疏雨池塘见,微风襟袖知阴阴夏木啭黄鹂名句赏析
稀疏的雨点落在池塘里,水面上泛起了涟漪。轻风拂来,吹动了衣袖。夏天的树长满了浓密的叶子,树荫中响起黄鹂婉转的啼叫声。一只白鹭不知道从什么地方飞来,独立池塘,已经很久很久。喝扶头酒很容易让人醉,可下棋时却难逢对手。这长长的白日,用来睡觉是最合适的了。我睡醒后,一个人在芭蕉叶子上百无聊赖地写着诗。参考资料:1、俞朝刚周航主编.全宋词精华(二):辽宁古籍出版社,1995:97-982、董自厚主编.宋词:凤凰出版传媒集团,2008:73-74
稀疏的雨点落在池塘里,水面上泛起了涟漪。轻风拂来,吹动了衣袖。夏天的树长满了浓密的叶子,树荫中响起黄鹂婉转的啼叫声。一只白鹭不知道从什么地方飞来,独立池塘,已经很久很久。喝扶头酒很容易让人醉,可下棋时却难逢对手。这长长的白日,用来睡觉是最合适的了。我睡醒后,一个人在芭蕉叶子上百无聊赖地写着诗。参考资料:1、俞朝刚周航主编.全宋词精华(二):辽宁古籍出版社,1995:97-982、董自厚主编.宋词:凤凰出版传媒集团,2008:73-74
贺铸出身于没落贵族家庭,是孝惠后的族孙,且娶宗室之女。但他秉性刚直,不阿权贵,因而一生屈居下僚,郁郁不得志。这种秉性,这种身世际遇,使他像许多古代文人一样,建功立业的胸襟之中,常常流走着痛苦、孤寂、无奈的波澜。这种心绪时时反映在他的词作中,《南歌子》便是一例。
此词以常见的写景起手。“疏雨池塘见,微风襟袖知。”“见”、知,觉的意思,可与第二句的“知”字互证。疏雨飘洒,微风轻拂,一派清爽宁静。这景致并无多少新奇,到是“见”“知”二字颇见功力。作者不仅以抒情主人公的视角观物,而且让大自然中的池塘观物,池塘感到了疏雨的轻柔缠绵,于是池塘也有了生命力。便是主人公观物,这里用笔也曲回婉转,不言人觉,而言袖知,普普通通的景物这样一写也显得生动形象,神采飞扬了。其实贺铸这两句原有所本,语出杜甫《秋思》诗“微雨池塘见,好风襟袖知。”接下去两句化用王维《积雨辋川庄作》的诗句和诗意。王诗云:“漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。”宽阔的水田里白鹭飞翔,繁茂幽深的树丛中黄鹂啼鸣,大自然的一切都是自由而宁静的。王维描写了优美宁静的田园风光,抒写了自己超脱尘世的恬淡自然的心境。贺铸直用了“阴阴夏木啭黄鹂”一句,又化用了“漠漠水田飞白鹭”一语。不过仔细品味,这白鹭之句,贺词与王诗所透露出来的心绪还是有所不同的。王诗是一种带有佛家气息的宁静;而贺词云“何处飞来白鹭,立移时。”似乎在说,什么地方飞来的白鹭哟,怎么刚呆了一会儿就走了。这“何”字,这“移时”,似乎透露着主人公的一种心境,他似乎在埋怨什么,在追寻什么,在挽留什么……。字里行间飘溢出的是一种孤寂和无奈。而且这上片结句不仅写景,在结构上也起着举足轻重的作用,使上下片之间暗脉相接。
下片进入对日常生活的描写。“扶头酒”,即易醉之酒。唐代姚合《答友人招游》诗云:“赌棋招敌手,沽酒自扶头。”贺铸的“易醉扶头酒,难逢敌手棋。”化用其意写自己饮酒下棋的生活。喝酒易醉;下棋,对手难逢,这字里行间蕴含着的仍然是一种百无聊赖的心绪。于是便有结句“日长偏与睡相宜。睡起芭蕉叶上、自题诗。”夏日长长,无所事事,最适合于睡觉。睡起之后,只管在芭蕉叶上自题诗,自取其乐。这之中透露着的是一种自我嘲解,自我调侃。其实这两句词也有所本。欧阳修《蕲簟》有句云:“自然唯与睡相宜。”方干《送郑台处士归绛岩》有句云:“曾书蕉叶寄新题。”下片内容并不复杂,无非是饮酒、下棋、睡觉、题诗等文人的生活琐事,可是借助于“易解”、“难逢”、“偏”、“相宜”、“自题诗”等字眼,可以感受到作者的孤寂和壮志未酬的愤懑不平。
