鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑名句赏析
雄鸡啼唱,大路上洒满黎明的寒光。黄莺鸟鸣声婉啭,京城处处是一派暮春景象。宫里的晓钟敲过,千门万户一齐开敞,天子的仪仗排列在玉阶两边,环拥着百官进入朝堂。花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干。殿前花色与佩剑的闪光交加辉映,天边的晨星才刚刚消隐。飘扬的旌旗轻拂着柳枝,枝头还沾带着夜来的清露。凤凰池上歌一曲阳春白雪,谁想唱和可真会知难却步。参考资料:1、包和平.书画千家诗:武汉理工大学出版社,2013:3712、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:511-5123、陈超敏.千家诗评注:生活·读书·新知三联书店,2013:143-1444、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:306
雄鸡啼唱,大路上洒满黎明的寒光。黄莺鸟鸣声婉啭,京城处处是一派暮春景象。宫里的晓钟敲过,千门万户一齐开敞,天子的仪仗排列在玉阶两边,环拥着百官进入朝堂。花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干。殿前花色与佩剑的闪光交加辉映,天边的晨星才刚刚消隐。飘扬的旌旗轻拂着柳枝,枝头还沾带着夜来的清露。凤凰池上歌一曲阳春白雪,谁想唱和可真会知难却步。参考资料:1、包和平.书画千家诗:武汉理工大学出版社,2013:3712、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:511-5123、陈超敏.千家诗评注:生活·读书·新知三联书店,2013:143-1444、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:306
杜甫、王维、岑参三首和《早朝大明宫》,其艺术成就都超过了贾至的原作。在诸和诗之中,杜甫的和诗以其格律谨严而著称,王维的和诗以其气象阔大而驰名,至于岑参的这首和诗,则以其押韵奇险、属对精工与用语之典丽而深获历代论者之盛誉。
诗一开头,先由作者在早、朝途中的所见所闻写起。这两句是说,诗人早朝上路之时,听见雄鸡正在报晓,看到东方刚微露曙光,觉得天气仍有些凉意;时值暮春三月,流莺百啭,在这京都之内不时可闻其鸣。首句写“鸡鸣”、“曙光”,交待早朝上路的时间,点题巧妙而又自然。在时间概念上也比贾至原诗首句“银烛朝天紫陌长”的笼统交待显得确切。次句写“莺啭”、“春色”,描绘京城暮春时节清晨的景色,呼应贾至原诗第二句“禁城春色晓苍苍”的写景。两相比较,贾诗所写之春景比较模糊,形象不鲜明,“春色晓苍苍”,艺术感染力实际上并很不强。究其原因,即在于拂晓之时天色尚暗,描写此时景物仅仅诉诸于视觉印象,其难度较大。岑参深谙其中奥秘,故其诗首联写景时,既写其所见之“曙光”、“春色”,又写其所闻之“鸡鸣”、“莺啭”,甚至写到其身心所感觉之“寒”,准确地抓住了暮春时节清晨之时景物和气候的特点,从视觉、听觉、感觉等不同角度进行描写,艺术感染力自然就强了不少。
“金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官”,与王维和诗的颔联一样,岑诗颔联联写的也是早朝时的场面:伴随着金銮殿里传出的朝钟声,一扇扇宫门依次而开;在汉自玉台阶两侧排列着皇家的仪仗,文武百官们按部而朝见皇帝。“金阙”、“玉阶”,其辞藻富丽堂皇,正适合表现皇宫的金璧辉煌和雕栏玉砌。以“金”对“玉”,以“万”,对“千”,其对仗典雅精工,又与早朝时庄严整肃之朝仪相谐。因此若论气象之阔大,岑诗此联诚逊于王诗,若沦辞藻之富丽与对仗之精工,则岑诗又在王诗之上。
