怜夜冷孀娥,相伴孤照名句赏析
将梅花从树上剪下来后,倒映溪中的梅枝影也即分成两截,但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。将梅花放置在窗台上,梅花的清香给居所带来了春的气息,独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年,枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓,它与我头上的苍苍白发互相映衬。沿着驿道,踏着浅雪,将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上,紧赶而来,终于在除夜黄昏时送到了。好像在梦中见到梅神冰肌玉骨,身披素缟在风中翩翩起舞。醉梦醒后,仍在幻觉中,仿佛听到翠羽啁唧的声音。时间已过很久,连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗,室外已泛出晓光,忽然感到又一个新年到来了。但是害怕它们翩然起舞,就像蝴蝶和雪一样。参考资料:1、李虹杰.咏梅:武汉出版社,2013:250-2512、赵慧文.吴文英词新释辑评(上册):中国书店,2007:288-291
将梅花从树上剪下来后,倒映溪中的梅枝影也即分成两截,但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。将梅花放置在窗台上,梅花的清香给居所带来了春的气息,独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年,枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓,它与我头上的苍苍白发互相映衬。沿着驿道,踏着浅雪,将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上,紧赶而来,终于在除夜黄昏时送到了。好像在梦中见到梅神冰肌玉骨,身披素缟在风中翩翩起舞。醉梦醒后,仍在幻觉中,仿佛听到翠羽啁唧的声音。时间已过很久,连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗,室外已泛出晓光,忽然感到又一个新年到来了。但是害怕它们翩然起舞,就像蝴蝶和雪一样。参考资料:1、李虹杰.咏梅:武汉出版社,2013:250-2512、赵慧文.吴文英词新释辑评(上册):中国书店,2007:288-291
“剪横枝”三句,写友人寄梅前情景。首两句化用林逋《山园小梅二首》“疏影横斜水清浅”诗句,言古梅树生长在溪水傍,梅枝长得纵横飘逸,复庵将它从树上剪下来后,倒映溪中的梅枝影也即分成两截,但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。“小窗”三句,词人收到梅枝后的情景。言除夕夜词人收到了复庵寄来的古梅枝,就将它们放置在窗台上。梅花的清香给词人的居所带来了春的气息,独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴词人共度除夜。关于“孀娥”,这里引神话传说,意谓嫦娥独守广寒宫凄凉孤苦,因而与同是孤苦一人独伴梅枝冷清清地过着除夜的词人同病相怜,所以洒照月光来陪词人共度除夜。“古苔”两句,点出一“古”字的特征。词人说:眼前的梅枝已有多年,你看它枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓,它与我头上的苍苍白发互相映衬,足以使人相怜相惜了。这里“苍华”,既形容梅枝上的斑斑苔色,也指词人的花白头发。“料浅雪”两句,补叙送梅情景。料想复庵派人沿着驿道,踏着浅雪,将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上,紧赶而来,终于在除夜黄昏时送到了我家。上片以时间为序,叙述了友人黄复庵的寄梅枝过程,层次井然。