贺铸是以善于点化前人诗句而著称的,而此篇句句点化,且又丝丝入扣,浑然天成,实在是难能可贵。
- 《寄题栗亭县名嘉亭》
- 《永城邂逅周元通再索诗赠别》
- 《自卫还徐憩永城王氏园》
- 《题叶翰林道卿手书唐人唱和集後》
- 《宝应野泊》
- 《减字木兰花·南园清夜》
- 《答陈传道五首之二》
- 《寄别秦观少游》
- 《题张氏白云庄》
- 《小重山》
- 《晚云高》
- 《凤求凰》
- 《菩萨蛮(十一之二)》
- 《醉厌厌(南歌子)》
- 《小重山(四之三)》
- 《醉梦迷(丑奴儿二首)》
- 《望长安》
- 《思牛女》
- 《清平乐》
- 《鹤冲天》
- 《鸳鸯语(同前)》
- 《罗敷歌(采桑子·五之三)》
- 《夜捣衣(同前)》
- 《苗而秀》
- 《想车音(兀令)》
- 《连理枝》
- 《玉连环(一落索)》
- 《西笑吟》
- 《小重山(四之一)》
- 《减字木兰花(四之四)》
- 《忆秦娥(三之三)》
- 《南乡子(二之二)》
- 《小梅花》
- 《忆秦娥(三之一)》
- 《忆仙姿(九之八)》
- 《锦缠头》
- 《渔家傲》
- 《攀鞍态(同前)》
- 《杨柳陌》
- 《吹柳絮(鹧鸪词)》
- 《清平乐(三之三)》
- 《菩萨蛮(十一之九)》
- 《宴齐云(南歌子)》
- 《风流子》
- 《下水船》
- 《摊破浣溪沙》
- 《减字浣溪沙(十五之三)》
- 《罗敷歌(采桑子·五之一)》
- 《忍泪吟》
- 《问歌颦(雨中花令)》
- 《蝶恋花》
- 《更漏子》
- 《换追风》
- 《菩萨蛮(十一之十一)》
- 《唤春愁》
- 《临江仙》
- 《献金杯》
- 《归风便》
- 《惜奴娇》
- 《江如练(蝶恋花)》
- 《清平乐(三之二)》
- 《定情曲(春愁)》
- 《舞迎春(迎春乐)》
- 《减字木兰花》
- 《九回肠》
- 《木兰花》
- 《浪淘沙(四之二)》
- 《思越人》
- 《芳草渡》
- 《醉春风》
- 《减字浣溪沙(十五之六)》
- 《浪淘沙(四之三)》
- 《翻翠袖》
- 《虞美人》
- 《减字浣溪沙(十五之二)》
- 《月先圆》
- 《菩萨蛮(十一之七)》
- 《减字木兰花(四之二)》
- 《摊破木兰花(二之一)》
- 《南歌子(二之一)》
- 《罗敷歌(丑奴儿)》
- 《□□□(同前)》
- 《浣溪沙》
- 《减字木兰花(四之三)》
- 《南乡子(二之一)》
- 《新念别》
- 《摊破木兰花(二之二)》
- 《要销凝》
- 《河传(二之二)》
- 《木兰花(二之一)》
- 《减字浣溪沙(十五之十一)》
- 《负心期(浣溪沙)》
- 《河满子》
- 《忆仙姿(二之二)》
- 《花幕暗》
- 《感皇恩》
- 《菩萨蛮(十一之三)》
- 《减字浣溪沙(十五之八)》
- 《李固道中怀寄杜邯郸》
- 《重游寄老庵怀僧芝》
- 《偶相逢》
- 《辨弦声(迎春乐)》
- 《望西飞(清商怨三首)》
- 《薄幸》
- 《减字浣溪沙(十五之十三)》
- 《翦征袍(同前)》
- 《最多宜》
- 《吴门柳(游仙咏·二之二)》
- 《千叶莲(同前)》
- 《□□□(古捣练子)》
- 《减字浣溪沙(十五之四)》
- 《欲知方寸,共有几许清愁,芭蕉不展丁香结名句赏析》