岑诗的颈联颇得后世论者之青睐,南宋著名诗人杨万里在其著《诚斋诗话》中论及贾至等人的这组早朝大明宫唱和诗时曾说:“和此诗者,岑诗云‘花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干’,最佳。”在杜甫、王维均参与唱和的情况下,岑诗此联能获得如此高的评价,是不容易的。此联的佳处即在于它既写了早朝的场面又抓住了时间早这一特点,既呼应贾至的原作又表现出岑诗的语言特色:鲜花迎接饰有佩剑的官员,柳条轻拂仪仗的旗帜,此时晓星方落,露犹未干。作为一首早朝诗,应处理好“早”与“朝”之关系,即在空问上应围绕朝见之场面来写,在时间上又要体现出一个“早”字。贾、杜、工三人的唱和诗,均以首联写早朝之时间,以中二联写一早朝之场面,唯岑诗此联能将“花迎剑佩”、“柳拂族旗”之场面与“星初落”、“露未干”之时辰融为一体,以一联表现了他人需两联才能交待清楚的内容。作为一首和诗,岑诗此联的景物描写又与贾至原诗互为呼应,进一步充实了对春色的描写。不过贾至的原作中,写景与朝见结合得不紧密,结果出现了首二联写景,颈联写朝见,尾联倡和的格局,对于一首早朝诗来说,其中心不突出,显得本末倒置。因此,王维在和其诗时,以中二联写朝见场面,突出了重点。但王诗也有不足,即忽视了贾至原作中的春色描写,与之呼应不紧。观王诗,竟通篇于春色未着一字,反倒用了不少笔墨不厌其详地一再写君臣之服饰,首联已云“翠云裘”,颈联又写“衮龙”,颔联则先写“衣冠”,又继以“冕旒”,语意颇嫌重复,而不腾出笔墨来呼应一下贾诗中之春色。前人对此有“衣冠冕旒,句中字面复见”之讥(《仇兆鳌《杜诗详注》卷五)。虽说王诗成就很高,此等不足毕竟是瑕不掩瑜,但相比之下,总是不如岑诗之唱和得体、一呼应紧密而又能避免其中心不突出之缺陷。最后,此联之语言亦颇能体现岑诗之特色。纵观贾、杜、王三诗之颈联,均有御炉香烟等字样,可见在早朝诗中写香烟之类已成司空见惯之例。岑参显然不满足于此等俗套,故全诗无一语道及御炉香烟而于此联写出了“剑”、“旗”、“星”、“露”等较之其他三作显得很新奇的景语。所谓边塞诗人与宫廷诗人之别,于此大概亦可略见一斑。
“独有凤池上客,阳春一曲和皆难。”诗的结尾,响应贾至的倡议:唯有身居凤池的中书省贾舍人,你这一曲高雅的阳春自雪和起来实在困难。说和诗难,倒不仅仅是出于对贾至的恭维,或是表现自己的谦逊,这“难”字确实流露出岑参内心的真实感受。一同和诗的王维、杜甫,都是久负盛名的大诗人,与之同和一诗确实不易。王维久任朝官,写起宫廷唱和诗来简直是轻车熟路;杜甫做诗刻苦,语不惊人死不休,又尤长于律诗。诗友在某种意义上又是诗敌,同和一诗实寓有一较短长之意,因此在这场高水平的竞赛中若无高超的手段是根本不可能争先的。后人在评价这组唱和诗时多以岑参此诗为最佳,其致胜之诀不外乎下列三点:
其一曰“押韵奇险”。写宫廷诗,古人多以富丽之辞藻充做韵脚,如贾诗之“御炉香”、“侍君王”、杜诗之“醉仙桃”、“有凤毛”、王诗之“拜冕旒”、“衰龙浮”等,均是其例。岑参不排斥富丽之辞藻,但更偏爱奇丽之辞藻,体现在此诗之韵脚上,便是“曙光寒”、“春色阑”、“和皆难”、“露未干”等出乎人们意料的辞藻与奇特的押韵。在宫廷诗中,“寒”、“阑”、“干’、“难”等韵脚是不大有人问津的,更不用说以之作为早朝诗的韵脚了,这些词汇,通常是用以表现衰残之景的,将它们写入早朝诗中而不减损富丽堂皇之气,需要有高超的写作技巧。稍一不慎,便成败笔,在前人看来这简直是在走独木桥,故称这些韵脚为险韵。正是在这种他人通常不敢尝试之处,岑参成功地进行了尝试,收到了后世公认的奇特的艺术效果。具体说来,“寒”通常会引起人们的蜷曲畏缩之感,但岑诗的“鸡鸣紫陌曙光寒”给人的感觉便全然不同,雄鸡一唱天下白,黑暗即将让位于光明,那鸡鸣令人振奋,那曙光令人憧憬,那暮春清晨的微寒令人惬意。奇妙的艺术效果的取得就在于诗人在以“寒”为韵脚时恰当地进行了搭配,这一点在“阑”、“干”、“难”等韵脚上同样得到了体现。“阑”本用于几写残景,但诗人配之以“春色”、配之以“莺啭”,效果便截然相反。春阑不同于秋阑,花虽疏而叶更茂,红虽瘦而绿益肥,加之以流莺百咐,越发显得生机勃勃。其他如,’干”、“难”等韵脚,均各有妙用。在美学领域中,也处处存在着辨证法。岑诗中这几个韵脚,押得虽险而丽,虽丽又奇,颇能体现岑诗尚奇丽之特点。
