杂风雨名句赏析》
- 《营州少年厌原野,狐裘蒙茸猎城下名句赏析》
- 《策马自沙漠,长驱登塞垣名句赏析》
- 《重阳》
- 《送桂阳孝廉》
- 《田家春望》
- 《塞上》
- 《秋日作》
- 《蓟门不遇王之涣、郭密之,因以留赠》
- 《塞下曲(贺兰作)》
- 《送田少府贬苍梧》
- 《宋中十首》
- 《见薛大臂鹰作(一作李白)》
- 《别冯判官》
- 《酬马八效古见赠》
- 《相和歌辞。秋胡行》
- 《杂曲歌辞。行路难二首》
- 《同马太守听九思法师讲金刚经》
- 《辟阳城》
- 《九曲词三首》
- 《三君咏。狄梁公(仁杰)》
- 《赠别沈四逸人》
- 《送韩九》
- 《别耿都尉》
- 《和贺兰判官望北海作》
- 《宋中别李八》
- 《酬秘书弟兼寄幕下诸公》
- 《送萧十八与房侍御回还》
- 《河西送李十七》
- 《陪窦侍御泛灵云池》
- 《酬河南节度使贺兰大夫见赠之作》
- 《古乐府飞龙曲,留上陈左相(陈希烈)》
- 《陪窦侍御灵云南亭宴,诗得雷字》
- 《奉酬睢阳李太守》
- 《送柴司户充刘卿判官之岭外》
- 《送蔡少府赴登州推事》
- 《饯宋八充彭中丞判官之岭南》
- 《同群公题张处士菜园》
- 《闲居》
- 《别刘大校书》
- 《宋中别司功叔,各赋一物得商丘》
- 《送裴别将之安西》
- 《题尉迟将军新庙》
- 《九日酬颜少府》
- 《留别郑三、韦九兼洛下诸公》
- 《送别》
- 《赠别晋三处士》
- 《古歌行》
- 《观李九少府翥树宓子贱神祠碑》
- 《同观陈十六史兴碑》
- 《哭裴少府》
- 《平台夜遇李景参有别》
- 《送郭处士往莱芜,兼寄苟山人》
- 《送蔡山人》
- 《题李别驾壁》
- 《渔父歌》
- 《部落曲》
- 《赠杜二拾遗》
- 《崔司录宅燕大理李卿》
- 《同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌》
- 《同李九士曹观壁画云作》
- 《送蔡十二之海上(时在卫中)》
- 《别韦兵曹》
- 《独孤判官部送兵》
- 《别从甥万盈》
- 《别崔少府》
- 《广陵别郑处士》
- 《别孙訢》
- 《送刘评事充朔方判官,赋得征马嘶》
- 《赠别褚山人》
- 《别王八》
- 《送崔功曹赴越》
- 《送张瑶贬五谿尉》
- 《别韦五》
- 《画马篇(同诸公宴睢阳李太守,各赋一物)》
- 《咏马鞭》
- 《途中寄徐录事(比以王书见赠)》
- 《酬卫八雪中见寄》
- 《别王彻》
- 《涟上别王秀才》
- 《酬裴员外以诗代书》
- 《酬庞十兵曹》
- 《同吕员外酬田著作幕门军西宿盘山秋夜作》
- 《酬岑二十主簿秋夜见赠之作》
- 《答侯少府》
- 《宋中别周、梁、李三子》
- 《和崔二少府登楚丘城作》
- 《酬司空璲少府》
- 《酬李少府》
- 《酬裴秀才》
- 《酬陆少府》
- 《奉酬北海李太守丈人夏日平阴亭》
- 《过卢明府有赠》
- 《单父逢邓司仓覆仓库,因而有赠》
- 《寄孟五少府》
- 《苦雨寄房四昆季》
- 《钜鹿赠李少府》
- 《宋中遇林虑杨十七山人,因而有别》
- 《酬别薛三、蔡大,留简韩十四主簿》
- 《送虞城刘明府谒魏郡苗太守》
- 《途中酬李少府赠别之作》
- 《睢阳酬别畅大判官》
- 《宴韦司户山亭院》
- 《送崔录事赴宣城》
- 《别张少府》
- 《淇上别刘少府子英》