“行云”三句,写梦中梅神。关于“行云”,宋玉《高唐赋》说,神女“旦为朝云,暮为行雨”。而在这里,是说词人好像在梦中见到梅神冰肌玉骨,身披素缟在风中翩翩起舞。句中“冰肌”、“窈窕”是梅枝的特征,也是将梅花拟人化。“残醉醒”两句,写词人梦醒后感觉。题曰“除夜”,故词人独酌伴梅枝守岁,因酒醉而作梦,梦醒后人却仍在幻觉之中。所以杨铁夫《梦窗词全集笺释》:“梦中见琼娘,方以为真美人,乃醒来闻翠禽声,方知原来是梅。”“翠禽”句,化用梅神传说,据《龙城录》说:“隋开皇中,赵师雄迁罗浮,天寒日暮,见林间酒肆旁舍一美人,淡妆靓色,素服出迎。赵师雄不觉醉卧,既觉,在大梅树上,有翠羽啁唧其上。”词人即用这个传说,演化成一种人梅梦魂相交的意境。“寒泉贮”两句,写词人守岁伴梅达旦。此言时间已过很久,连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗,室外已泛出晓光,词人忽然感到又一个新年到来了。“但恐舞”两句,述惜梅之心。“玉龙”,本喻下雪,这里却是将蝴蝶与白雪的飞舞都用以比喻梅花的凋落,并像它们似的漫天飘舞。这是词人由惜梅而至担心,可见词人对梅花是爱惜备至。下片以词人的心理活动为序,写词人得梅枝后的思维过程。
此词并不是纯客观的咏物,而是以拟人化的手法托物寄情。因为是白梅,词人把它比作琼娘,也就是仙女许飞琼。词人以拟人手法赋予梅花以高洁的品质,同时在这个形象中寄托了自己的理想以及生不逢时的悲哀,这种感叹不仅限于个人,也透露了南宋末年的动乱、衰亡。
- 《扫花游(春雪)》
- 《江城梅花引(赠倪梅村)》
- 《江神子(赋碧沼小庵)》
- 《齐天乐(寿荣王夫人)》
- 《喜迁莺(甲辰冬至寓越,儿辈尚留瓜泾萧寺)》
- 《木兰花慢(重游虎丘)》
- 《月中行(和黄复庵)》
- 《梦芙蓉(赵昌芙容图,梅津所藏)》
- 《满江红(甲辰岁盘门外寓居过重午)》
- 《燕归梁(书水仙扇)》
- 《点绛唇(和吴见山韵)》
- 《蕙兰芳引(林钟商,俗名歇指调赋藏一家吴郡王画兰)》
- 《花心动(郭清华新轩)》
- 《西江月》
- 《三部乐(黄钟商,俗名大石调赋姜石帚渔隐)》
- 《好事近(僧房听琴)》
- 《天香(寿筠塘内子)》
- 《乌夜啼(题赵三畏舍馆海棠)》
- 《一翦梅(赠友人)》
- 《水龙吟(用见山韵饯别)》
- 《玉楼春(为故人母寿)》
- 《点绛唇》
- 《惜秋华(夹钟商重九)》
- 《采桑子(瑞香)》
- 《风流子(前题)》
- 《满江红(夷则宫、俗名仙吕宫淀山湖)》
- 《永遇乐(林钟商过李氏晚妆阁,见壁间旧所题词,遂再赋)》
- 《尉迟杯(夹钟商,俗名双调赋杨公小蓬莱)》
- 《望江南(赋画灵照女)》
- 《木兰花慢(饯赵山台)》
- 《扫花游·送春古江村》
- 《如梦令》
- 《扫花游(赋瑶圃万象皆春堂)》
- 《声声慢(和沈时斋八日登高韵)》
- 《烛影摇红(饯冯深居,翼日,其初度)》
- 《花上月令》
- 《天香(熏衣香)》
- 《解连环(留别姜石帚)》
- 《浣溪沙(仲冬望后,出迓履翁,舟中即兴)》
- 《倦寻芳(饯周纠定夫)》
- 《汉宫春(寿梅津)》
- 《江南好》
- 《高阳台(寿毛荷塘)》
- 《朝中措(赠赵悔壑)》
- 《江神子(李别驾招饮海棠花下)》
- 《醉落魄(题藕花洲尼扇)》
- 《三姝媚》
- 《祝英台近(上元)》
- 《好事近(秋饮)》
- 《婆罗门引(郭清华席上为放琴客而新有所盼,赋以见喜)》
- 《汉宫春(寿王虔州)》
- 《霜天晓角》
- 《三姝媚(姜石帚馆水磨方氏,会饮总宜堂,即事寄毛荷塘)》
- 《解语花(立春风雨中饯处静)》
- 《探芳信(贺麓翁秘阁满月)》
- 《宴清都》