其二曰“对仗精工”。对于律诗来讲,中二联对仗即已足矣,岑诗多用一联对仗,意在与早朝时那种左右分班、文武对列的朝仪相协调一致,以诗歌形式上的工整表现诗歌内容即早朝场面的严整。另外前人已经指出,此诗首联以“紫”对“皇”,极为典丽,岑参此诗对仗之精于此亦可见一斑。在这四首唱和诗中,论对仗之精工典丽,唯杜诗可与岑参此诗相敌。
其二曰“辞藻典丽堂皇”。岑参虽尚奇丽,但并不排斥典丽堂皇之语。在岑参此诗中,虽然有若于奇险之韵脚,但也有不少典丽堂皇之造语,其例如“紫陌”、“皇州”、“金阙”、“玉阶”等,绝不亚于其他三诗。早朝诗毕竟要写宫廷气象,若一味追求奇险就有可能破坏诗中画面的和谐。岑诗虽押险韵而未过份,又用了若干典丽堂皇之辞藻表现宫廷气象,恰到好处地取得了平衡。其诗虽奇而又未离格,达到了奇不离正,正中有奇,得心应手的境界。
- 《陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公》
- 《送陕县王主簿赴襄阳成亲》
- 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》
- 《骊姬墓下作(夷吾、重耳墓,隔河相去十三里)》
- 《题李士曹厅壁画度雨云歌》
- 《秋思》
- 《敦煌太守后庭歌》
- 《北庭贻宗学士道别》
- 《感遇》
- 《六月三十日水亭送华阴王少府还县(得潭字)》
- 《林卧》
- 《登北庭北楼,呈幕中诸公》
- 《春兴戏题赠李侯》
- 《函谷关歌,送刘评事使关西》
- 《渔父》
- 《司马相如琴台》
- 《过酒泉,忆杜陵别业》
- 《题三会寺苍颉造字台》
- 《赴北庭度陇思家》
- 《题观楼》
- 《玉关寄长安李主簿》
- 《醉戏窦子美人》
- 《九日使君席奉饯卫中丞赴长水》
- 《首春渭西郊行,呈蓝田张二主簿》
- 《醉里送裴子赴镇西》
- 《送襄州任别驾》
- 《轮台即事》
- 《先主武侯庙》
- 《缑山西峰草堂作》
- 《自潘陵尖还少室居止,秋夕凭眺》
- 《过梁州奉赠张尚书大夫公》
- 《终南云际精舍寻法澄上人不遇归高冠东潭石淙…贻友人》
- 《送祁乐归河东》
- 《虢中酬陕西甄判官见赠》
- 《相和歌辞。长门怨》
- 《宿华阴东郭客舍忆阎防》
- 《敷水歌,送窦渐入京》
- 《范公丛竹歌》
- 《送杨录事充潼关判官(得江字。一作充使)》
- 《韦员外家花树歌》
- 《赠酒泉韩太守》
- 《上嘉州青衣山中峰,题惠净上人幽居,寄兵部杨郎中》
- 《送楚丘麹少府赴官》
- 《太白东溪张老舍即事,寄舍弟侄等》
- 《澧头送蒋侯》
- 《送王著作赴淮西幕府》
- 《东归留题太常徐卿草堂(在蜀)》
- 《岁暮碛外寄元撝》
- 《丘中春卧寄王子》
- 《南楼送卫凭(得归字)》
- 《送滕亢擢第归苏州拜亲》
- 《江上春叹》
- 《还东山洛上作》
- 《故仆射裴公挽歌三首》
- 《临洮龙兴寺玄上人院,同咏青木香丛》
- 《西河郡太原守张夫人挽歌》
- 《送人归江宁》
- 《喜韩樽相过》
- 《严君平卜肆》
- 《张仪楼》
- 《石犀》
- 《杨雄草玄台》
- 《江上阻风雨》
- 《尹相公京兆府中棠树降甘露诗》
- 《刘相公中书江山画障》
- 《精卫》
- 《送裴校书从大夫淄川觐省》
- 《携琴酒寻阎防崇济寺所居僧院(得浓字)》
- 《北庭作》
- 《题虢州西楼》
- 《稠桑驿喜逢严河南中丞便别(得时字)》
- 《送崔员外入秦因访故园》
- 《喜华阴王少府使到南池宴集》
- 《郡斋平望江山》
- 《与鄠县群官泛渼陂》
- 《题井陉双谿李道士所居》
- 《忆长安曲二章寄庞催》
- 《佐郡思旧游》
- 《送薛播擢第归河东》
- 《送严黄门拜御史大夫再镇蜀川兼觐省》
- 《送郭仆射节制剑南》
- 《西掖省即事》
- 《秋夕读书幽兴,献兵部李侍郎》
- 《日没贺延碛作》
- 《题梁锽城中高居》
- 《戏题关门》
- 《春光戏题赠李侯》
- 《沣头送蒋侯》
- 《句》
- 《雪后与群公过慈》
- 《与鄠县源少府泛渼陂》
- 《终南东溪中作》
- 《春寻河阳陶处士别业》
- 《寻少室张山人闻与偃师周明府同入都》
- 《过酒泉忆杜陵别业》
- 《河西太守杜公挽歌四首 其四》
- 《首春渭西郊行呈蓝田张二主簿》
- 《赴嘉州过城固县寻永安超禅师房》
- 《题井陉双溪李道士所居》