- 《断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦名句赏析》
- 《惜分长怕君先去,直待醉时休名句赏析》
- 《欲寄书如天远,难销夜似年长名句赏析》
- 《砧面莹,杵声齐捣就征衣泪墨题名句赏析》
- 《当年不肯嫁春风,无端却被秋风误名句赏析》
- 《衰兰送客咸阳道天若有情天亦老名句赏析》
- 《淡黄杨柳暗栖鸦玉人和月摘梅花名句赏析》
- 《当垆秦女,十五语如弦名句赏析》
- 《半竿落日,两行新雁,一叶扁舟名句赏析》
- 《烟横水际,映带几点归鸦,东风销尽龙沙雪名句赏析》
- 《萧萧江上荻花秋,做弄许多愁名句赏析》
- 《五更钟动笙歌散,十里月明灯火稀名句赏析》
- 《凤凰城阙知何处,寥落星河一雁飞名句赏析》
- 《楼角初销一缕霞淡黄杨柳暗栖鸦名句赏析》
- 《杨柳回塘,鸳鸯别浦绿萍涨断莲舟路名句赏析》
- 《易醉扶头酒,难逢敌手棋名句赏析》
- 《纵明月相思千里隔梦咫尺勤书尺名句赏析》
- 《争奈愁来,一日却为长名句赏析》
- 《彩舟载得离愁动无端更借樵风送名句赏析》
- 《绿净春深好染衣际柴扉名句赏析》
- 《三更月中庭恰照梨花雪名句赏析》
- 《楼前柳,憔悴几秋风名句赏析》
- 《南去北来徒自老,故人稀名句赏析》
- 《谁问旗亭,美酒斗十千名句赏析》
- 《疏雨池塘见,微风襟袖知阴阴夏木啭黄鹂名句赏析》
- 《南歌子·疏雨池塘见》
- 《将进酒·城下路》
- 《愁风月》
- 《薄幸·淡妆多态》
- 《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》
- 《芳心苦·杨柳回塘》
- 《鹧鸪天·重过阊门万事非》
- 《青玉案·凌波不过横塘路》
- 《石州引·薄雨初寒》
- 《思越人·紫府东风放夜时》
- 《六州歌头·少年侠气》
- 《杵声齐·砧面莹》
- 《子夜歌·三更月》
- 《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》
- 《西江月·携手看花深径》
- 《御街行·别东山》
- 《绿头鸭·玉人家》
- 《台城游·南国本潇洒》
- 《醉中真·不信芳春厌老人》
- 《梦江南·九曲池头三月三》
- 《绿罗裙·东风柳陌长》
- 《天香·烟络横林》
- 《钓船归·绿净春深好染衣》
- 《木兰花·清琴再鼓求凰弄》
- 《蝶恋花·几许伤春春复暮》
- 《小重山·花院深疑无路通》
- 《浪淘沙·一叶忽惊秋》
- 《眼儿媚·萧萧江上荻花秋》
- 《行路难·缚虎手》
- 《琴调相思引·送范殿监赴黄岗》
- 《阳羡歌·山秀芙蓉》
译文
稀疏的雨点落在池塘里,水面上泛起了涟漪。轻风拂来,吹动了衣袖。夏天的树长满了浓密的叶子,树荫中响起黄鹂婉转的啼叫声。一只白鹭不知道从什么地方飞来,独立池塘,已经很久很久。
喝扶头酒很容易让人醉,可下棋时却难逢对手。这长长的白日,用来睡觉是最合适的了。我睡醒后,一个人在芭蕉叶子上百无聊赖地写着诗。
注释
此阕原缺调名,据词律补。
“疏雨”二句:杜牧《秋思》诗:“微雨池塘见,好风襟袖知。”
“阴阴”句:王维《积雨辋川庄作》诗:“漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。”
“何处”句:苏轼《江城子·湖上与张先同赋》词:“何处飞来双白鹭?如有意,慕娉婷。”
扶头酒:一种使人易醉的烈酒。谓饮此酒后,头亦须扶。姚合《答友人招游》诗:“赌棋招敌手,沽酒自扶头。”