- 《落絮无声春堕泪,行云有影月含羞名句赏析》
- 《十年旧梦无寻处,几度新春不在家名句赏析》
- 《还作一段相思,冷波叶舞愁红,送人双桨名句赏析》
- 《伫久河桥欲去,斜阳泪满名句赏析》
- 《旧相思、偏供闲昼名句赏析》
- 《幽兰旋老,杜若还生,水乡尚寄旅名句赏析》
- 《情如之何,暮涂为客,忍堪送君名句赏析》
- 《卷尽愁云,素娥临夜新梳洗名句赏析》
- 《寄相思,寒雨灯窗,芙蓉旧院名句赏析》
- 《寒泉贮、绀壶渐暖,年事对、青灯惊换了名句赏析》
- 《算遗踪、犹有枕囊留,相思物名句赏析》
- 《还怕掩、深院梨花,又作故人清泪名句赏析》
- 《尘缘一点,回首西风又陈迹名句赏析》
- 《顽老情怀,都无欢事,良宵爱幽独名句赏析》
- 《夜吟敲落霜红,船傍枫桥系名句赏析》
- 《西园有分,断柳凄花,似曾相识名句赏析》
- 《华表月明归夜鹤,叹当时、花竹今如此名句赏析》
- 《三千年事残鸦外,无言倦凭秋树名句赏析》
- 《衣懒换,酒难赊可怜此夕看梅花名句赏析》
- 《织锦相思楼影下,钿钗暗约小帘间名句赏析》
- 《寂寥西窗久坐,故人慳会遇,同翦灯语名句赏析》
- 《念碎劈芳心,萦思千缕,赠将幽素,偷翦重云名句赏析》
- 《莫道蓝桥路远,行云中隔幽坊名句赏析》
- 《天街曾醉美人畔,凉枝移插乌巾名句赏析》
- 《花满河阳,为君羞褪晨妆茜名句赏析》
- 《伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否?名句赏析》
- 《愁凝处,渺渺残照红敛名句赏析》
- 《山远翠眉长高处凄凉菊花清瘦杜秋娘名句赏析》
- 《玉人初上木兰时懒妆斜立澹春姿名句赏析》
- 《阿香秋梦起娇啼,玉女传幽素名句赏析》
- 《就解佩旗亭,故人相遇名句赏析》
- 《锦带吴钩,征思横雁水名句赏析》
- 《渐红湿杏泥,愁燕无语名句赏析》
- 《江南春(中吕商赋张药翁杜衡山庄)》
- 《绕佛阁(黄钟商与沈野逸东皋天街卢楼追凉小饮)》
- 《水龙吟·过秋壑湖上旧居寄赠》
- 《声声慢(宏庵宴席,客有持桐子侑俎者,自云其姬亲剥之)》
- 《惜红衣(余从姜石帚游苕霅间三十五年矣,重来伤今感昔,聊以咏怀)》
- 《秋思(夹钟商荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁)》
- 《西河(中吕商陪鹤林登袁园)》
- 《绕佛阁(赠郭季隐)》
- 《夜行船(寓化度寺)》
- 《梦行云》
- 《唐多令·何处合成愁》
- 《扫花游》
- 《祝英台近·黯春阴》
- 《玉胡蝶》
- 《绛都春·羁云旅雁》
- 《绛都春·情黏舞线》
- 《绛都春 燕亡久矣,京口适见似人,怅怨有感》
- 《烛影摇红·西子西湖》
- 《烛影摇红·新月侵阶》
- 《烛影摇红·飞尽西园》
- 《烛影摇红·天桂飞香》
- 《木兰花慢·指罘罳晓月》
- 《法曲献仙音》
- 《塞翁吟·草色新宫绶》
- 《隔浦莲近》
- 《浪淘沙慢》
- 《瑞龙吟·堕虹际》
- 《大?》
- 《倒犯》
- 《玉楼春 京市舞女》
- 《菩萨蛮·绿波碧草长堤色》
- 《贺新郎·浪影龟纹皱》
- 《木兰花慢·几临流送远》
- 《喜迁莺·烟空白鹭》
- 《喜迁莺·江亭年暮》
- 《声声慢·春星当户》
- 《声声慢·清漪衔苑》
- 《声声慢·六铢衣细》
- 《声声慢·莺围橙径》
- 《婆罗门引(无射羽,俗名羽调为怀宁赵仇香赋)》
- 《江南春慢 其五 除夜立春》
- 《青玉案·短亭芳草长亭柳》
- 《隔浦莲近》
- 《龙山会·石径幽云冷》
- 《夜行船·逗晓阑干沾露水》
- 《高平探芳新 其二 甲辰中秋》
- 《点绛唇 其一 和吴见山韵》
- 《花犯 其一 中吕商谢黄复庵除夜寄古梅枝》
- 《探芳信》
- 《谒金门(和勿斋韵)》
- 《醉落魄》