- 《草堂村寻罗生不遇》
- 《骊姬墓下作》
- 《陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公》
- 《潼关镇国军句覆使院早春寄王同州》
- 《梁州对雨怀曲二秀才便呈曲大判官时疾赠余新诗》
- 《上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中》
- 《冀州客舍酒酣贻王绮寄题南楼》
- 《虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别》
- 《送狄员外巡按西山军》
- 《与高适薛据慈恩寺浮图》
- 《东归发犍为至泥溪舟中作》
- 《行军诗二首 其二》
- 《青门歌送东台张判官》
- 《梁园歌送河南王说判官》
- 《燉煌太守后庭歌》
- 《送魏升卿》
- 《宿蒲关东店忆杜陵别业》
- 《奉和杜相公发益昌》
- 《梁州对雨,怀麹二秀才,便呈麹大判官,时疾》
- 《上嘉州青衣山中峰,题惠净上人幽居,寄兵部》
- 《冀州客舍酒酣,贻王绮寄题南楼(时王子欲应》
- 《骊姬墓下作(夷吾、重耳墓,隔河相去十三里》
- 《与鲜于庶子自梓州,成都少尹自褒城,同行至》
- 《鼓吹曲辞 其四》
- 《送永寿王赞府径归县(得蝉字)》
- 《升仙桥》
- 《晚发五渡》
- 《送颜评事入京》
- 《入蒲关先寄秦中故人》
- 《寻少室张山人,闻与偃师周明府同入都》
- 《出关经华岳寺,访法华云公》
- 《西蜀旅舍春叹,寄朝中故人呈狄评事》
- 《梁州对雨怀麹二秀才,便呈麹大判官时疾赠余新诗》
- 《鼓吹曲辞 其六》
- 《送蜀郡李掾》
- 《杨固店》
- 《天山雪歌,送萧治归京》
- 《尚书念旧,垂赐袍衣,率题绝句献上,以申感谢》
- 《送杜佐下第归陆浑别业》
- 《奉送贾侍御使江外》
- 《冬夜宿仙游寺南凉堂,呈谦道人》
- 《送秘省虞校书赴虞乡丞》
- 《送柳录事赴梁州》
- 《虢州西山亭子送范端公(得浓字)》
- 《送郑少府赴滏阳》
- 《河西春暮忆秦中》
- 《送裴侍御赴》
- 《浐水东店送唐子归嵩阳》
- 《春兴思南山旧庐,招柳建正字》
- 《送杨瑗》
- 《楚夕旅泊古兴》
- 《送怀州吴别驾》
- 《怀叶县关操、姚旷、韩涉、李叔齐》
- 《河西太守杜公挽歌四首》
- 《送李明府赴睦州,便拜觐太夫人》
- 《送裴侍御赴岁入京(得阳字)》
- 《郊行寄杜位》
- 《阌乡送上官秀才归关西别业》
- 《送宇文舍人出宰元城(得阳字)》
- 《送李司谏归京(得长字)》
- 《醉后戏与赵歌儿》
- 《祁四再赴江南别诗》
- 《题华严寺瑰公禅房》
- 《送李卿,赋得孤岛石(得离字)》
- 《送韩巽入都觐省便赴举》
- 《春遇南使,贻赵知音》
- 《送颜少府投郑陈州》
- 《叹白发》
- 《送江陵黎少府》
- 《过缑山王处士黑石谷隐居》
- 《原头送范侍御(得山字)》
- 《冀州客舍酒酣贻王绮寄题南楼(时王子欲应制举西上)》
- 《送楚丘曲少府赴官》
- 《早春陪崔中丞同泛浣花谿宴》
- 《青山峡口泊舟怀狄侍御》
- 《送郭司马赴伊吾郡请示李明府(郭子是赵节度同好)》
- 《送杨千牛趁岁赴汝南郡觐省便成婚(得寒字)》
- 《郡斋南池招杨辚》
- 《送周子落第游荆南》
- 《送卢郎中除杭州赴任》
- 《巴南舟中夜市》
- 《寻阳七郎中宅即事》
- 《衙郡守还》
- 《送魏升卿擢第归东都,因怀魏校书、陆浑、乔》
- 《送刘郎将归河东(同用边字)》
- 《水亭送刘颙使还归节度(得低字)》
- 《题山寺僧房》
- 《过王判官西津所居》
- 《与鄠县源少府泛渼陂(得人字)》
- 《题新乡王釜厅壁》
- 《陪群公龙冈寺泛舟(得盘字)》
- 《梁园歌,送河南王说判官》
- 《巴南舟中,思陆浑别业》
- 《赴犍为经龙阁道》
- 《酬畅当嵩山寻麻道士见寄(一作卢纶诗)》
- 《汉川山行,呈成少尹》
- 《因假归白阁西草堂》
- 《登千福寺楚金禅师法华院多宝塔》
- 《咏郡斋壁画片云(得归字)》
- 《五月四日送王少府归华阴(得留字)》
- 《敬酬杜华淇上见赠,兼呈熊曜》