- 《同群公秋登琴台》
- 《同群公出猎海上》
- 《同群公题中山寺》
- 《同群公宿开善寺,赠陈十六所居》
- 《同韩四、薛三东亭玩月》
- 《同敬八、卢五泛河间清河》
- 《同房侍御山园新亭与邢判官同游》
- 《宓公琴台诗三首》
- 《同薛司直诸公秋霁曲江俯见南山作》
- 《登广陵栖灵寺塔》
- 《涟上题樊氏水亭》
- 《同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图》
- 《三君咏。魏郑公(徵)》
- 《三君咏。郭代公(元振)》
- 《宋中遇陈二》
- 《宋中遇刘书记有别》
- 《鲁郡途中遇徐十八录事(时此公学王书嗟别)》
- 《遇冲和先生》
- 《鲁西至东平》
- 《东平路作三首》
- 《苦雪四首》
- 《赠任华》
- 《奉寄平原颜太守》
- 《饯故人》
- 《双六头赋送李参军》
- 《在哥舒大夫幕下请辞退托兴奉诗》
- 《自武威赴临洮谒大夫不及因书即事寄河西陇右幕下诸公》
- 《奉赠贺郎诗一首》
- 《杂曲歌辞 蓟门行五首 其一》
- 《同熊少府题卢主簿茅斋(庐兼有人伦)》
- 《宋中别周梁李三子》
- 《三君咏 其一 魏郑公》
- 《送兵到蓟北》
- 《同崔员外、綦毋拾遗九日宴京兆府李士曹》
- 《封丘作》
- 《同群公十月朝宴李太守宅》
- 《武威同诸公过杨七山人,得藤字》
- 《同群公登濮阳圣佛寺阁》
- 《同卫八题陆少府书斋》
- 《淇上别业》
- 《宴郭校书,因之有别》
- 《同李太守北池泛舟,宴高平郑太守》
- 《同鲜于洛阳于毕员外宅观画马歌》
- 《同朱五题卢使君义井》
- 《同郭十题杨主簿新厅》
- 《秦中送李九赴越》
- 《奉酬睢阳路太守见赠之作》
- 《同颜六少府旅宦秋中之作》
- 《留上李右相(一作奉赠李右相林甫)》
- 《同李员外贺哥舒大夫破九曲之作》
- 《信安王幕府诗》
- 《东平旅游,奉赠薛太守二十四韵》
- 《真定即事,奉赠韦使君二十八韵》
- 《同敬八卢五汎河间清河》
- 《送蔡十二之海上》
- 《同李司仓早春宴睢阳东亭》
- 《东平留赠狄司马》
- 《赴彭州山行之作》
- 《送杨山人归嵩阳》
- 《送李少府时在客舍作》
- 《使青夷军入居庸三首》
- 《送白少府送兵之陇右》
- 《醉后赠张九旭》
- 《送郑侍御谪闽中》
- 《咏史》
- 《寄宿田家》
- 《古大梁行》
- 《燕歌行》
- 《送李少府贬峡中王少府贬长沙》
- 《听张立本女吟》
- 《人日寄杜二拾遗》
- 《李云南征蛮诗》
- 《别董大二首·其二》
- 《苦雪四首·其四》
- 《封丘作》
- 《除夜作》
- 《邯郸少年行》
- 《同诸公登慈恩寺浮图》
- 《金城北楼》
- 《登百丈峰二首》
- 《夜别韦司士》
- 《登陇》
- 《赋得还山吟送沈四山人》
- 《别董大二首·其一》
- 《送董判官》
- 《别韦参军》
- 《别董大二首》
- 《入昌松东界山行》
- 《自蓟北归》
- 《效古赠崔二》
- 《蓟中作》
- 《塞下曲》
- 《杂曲歌辞·蓟门行五首》
- 《营州歌》
- 《塞上听吹笛》
- 《和王七玉门关听吹笛》
- 《哭单父梁九少府》
- 《淇上酬薛三据兼寄郭少府微》
- 《送魏八》
- 《淇上送韦司仓往滑台》
- 《送浑将军出塞》
- 《送蹇秀才赴临洮》