- 《声声慢(陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭,闰重九前一日)》
- 《满江红·竹下门敲》
- 《宴清都(夹钟羽,俗名中吕调饯荣王仲亨还京)》
- 《汉宫春(夹钟商追和尹梅津赋俞园牡丹)》
- 《齐天乐(赠姜石帚)》
- 《浣溪沙(陈少逸席上用联句韵有赠)》
- 《朝中措(题陆桂山诗集)》
- 《霜天晓角·香莓幽径滑》
- 《花心动 其一 郭清华新轩》
- 《恋绣衾》
- 《倦寻芳(上元)》
- 《朝中措》
- 《风流子 其一 黄钟商芍药》
- 《乌夜啼(桂花)》
- 《思佳客·迷蝶无踪晓梦沈》
- 《清平乐 书栀子扇》
- 《霜叶飞 重九》
- 《醉桃源(荷塘小隐赋烛影)》
- 《霜天晓角·题胭脂岭陶氏门》
- 《三部乐·江鶃初飞》
- 《水龙吟(癸卯元夕)》
- 《水龙吟 其五 寿尹梅津》
- 《西子妆慢》
- 《朝中措(闻桂香)》
- 《倒犯 夹钟商赠黄复庵》
- 《喜迁莺(太蔟宫,俗名中管高宫同丁基仲过希道家看牡丹)》
- 《八声甘州·步晴霞倒影》
- 《浣溪沙(观吴人岁旦游承天)》
- 《瑞鹤仙·藕心抽莹茧》
- 《木兰花慢(饯韩似斋赴江东鹾幕)》
- 《声声慢(饯魏绣使泊吴江,为友人赋)》
- 《霜天晓角·烟林褪叶》
- 《定风波》
- 《水龙吟(寿尹梅津)》
- 《西江月(登蓬莱阁看桂)》
- 《西平乐慢》
- 《莺啼序(丰乐楼节斋新建)》
- 《风入松(邻舟妙香)》
- 《好事近》
- 《塞垣春·漏瑟侵琼管》
- 《瑞鹤仙·乱云生古峤》
- 《古香慢 自度腔夷则商犯无射宫赋沧浪看桂》
- 《念奴娇(赋德清县圃明秀亭)》
- 《瑶华》
- 《绛都春(夷则羽,俗名仙吕调为郭清华内子寿)》
- 《看雪飞、苹底芦梢,未如鬓白名句赏析》
- 《门隔花深旧梦游,夕阳无语燕归愁玉纤香动小帘钩名句赏析》
- 《迎醉面,暮雪飞花,几点黛愁山暝名句赏析》
- 《天际疏星趁马,帘昼隙、冰弦三叠名句赏析》
- 《重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊名句赏析》
- 《记晓叶题霜,秋灯吟雨,曾系长桥过艇名句赏析》
- 《卷峭寒万里,平沙飞雪名句赏析》
- 《雁风自劲,云气不上凉天名句赏析》
- 《晓窗移枕,酒困香残,春阴帘卷名句赏析》
- 《秋色雁声愁几许,都在斜阳名句赏析》
- 《绛雪生凉,碧霞笼夜,小立中庭芜地名句赏析》
- 《最伤情、送客咸阳,佩结西风怨名句赏析》
- 《残日东风,不放岁华去名句赏析》
- 《每圆处即良宵,甚此夕偏饶,对歌临怨名句赏析》
- 《正雁水夜清,卧虹平帖名句赏析》
- 《数树梨花,晚风吹堕半汀鹭名句赏析》
- 《人间梦隔西风,算天上、年华一瞬名句赏析》
- 《听风听雨过清明愁草瘗花铭名句赏析》
- 《万里婵娟,几许雾屏云幔名句赏析》
- 《人去秋千闲挂月,马停杨柳倦嘶风名句赏析》
- 《时靸双鸳响,廊叶秋声名句赏析》
- 《记得短亭归马,暮衙蜂闹名句赏析》
- 《马嘶人散后,秋风换、故园梦里名句赏析》
- 《五更枥马静无声邻鸡犹怕惊名句赏析》
- 《燕子重来,往事东流去名句赏析》
- 《临砌影,寒香乱、冻梅藏韵名句赏析》
- 《楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情名句赏析》
- 《宫粉雕痕,仙云堕影,无人野水荒湾名句赏析》
- 《春未来时,酒携不到千岩路名句赏析》
- 《雁声不到东篱畔,满城但、风雨凄凉名句赏析》
- 《松江上,念故人老矣,甘卧闲云名句赏析》
- 《怜夜冷孀娥,相伴孤照名句赏析》
- 《相思不管年华,唤酒吴娃市名句赏析》
- 《孤兔凄凉照水,晓风起、银河西转名句赏析》
- 《算阴晴,浑似几番,渭城故人离会名句赏析》
- 《但怪得、当年梦缘能短名句赏析》
- 《明朝事与孤烟冷,做满湖、风雨愁人名句赏析》