- 《送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省》
- 《酬崔十三侍御登玉垒山思故园见寄》
- 《送李别将摄伊吾令充使赴武威便寄崔员外》
- 《冬宵家会饯李郎司兵赴同州》
- 《奉和杜相公初发京城作》
- 《寄青城龙谿奂道人》
- 《送李别将摄伊吾令充使赴武威,便寄崔员外》
- 《使交河郡,郡在火山脚,其地苦热无雨雪,献封大夫》
- 《饯王岑判官赴襄阳道》
- 《送张献心充副使归河西杂句》
- 《文公讲堂》
- 《送张直公归南郑拜省》
- 《送张郎中赴陇右觐省卿公(时张卿公亦充节度留后)》
- 《送郭司马赴伊吾郡请示李明府(郭子是赵节度》
- 《苗侍中挽歌二首》
- 《观楚国寺璋上人写一切经院,南有曲池深竹》
- 《送孟孺卿落第归济阳》
- 《使君席夜送严河南赴长水(得时字)》
- 《临河客舍呈狄明府兄留题县南楼》
- 《临洮泛舟,赵仙舟自北庭罢使还京》
- 《送绵州李司马秩满归京,因呈李兵部》
- 《一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒名句赏析》
- 《白发悲花落,青云羡鸟飞名句赏析》
- 《故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干名句赏析》
- 《河西幕中多故人,故人别来三五春名句赏析》
- 《梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家名句赏析》
- 《万里乡为梦,三边月作愁名句赏析》
- 《城隅南对望陵台,漳水东流不复回名句赏析》
- 《知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月名句赏析》
- 《瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝名句赏析》
- 《故人南燕吏,籍籍名更香名句赏析》
- 《脱鞍暂入酒家垆,送君万里西击胡名句赏析》
- 《忽如一夜春风来,千树万树梨花开名句赏析》
- 《花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老名句赏析》
- 《纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻名句赏析》
- 《武帝宫中人去尽,年年春色为谁来名句赏析》
- 《君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天名句赏析》
- 《剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱名句赏析》
- 《正是天山雪下时,送君走马归京师名句赏析》
- 《塞花飘客泪,边柳挂乡愁名句赏析》
- 《送君九月交河北,雪里题诗泪满衣名句赏析》
- 《小来思报国,不是爱封侯名句赏析》
- 《雪中何以赠君别,惟有青青松树枝名句赏析》
- 《老人七十仍沽酒,千壶百瓮花门口名句赏析》
- 《功名祗向马上取,真是英雄一丈夫名句赏析》
- 《轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走名句赏析》
- 《岸雨过城头,黄鹂上戍楼名句赏析》
- 《马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝名句赏析》
- 《鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑名句赏析》
- 《将军狐裘卧不暖,都护宝刀冻欲断名句赏析》
- 《岸旁青草长不歇,空中白雪遥旋灭名句赏析》
- 《苍旻霁凉雨,石路无飞尘名句赏析》
- 《汉月垂乡泪,胡沙费马蹄名句赏析》
- 《轮台东门送君去,去时雪满天山路名句赏析》
- 《山回路转不见君,雪上空留马行处名句赏析》
- 《海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥名句赏析》
- 《下窥指高鸟,俯听闻惊风名句赏析》