- 《东平别前卫县李寀少府》
- 《送李侍御赴安西》
- 《赠别王十七管记》
- 《宋中送族侄式颜》
- 《苦雪四首·其一》
- 《苦雪四首·其二》
- 《苦雪四首·其三》
- 《自淇涉黄河途中作十三首》
译文
悬崖峭壁连接着的是崆峒,簇聚的山峰上堆着翠微。
鸟声婉转值得驻马,树色悦目可以忘机。
怪石嶙峋时时侵占道路,女萝飘荡恰好拂拭襟衣。
道路漫长愁于作客,上了年纪更是思归。
幸喜能看到岩峦胜景,还叹息什么意绪相违。
山路是那么无穷无尽,谁与我一同赏玩芳菲。
注释
彭州:属剑南道,故治在今四川彭县。
崆(kōng)峒(tóng):大山名,在四川平武西,山谷深险,与甘肃平凉的崆峒山相似,故名。
攒(cuán)峰:密集、簇拥的山峰。翠微:山气呈青绿色,故日翠微。
忘机:指去除得失功利之心。
轻萝:一名松萝,地衣类植物,生深山中,呈丝状,常自树梢悬垂。拂:拭,轻轻擦过。
长:指离家远。作客:客居他乡。
岩峦胜:山景美好。岩,高峻的山。峦(luán),小而锐的山。
宁(nìng):岂可,岂能。嗟(jiē):叹息。意绪违:指年老而仕宦边远地区,不合自己的意愿。
谁与:与谁。芳菲:本谓花草的芳香,后亦指称花草。
参考资料:
1、章培恒,安平秋,马樟根.古代文史名著选译丛书:凤凰出版社,2011:112
这首五言诗当作于唐肃宗乾元二年(759年)夏,时年五十九岁的高适自长安入蜀出任彭州刺史途中。诗人五月赴任,从长安赴彭州一路上均系大山,绵延不绝,此诗即为山行纪实之作。而唐代仕宦有重朝官轻外官的传统,因此诗人出任外官带有遭遇迁谪的意味,赴任路上的心情自然不会太好,故有“路长愁作客,年老更思归”之叹,作下此诗以抒发思乡之情。
参考资料:
1、林静.古代怀乡诗词三百首:中国国际广播出版社,2014:166
一至四句紧扣“山行”而展开:写彭州界山脉连亘起伏,群峰如聚,层峦叠翠,勾画出西南山景雄奇秀丽之特点,诗人茕茕独行,一路山川美景美不胜收,驰荡着诗人的心魄。峭壁峻岩,峥嵘森布,其上苍松翠柏,盘根错节,如山鬼魑魈,张牙舞爪;千峰攒聚,万壑深幽,山岚轻袅,风烟恬淡。天空中飞鸟百啭千回放着歌喉,其声若仙乐,嘹亮清越,响遏行云,唱破了山林的幽寂,也唱醉了诗人。原始物态的狰狞粗朴、幽森浑莽,又和谐浑圆、劲美清丽的绝胜风光,直使人心旷神怡,宠辱皆忘,诗人不禁驻足停马,留连赏玩,赞叹不绝。
五至八句则是在前面整体描绘之基础上,攫取两幅近景写“山行”之难:怪石嶙峋,壁立于旁,偶有突兀之角伸出路旁。轻萝蔓生,缠绕于山岩峭壁间,还时不时撩人衣裳。诗笔生动如在目前。但因面临“年老”“路长”之困难又不免顿生悲愁。然诗人“思归”之愁瞬间即逝,代之以对“岩峦”胜境之欣赏。故虽与“意绪”有违,又有何值得嗟叹。自勉之意甚浓。但因“山行”未尽,愁绪终难完全排除,思乡情愁也难以遏止。
九至十二句写忧事萦怀,心绪怏怏,但置于一边,且去饱览山川锦绣,绝胜烟景,何必郁郁寡欢,使山川之玲珑秀色无人赏玩。山行逶迤,长路漫漫,无限芳菲争相逞妍供媚,吟赏不尽,无人能怀清赏之雅兴,忘机之真心,与我同游共赏,言无人共“玩芳菲”,话虽委婉,而失意甚明。
全诗以白描手法描摹了入蜀途中的见闻,继而抒发跋涉旅途之上的羁旅之思与怀乡之情,写景远近结合,声色交错,抒情多所转折起伏,以凸显诗人内心情感之曲折变化,表现了诗人独自赶路时寂寞凄凉的游子心境。