- 《云深山坞,烟冷江皋,人生未易相逢名句赏析》
- 《玉屏风冷愁人醉烂漫、梅花翠云名句赏析》
- 《新园锁却愁阴,露黄漫委,寒香半亩名句赏析》
- 《徐郎老,恨断肠声在,离镜孤鸾名句赏析》
- 《箭径酸风射眼,腻水染花腥名句赏析》
- 《蛮姜豆蔻相思味算却在、春风舌底名句赏析》
- 《怀春情不断,犹带相思旧子名句赏析》
- 《茂苑人归,秦楼燕宿,同惜天涯为旅名句赏析》
- 《情共天涯秋黯,朱桥锁深巷名句赏析》
- 《柳暝河桥,莺晴台苑,短策频惹春香名句赏析》
- 《欢宴良宵好月,佳人修竹清风名句赏析》
- 《铜华沧海,愁霾重嶂,燕北雁南天外名句赏析》
- 《算明朝、未了重阳,紫萸应耐看名句赏析》
- 《可惜重阳,不把黄花与名句赏析》
- 《疏篱下、试觅重阳,醉擘青露菊名句赏析》
- 《夜色银河情一片轻帐偷欢,银烛罗屏怨名句赏析》
- 《垂柳不萦裙带住漫长是、系行舟名句赏析》
- 《曲屏先暖鸳衾惯,夜寒深、都是思量名句赏析》
- 《问别来、解相思否名句赏析》
- 《想雁空、北落冬深,澹墨晚天云阔名句赏析》
- 《还始觉、留情缘眼,宽带因春名句赏析》
- 《昨梦西湖,老扁舟身世名句赏析》
- 《御罗屏底翻歌扇,忆西湖、临水开窗名句赏析》
- 《西湖旧日,留连清夜,爱酒几将花误名句赏析》
- 《过雨西风,数叶井梧愁舞名句赏析》
- 《东风力,快将云雁高送名句赏析》
- 《阁雪云低,卷沙风急,惊雁失序名句赏析》
- 《去年折赠行人远,今年恨、依然纤手名句赏析》
- 《记年时、旧宿凄凉,暮烟秋雨野桥寒名句赏析》
- 《泥落画梁空,梦想青春语名句赏析》
- 《还背垂虹秋去,四桥烟雨,一宵歌酒名句赏析》
- 《酹酒苍茫,倚歌平远,亭上玉虹腰冷名句赏析》
- 《绿阴青子老溪桥羞见东邻娇小名句赏析》
- 《梦入蓝桥,几点疏星映朱户名句赏析》
- 《笑拈芳草不知名,乍凌波、断桥西堍名句赏析》
- 《吴台直下,缃梅无限,未放野桥香度名句赏析》
- 《时霎清明,载花不过西园路名句赏析》
- 《落花夜雨辞寒食尘香明日城南陌名句赏析》
- 《分不尽,半凉天可怜闲剩此婵娟名句赏析》
- 《一年最好,偏是重阳名句赏析》
- 《冰骨清寒瘦一枝玉人初上木兰时名句赏析》
- 《烟萝翠竹,欠罗袖、为倚天寒日暮名句赏析》
- 《昼成凄黯,雁飞过、垂杨转青名句赏析》
- 《斗万花样巧,深染蜂黄名句赏析》
- 《花谷依然,秀靥偷春小桃李名句赏析》
- 《青春花姊不同时凄凉生较迟名句赏析》
- 《正蹇驴吟影,茶烟灶冷,酒亭门闭名句赏析》
- 《料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺名句赏析》
- 《露蓼香泾,记年时相识名句赏析》
- 《雁起青天,数行书似旧藏处名句赏析》
- 《蛛丝暗锁红楼,燕子穿帘处名句赏析》
- 《奈南墙冷落,竹烟槐雨名句赏析》
- 《湘女归魂,佩环玉冷无声,凝情谁诉名句赏析》
- 《西湖到日,重见梅钿皱名句赏析》
- 《海角天涯,寒食清明,泪点絮花沾袖名句赏析》
- 《又说今夕天津,西畔重欢遇名句赏析》
- 《桃花三十六陂,鲛宫睡起,娇雷乍转名句赏析》
- 《如梦令》
- 《失调名》
- 《金子 其二》
- 《丹凤吟·丽景长安人海》
- 《蝶恋花 其一 题华山道女扇》
- 《三姝媚》
- 《瑞鹤仙·辘轳春又转》
- 《杏花天(重午)》
- 《探春慢(龟翁下世后登研意)》
- 《生查子(稽山对雪有感)》
- 《江神子(喜雨上麓翁)》
- 《洞仙歌(方庵春日花胜宴客,为得雏庆。花翁赋词,俾属韵末)》
- 《高阳台(送王历阳以右曹赴阙)》
- 《昼锦堂(中吕商)》
- 《西平乐慢(中吕商过西湖先贤堂,伤今感昔,泫然出涕)》
- 《齐天乐(白酒自酌有感)》
- 《点绛唇》
- 《倦寻芳(林钟羽花翁遇旧欢吴门老妓李怜,邀分韵同赋此词)》
- 《荔枝香近·七夕》
- 《醉蓬莱·夷则商七夕和方南山》