- 《交河城边鸟飞绝,轮台路上马蹄滑名句赏析》
- 《遥怜故园菊,应傍战场开名句赏析》
- 《道傍榆荚仍似钱,摘来沽酒君肯否名句赏析》
- 《九日黄花酒,登高会昔闻名句赏析》
- 《数枝门柳低衣桁,一片山花落笔床名句赏析》
- 《送子军中饮,家书醉里题名句赏析》
- 《胜概日相与,思君心郁陶名句赏析》
- 《早须清黠虏,无事莫经秋名句赏析》
- 《孤舟向广武,一鸟归成皋名句赏析》
- 《马上相逢无纸笔,凭君传语报平安名句赏析》
- 《下马登邺城,城空复何见名句赏析》
- 《庭树不知人去尽,春来还发旧时花名句赏析》
- 《北风夜卷赤亭口,一夜天山雪更厚名句赏析》
- 《秋色从西来,苍然满关中名句赏析》
- 《秋风万里动,日暮黄云高名句赏析》
- 《天山雪云常不开,千峰万岭雪崔嵬名句赏析》
- 《北风卷地白草折,胡天八月即飞雪名句赏析》
- 《白发悲明镜,青春换敝裘名句赏析》
- 《四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动名句赏析》
- 《匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师名句赏析》
- 《将军角弓不得控,都护铁衣冷难着名句赏析》
- 《今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟名句赏析》
- 《横笛惊征雁,娇歌落塞云名句赏析》
- 《强欲登高去,无人送酒来名句赏析》
- 《走马西来欲到天,辞家见月两回圆名句赏析》
- 《中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛名句赏析》
- 《将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割名句赏析》
- 《誓将挂冠去,觉道资无穷名句赏析》
- 《虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷名句赏析》
- 《寻河愁地尽,过碛觉天低名句赏析》
- 《晻霭寒氛万里凝,阑干阴崖千丈冰名句赏析》
- 《柏台霜威寒逼人,热海炎气为之薄名句赏析》
- 《白雪歌送武判官归京》
- 《江行遇梅花之作》
- 《终南山双峰草堂作》
- 《晦日陪侍御泛北池》
- 《虢州卧疾,喜刘判官相过水亭》
- 《西亭送蒋侍御还京(得来字)》
- 《送王伯伦应制授正字归》
- 《送任郎中出守明州》
- 《临洮客舍留别祁四》
- 《送弘文李校书往汉南拜亲》
- 《凤翔府行军送程使君赴成州》
- 《送张升卿宰新滏》
- 《送陈子归陆浑别业》
- 《醴泉东谿送程皓、元镜微入蜀(得寒字)》
- 《夏初醴泉南楼送太康颜少府》
- 《送严诜擢第归蜀》
- 《送薛彦伟擢第东归》
- 《送张都尉东归》
- 《送樊侍御使丹阳便觐》
- 《送张卿郎君赴硖石尉》
- 《赵少尹南亭送郑侍御归东台(得长字)》
- 《送许员外江外置常平仓》
- 《送江陵泉少府赴任,便呈卫荆州》
- 《奉送李太保兼御史大夫充渭北节度使(即太尉光弼弟)》
- 《送扬州王司马》
- 《陕州月城楼送辛判官入奏》
- 《梁州对雨怀曲二秀才便呈曲大判官时疾赠余新诗》
- 《和刑部成员外秋夜寓直寄台省知己》
- 《草堂村寻罗生不遇》
- 《汉上题韦氏庄》
- 《陪使君早春东郊游眺(得春字)》
- 《奉送李宾客荆南迎亲》
- 《送永寿王赞府径》
- 《题永乐韦少府厅壁》
- 《虢州南池候严中丞不至》
- 《初至犍为作》
- 《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》
- 《送崔主簿赴夏阳》
- 《省中即事》
- 《宿岐州北郭严给事别业》
- 《韩员外夫人清河县君崔氏挽歌二首》
- 《经陇头分水》
- 《春日醴泉杜明府承恩五品宴席上赋诗》
- 《成王挽歌》
- 《春寻河阳陶处士别业》
- 《梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御(得长字)》
- 《行军雪后月夜宴王卿家》
- 《送王七录事赴虢州》