“日长”句:苏轼《和子由送将官梁左藏仲通》诗“日长惟有睡相宜。”
“睡起”句:韦应物《闲居寄诸弟》诗“尽日高斋无一事,芭蕉叶上坐题诗。”
参考资料:
1、俞朝刚 周航主编.全宋词精华 (二):辽宁古籍出版社,1995:97-98
2、董自厚主编.宋词:凤凰出版传媒集团,2008:73-74
贺铸出身于没落贵族家庭,是孝惠后的族孙,且娶宗室之女。但他秉性刚直,不阿权贵,郁郁不得志。这种秉性,这种身世际遇,使他像许多古代文人一样,建功立业的胸襟之中,常常流走着痛苦、孤寂、无奈的波澜。这种心绪时时反映在他的词作中,这首《南歌子》便是一例。
参考资料:
1、贺新辉主编.全宋词鉴赏辞典 第四卷:中国妇女出版社,2004:100-102
贺铸出身于没落贵族家庭,是孝惠后的族孙,且娶宗室之女。但他秉性刚直,不阿权贵,因而一生屈居下僚,郁郁不得志。这种秉性,这种身世际遇,使他像许多古代文人一样,建功立业的胸襟之中,常常流走着痛苦、孤寂、无奈的波澜。这种心绪时时反映在他的词作中,《南歌子》便是一例。
此词以常见的写景起手。“疏雨池塘见,微风襟袖知。”“见”、知,觉的意思,可与第二句的“知”字互证。疏雨飘洒,微风轻拂,一派清爽宁静。这景致并无多少新奇,到是“见”“知”二字颇见功力。作者不仅以抒情主人公的视角观物,而且让大自然中的池塘观物,池塘感到了疏雨的轻柔缠绵,于是池塘也有了生命力。便是主人公观物,这里用笔也曲回婉转,不言人觉,而言袖知,普普通通的景物这样一写也显得生动形象,神采飞扬了。其实贺铸这两句原有所本,语出杜甫《秋思》诗“微雨池塘见,好风襟袖知。”接下去两句化用王维《积雨辋川庄作》的诗句和诗意。王诗云:“漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。”宽阔的水田里白鹭飞翔,繁茂幽深的树丛中黄鹂啼鸣,大自然的一切都是自由而宁静的。王维描写了优美宁静的田园风光,抒写了自己超脱尘世的恬淡自然的心境。贺铸直用了“阴阴夏木啭黄鹂”一句,又化用了“漠漠水田飞白鹭”一语。不过仔细品味,这白鹭之句,贺词与王诗所透露出来的心绪还是有所不同的。王诗是一种带有佛家气息的宁静;而贺词云“何处飞来白鹭,立移时。”似乎在说,什么地方飞来的白鹭哟,怎么刚呆了一会儿就走了。这“何”字,这“移时”,似乎透露着主人公的一种心境,他似乎在埋怨什么,在追寻什么,在挽留什么……。字里行间飘溢出的是一种孤寂和无奈。而且这上片结句不仅写景,在结构上也起着举足轻重的作用,使上下片之间暗脉相接。
下片进入对日常生活的描写。“扶头酒”,即易醉之酒。唐代姚合《答友人招游》诗云:“赌棋招敌手,沽酒自扶头。”贺铸的“易醉扶头酒,难逢敌手棋。”化用其意写自己饮酒下棋的生活。喝酒易醉;下棋,对手难逢,这字里行间蕴含着的仍然是一种百无聊赖的心绪。于是便有结句“日长偏与睡相宜。睡起芭蕉叶上、自题诗。”夏日长长,无所事事,最适合于睡觉。睡起之后,只管在芭蕉叶上自题诗,自取其乐。这之中透露着的是一种自我嘲解,自我调侃。其实这两句词也有所本。欧阳修《蕲簟》有句云:“自然唯与睡相宜。”方干《送郑台处士归绛岩》有句云:“曾书蕉叶寄新题。”下片内容并不复杂,无非是饮酒、下棋、睡觉、题诗等文人的生活琐事,可是借助于“易解”、“难逢”、“偏”、“相宜”、“自题诗”等字眼,可以感受到作者的孤寂和壮志未酬的愤懑不平。
贺铸是以善于点化前人诗句而著称的,而此篇句句点化,且又丝丝入扣,浑然天成,实在是难能可贵。