- 《凤栖梧·甲辰七夕》
- 《惜秋华·七夕》
- 《诉衷情·七夕》
- 《六么令·夷则宫七夕》
- 《秋蕊香·七夕》
- 《惜秋华·七夕前一日送人归盐官》
- 《尾犯·甲辰中秋》
- 《思佳客·闰中秋》
- 《永遇乐·乙巳中秋风雨》
- 《新雁过妆楼·中秋后一夕李方庵月庭延客命小妓过新水令坐间赋词》
- 《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》
- 《烛影摇红·元夕雨》
- 《惜秋华·木芙蓉》
- 《诉衷情·柳腰空舞翠裙烟》
- 《东风第一枝·倾国倾城》
- 《高山流水·素弦一一起秋风》
- 《浣溪沙·一曲鸾箫别彩云》
- 《采桑子·水亭花上三更月》
- 《满江红·翠幕深庭》
- 《声声慢·寿魏方泉》
- 《齐天乐·新烟初试花如梦》
- 《点绛唇·有怀苏州》
- 《新雁过妆楼·梦醒芙蓉》
- 《卜算子·凉挂晓云轻》
- 《桃源忆故人·越山青断西陵浦》
- 《高阳台·丰乐楼分韵得如字》
- 《忆旧游·别黄澹翁》
- 《塞翁吟·饯梅津除郎赴阙》
- 《绛都春·题蓬莱阁灯屏》
- 《十二郎·垂虹桥》
- 《永遇乐·探梅次时斋韵》
- 《极相思·题陈藏一水月梅扇》
- 《杏花天·咏汤》
- 《虞美人影·咏香橙》
- 《烛影摇红·赋德清县圃古红梅》
- 《浣溪沙·桂》
- 《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》
- 《水龙吟·赋张斗墅家古松五粒》
- 《花心动·柳》
- 《声声慢·咏桂花》
- 《古香慢·赋沧浪看桂》
- 《暗香疏影·夹钟宫赋墨梅》
- 《解语花·梅花》
- 《宴清都·连理海棠》
- 《浣溪沙·琴川慧日寺蜡梅》
- 《凄凉犯·重台水仙》
- 《风流子·黄钟商芍药》
- 《琐窗寒·玉兰》
- 《丁香结·夷则商秋日海棠》
- 《天香·蜡梅》
- 《醉桃源·芙蓉》
- 《过秦楼·黄钟商芙蓉》
- 《莺啼序·荷和赵修全韵》
- 《满江红·刘朔斋赋菊和韵》
- 《惜黄花慢·菊》
- 《双双燕·小桃谢后》
- 《齐天乐·烟波桃叶西陵路》
- 《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》
- 《一寸金·秋感》
- 《祝英台近·除夜立春》
- 《浣溪沙·门隔花深旧梦游》
- 《风入松·听风听雨过清明》
- 《唐多令·惜别》
- 《浣溪沙·门隔花深梦旧游》
- 《莺啼序·春晚感怀》
- 《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》
- 《高阳台·落梅》
- 《望江南·三月暮》
- 《点绛唇·试灯夜初晴》
- 《夜游宫·人去西楼雁杳》
- 《三姝媚·过都城旧居有感》
- 《霜叶飞·重九》
- 《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》
- 《醉桃源·赠卢长笛》
- 《拜星月慢·林钟羽姜石帚以盆莲数十置中庭宴客其中》
- 《探芳信·暖风定》
- 《江神子·送桂花吴宪时已有检详之命未赴阙》
- 《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》
- 《祝英台近·春日客龟溪游废园》
- 《西子妆慢·湖上清明薄游》
- 《扫花游·西湖寒食》
- 《玉烛新·花穿帘隙透》
- 《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》
- 《青玉案·新腔一唱双金斗》
- 《思佳客·迷蝶无踪晓梦沉》
- 《思佳客·赋半面女髑髅》
- 《蝶恋花·北斗秋横云髻影》
- 《凤池吟·万丈巍台》
- 《夜游宫·春语莺迷翠柳》
- 《杏花天·鬓棱初翦玉纤弱》