- 《故河南尹岐国公赠工部尚书苏公挽歌二首》
- 《题云际南峰眼上人读经堂(眼公不下此堂十五年矣)》
- 《暮秋会严京兆后厅竹斋》
- 《送赵侍御归上都》
- 《送梁判官归女几旧庐》
- 《终南东谿中作》
- 《陪使君早春西亭送王赞府赴选(得归字)》
- 《寄韩樽》
- 《送薛弁归河东》
- 《送蒲秀才擢第归蜀》
- 《送王录事却归华阴》
- 《送李郎尉武康》
- 《崔驸马山池重送宇文明府(得苗字)》
- 《虢州西亭陪端公宴集》
- 《南溪别业》
- 《阻戎泸间群盗》
- 《送裴判官自贼中再归河阳幕府》
- 《太一石鳖崖口潭旧庐招王学士》
- 《石上藤(得上字)》
- 《偃师东与韩樽同诣景云晖上人即事》
- 《送郭乂杂言》
- 《南池夜宿,思王屋青萝旧斋》
- 《感遇》
- 《峨眉东脚临江听猿,怀二室旧庐》
- 《送费子归武昌》
- 《酬成少尹骆谷行见呈》
- 《春半与群公同游元处士别业》
- 《太白胡僧歌》
- 《题苜蓿峰寄家人》
- 《火山云歌送别》
- 《送崔全被放归都觐省》
- 《北庭西郊候封大夫受降回军献上》
- 《秋夕听罗山人弹三峡流泉》
- 《晚过盘石寺礼郑和尚》
- 《至大梁却寄匡城主人》
- 《登总持阁》
- 《邯郸客舍歌》
- 《发临洮将赴北庭留别》
- 《早上五盘岭》
- 《敬酬李判官使院即事见呈》
- 《高冠谷口招郑鄠》
- 《西亭子送李司马》
- 《冬夕》
- 《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》
- 《凉州馆中与诸判官夜集》
- 《题平阳郡汾桥边柳树》
- 《使院中新栽柏树子呈李十五栖筠》
- 《寄左省杜拾遗》
- 《与高适薛据同登慈恩寺浮图》
- 《白雪歌送武判官归京》
- 《逢入京使》
- 《走马川行奉送出师西征》
- 《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》
- 《轮台歌奉送封大夫出师西征》
- 《玉门关盖将军歌》
- 《酒泉太守席上醉后作》
- 《裴将军宅芦管歌》
- 《经火山》
- 《春梦》
- 《凯歌六首》
- 《初授官题高冠草堂》
- 《寄宇文判官》
- 《还高冠潭口留别舍弟》
- 《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》
- 《戏问花门酒家翁》
- 《山房春事二首》
- 《登凉州尹台寺》
- 《送人赴安西》
- 《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》
- 《早秋与诸子登虢州西亭观眺》
- 《登古邺城》
- 《登嘉州凌云寺作》
- 《东归晚次潼关怀古》
- 《送崔子还京》
- 《西过渭州见渭水思秦川》
- 《暮秋山行》
- 《巩北秋兴寄崔明允》
- 《田使君美人舞如莲花北鋋歌》
- 《优钵罗花歌》
- 《蜀葵花歌》
- 《天山雪歌送萧治归京》
- 《赵将军歌》
- 《过燕支寄杜位》
- 《过碛》
- 《首秋轮台》
- 《胡歌》
- 《初过陇山途中呈宇文判官》
- 《宿铁关西馆》
- 《碛中作》
- 《灭胡曲》
- 《银山碛西馆》
- 《碛西头送李判官入京》
- 《早发焉耆怀终南别业》
- 《虢州送天平何丞入京市马》
- 《虢州后亭送李判官使赴晋绛》
- 《送王大昌龄赴江宁》
- 《送杨瑗尉南海》
- 《送四镇薛侍御东归》
- 《武威送刘判官赴碛西行军》
- 《秦筝歌送外甥萧正归京》
- 《热海行送崔侍御还京》
- 《送李副使赴碛西官军》
- 《行军九日思长安故园》
- 《奉陪封大夫九日登高》
- 《送杨子》
译文
韵译
雄鸡啼鸣京城曙色光寒,莺啼婉转皇宫春色正阑。
宫殿报晓钟声催开万户,玉石台阶仪仗拥簇千官。
花迎朝臣佩剑繁星初落,柳拂旌旗仙人盛零未干。
只有凤凰池上舍人诸客,阳春高雅一曲和歌皆难。
散译
雄鸡啼唱,大路上洒满黎明的寒光。黄莺鸟鸣声婉啭,京城处处是一派暮春景象。
宫里的晓钟敲过,千门万户一齐开敞,天子的仪仗排列在玉阶两边,环拥着百官进入朝堂。
殿前花色与佩剑的闪光交加辉映,天边的晨星才刚刚消隐。飘扬的旌旗轻拂着柳枝,枝头还沾带着夜来的清露。