- 《花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝》
- 《探芳新·吴中元日承天寺游人》
- 《醉桃源·元日》
- 《思佳客·癸卯除夜》
- 《点绛唇·越山见梅》
- 《点绛唇·时霎清明》
- 《渡江云三犯·西湖清明》
- 《瑞龙吟·德清清明竞渡》
- 《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》
- 《探芳信·为春瘦》
- 《风入松·为友人放琴客赋》
- 《齐天乐·齐云楼》
- 《水调歌头·赋魏方泉望湖楼》
- 《水龙吟·寿梅津》
- 《木兰花慢·寿秋壑》
- 《风入松·桂》
- 《解蹀躞·醉云又兼醒雨》
- 《江神子·送翁五峰自鹤江还都》
- 《荔枝香近·送人游南徐》
- 《沁园春·送翁宾旸游鄂渚》
- 《齐天乐·与冯深居登禹陵》
- 《虞美人·秋感》
- 《诉衷情·秋情》
- 《宴清都·秋感》
- 《庆春宫·秋感》
- 《浣溪沙·波面铜花冷不收》
- 《玉楼春·和吴见山韵》
- 《鹧鸪天·化度寺作》
- 《齐天乐·竹深不放斜阳度》
- 《生查子·秋社》
- 《风入松·麓翁园堂宴客》
- 《解连环·秋情》
- 《烛影摇红·越上霖雨应祷》
- 《瑞鹤仙·秋感》
- 《法曲献仙音·秋晚红白莲》
- 《金盏子·赋秋壑西湖小筑》
- 《踏莎行·润玉笼绡》
- 《澡兰香·淮安重午》
- 《西江月·添线绣床人倦》
- 《花犯·郭希道送水仙索赋》
- 《夜飞鹊·蔡司户席上南花》
- 《西江月·赋瑶圃青梅枝上晚花》
- 《贺新郎·湖上有所赠》
- 《齐天乐·会江湖诸友泛湖》
- 《高阳台·过种山即越文种墓》
- 《声声慢·友人以梅兰瑞香水仙供客曰四香分韵得风字》
- 《垂丝钓近·云麓先生以画舫载洛花宴客》
- 《玉京谣·蝶梦迷清晓》
- 《绛都春·余往来清华池馆六年赋咏屡矣感昔伤今益不堪怀乃复作此解》
- 《八声甘州·和梅津》
- 《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》
- 《惜黄花慢·送客吴皋》
- 《瑞龙吟·送梅津》
- 《水龙吟·送万信州》
- 《木兰花慢·送翁五峰游江陵》
- 《暗香·送魏句滨宰吴县解组分韵得阖字》
- 《蝶恋花·九日和吴见山韵》
- 《霜花腴·重阳前一日泛石湖》
- 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》
- 《夜游宫·竹窗听雨》
- 《无闷·催雪》
- 《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》
- 《丑奴儿慢·麓翁飞翼楼观雪》
译文
将梅花从树上剪下来后,倒映溪中的梅枝影也即分成两截,但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。将梅花放置在窗台上,梅花的清香给居所带来了春的气息,独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年,枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓,它与我头上的苍苍白发互相映衬。沿着驿道,踏着浅雪,将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上,紧赶而来,终于在除夜黄昏时送到了。
好像在梦中见到梅神冰肌玉骨,身披素缟在风中翩翩起舞。醉梦醒后,仍在幻觉中,仿佛听到翠羽啁唧的声音。时间已过很久,连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗,室外已泛出晓光,忽然感到又一个新年到来了。但是害怕它们翩然起舞,就像蝴蝶和雪一样。
注释
花犯:词牌名,为周邦彦自度曲。双调一百零二字。前段十句,六仄韵;后段九句,四仄韵。
黄复庵:作者友人,生平不详。
横枝:指梅的枝条。
翛(xiāo)然:即无拘无束,自由自在。
孀娥:即嫦娥。因她弃夫后羿奔月,故称之孀娥。孀,一本作“霜”。
古苔:有苔藓寄生在梅树根枝之上,称苔梅。古传苔梅有二种:宜兴张公洞之苔梅,苔厚花极香;绍兴之苔梅,其苔如绿丝,长尺余。千点:一本作“痕饱”。
苍华:花白。
驿路:有驿站的大道。
飞香:喻指梅。冻:一本作“冷”,一本作“暗”。
琼娘:许飞琼,传说中的仙女。《汉武帝内传》:王母“命侍女许飞琼鼓震灵之簧。”
纤缟:白色的衣裙。缟(gǎo),白色。
绀壶:指插梅枝的天青色水壶。绀(gàn),深青带红的颜色。
玉龙:笛子。杳:悠远。
参考资料:
1、李虹杰.咏梅:武汉出版社,2013:250-251
2、赵慧文.吴文英词新释辑评(上册):中国书店,2007:288-291
这首词具体创作年代已不详。在作者词集《梦窗词》中有多首词提到了黄复庵,如《月中行·和黄复庵》和《倒犯·赠黄复庵》等,可见二人情谊之深厚,这首词即是作者在除夕黄昏收到黄复庵所赠的古梅枝后,答谢友人之作。
参考资料:
1、李虹杰.咏梅:武汉出版社,2013:250-251
“剪横枝”三句,写友人寄梅前情景。首两句化用林逋《山园小梅二首》“疏影横斜水清浅”诗句,言古梅树生长在溪水傍,梅枝长得纵横飘逸,复庵将它从树上剪下来后,倒映溪中的梅枝影也即分成两截,但映在平静似镜的溪水中的梅影却显得更加空疏、自在。“小窗”三句,词人收到梅枝后的情景。言除夕夜词人收到了复庵寄来的古梅枝,就将它们放置在窗台上。梅花的清香给词人的居所带来了春的气息,独守广寒的嫦娥也将月光洒照在梅枝上陪伴词人共度除夜。关于“孀娥”,这里引神话传说,意谓嫦娥独守广寒宫凄凉孤苦,因而与同是孤苦一人独伴梅枝冷清清地过着除夜的词人同病相怜,所以洒照月光来陪词人共度除夜。“古苔”两句,点出一“古”字的特征。词人说:眼前的梅枝已有多年,你看它枝上长着泪痕似的斑斑白霜般的苔藓,它与我头上的苍苍白发互相映衬,足以使人相怜相惜了。这里“苍华”,既形容梅枝上的斑斑苔色,也指词人的花白头发。“料浅雪”两句,补叙送梅情景。料想复庵派人沿着驿道,踏着浅雪,将梅花的清香一路散发在浅雪中的冻草上,紧赶而来,终于在除夜黄昏时送到了我家。上片以时间为序,叙述了友人黄复庵的寄梅枝过程,层次井然。
“行云”三句,写梦中梅神。关于“行云”,宋玉《高唐赋》说,神女“旦为朝云,暮为行雨”。而在这里,是说词人好像在梦中见到梅神冰肌玉骨,身披素缟在风中翩翩起舞。句中“冰肌”、“窈窕”是梅枝的特征,也是将梅花拟人化。“残醉醒”两句,写词人梦醒后感觉。题曰“除夜”,故词人独酌伴梅枝守岁,因酒醉而作梦,梦醒后人却仍在幻觉之中。所以杨铁夫《梦窗词全集笺释》:“梦中见琼娘,方以为真美人,乃醒来闻翠禽声,方知原来是梅。”“翠禽”句,化用梅神传说,据《龙城录》说:“隋开皇中,赵师雄迁罗浮,天寒日暮,见林间酒肆旁舍一美人,淡妆靓色,素服出迎。赵师雄不觉醉卧,既觉,在大梅树上,有翠羽啁唧其上。”词人即用这个传说,演化成一种人梅梦魂相交的意境。“寒泉贮”两句,写词人守岁伴梅达旦。此言时间已过很久,连插着梅枝的壶中泉水也渐渐由冷变暖。只见青灯上的灯光也渐转暗,室外已泛出晓光,词人忽然感到又一个新年到来了。“但恐舞”两句,述惜梅之心。“玉龙”,本喻下雪,这里却是将蝴蝶与白雪的飞舞都用以比喻梅花的凋落,并像它们似的漫天飘舞。这是词人由惜梅而至担心,可见词人对梅花是爱惜备至。下片以词人的心理活动为序,写词人得梅枝后的思维过程。
此词并不是纯客观的咏物,而是以拟人化的手法托物寄情。因为是白梅,词人把它比作琼娘,也就是仙女许飞琼。词人以拟人手法赋予梅花以高洁的品质,同时在这个形象中寄托了自己的理想以及生不逢时的悲哀,这种感叹不仅限于个人,也透露了南宋末年的动乱、衰亡。