凤凰池上歌一曲阳春白雪,谁想唱和可真会知难却步。
注释
和(hè):即和诗,是用来和答他人诗作的诗,依照别人诗词的格律或内容作诗词。可和韵,可不和韵。中书舍人:官名,时贾至任此职。大明宫:宫殿名,在长安禁苑南。
紫陌:指京师的街道。曙(shǔ)光:破晓时的阳光。
啭(zhuàn):婉转的叫声。皇州:京都。阑:尽。
金阙(què):皇宫金殿。万户:指皇宫中宫门。
玉阶:指皇宫中大明宫的台阶。仙仗:天子的仪仗。
剑佩:带剑、垂佩绶,都为高官之饰物,此指禁卫军的武装。
旌(jīng)旗:旗帜的总称。
凤凰池上客:指贾至。凤凰池,也称凤池,这里指中书省。
阳春:古曲名,即宋玉《对楚王问》中提到的《阳春》《白雪》,“国中属而和者不过数十人”,后以之比喻作品高妙而懂得的人很少。
参考资料:
1、包和平.书画千家诗:武汉理工大学出版社,2013:371
2、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:511-512
3、陈超敏.千家诗评注:生活·读书·新知三联书店,2013:143-144
4、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:306
此诗作于唐肃宗乾元元年(758)春天,当时岑参任右补阙,与诗人贾至、杜甫、王维为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚友》,杜甫和王维、岑参都作了和诗,岑参之和即为此诗。
参考资料:
1、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:511-512
2、孟庆文.唐诗三百首精华赏析:南海出版公司,1991:402-407
杜甫、王维、岑参三首和《早朝大明宫》,其艺术成就都超过了贾至的原作。在诸和诗之中,杜甫的和诗以其格律谨严而著称,王维的和诗以其气象阔大而驰名,至于岑参的这首和诗,则以其押韵奇险、属对精工与用语之典丽而深获历代论者之盛誉。
诗一开头,先由作者在早、朝途中的所见所闻写起。这两句是说,诗人早朝上路之时,听见雄鸡正在报晓,看到东方刚微露曙光,觉得天气仍有些凉意;时值暮春三月,流莺百啭,在这京都之内不时可闻其鸣。首句写“鸡鸣”、“曙光”,交待早朝上路的时间,点题巧妙而又自然。在时间概念上也比贾至原诗首句“银烛朝天紫陌长”的笼统交待显得确切。次句写“莺啭”、“春色”,描绘京城暮春时节清晨的景色,呼应贾至原诗第二句“禁城春色晓苍苍”的写景。两相比较,贾诗所写之春景比较模糊,形象不鲜明,“春色晓苍苍”,艺术感染力实际上并很不强。究其原因,即在于拂晓之时天色尚暗,描写此时景物仅仅诉诸于视觉印象,其难度较大。岑参深谙其中奥秘,故其诗首联写景时,既写其所见之“曙光”、“春色”,又写其所闻之“鸡鸣”、“莺啭”,甚至写到其身心所感觉之“寒”,准确地抓住了暮春时节清晨之时景物和气候的特点,从视觉、听觉、感觉等不同角度进行描写,艺术感染力自然就强了不少。
“金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官”,与王维和诗的颔联一样,岑诗颔联联写的也是早朝时的场面:伴随着金銮殿里传出的朝钟声,一扇扇宫门依次而开;在汉自玉台阶两侧排列着皇家的仪仗,文武百官们按部而朝见皇帝。“金阙”、“玉阶”,其辞藻富丽堂皇,正适合表现皇宫的金璧辉煌和雕栏玉砌。以“金”对“玉”,以“万”,对“千”,其对仗典雅精工,又与早朝时庄严整肃之朝仪相谐。因此若论气象之阔大,岑诗此联诚逊于王诗,若沦辞藻之富丽与对仗之精工,则岑诗又在王诗之上。
岑诗的颈联颇得后世论者之青睐,南宋著名诗人杨万里在其著《诚斋诗话》中论及贾至等人的这组早朝大明宫唱和诗时曾说:“和此诗者,岑诗云‘花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干’,最佳。”在杜甫、王维均参与唱和的情况下,岑诗此联能获得如此高的评价,是不容易的。此联的佳处即在于它既写了早朝的场面又抓住了时间早这一特点,既呼应贾至的原作又表现出岑诗的语言特色:鲜花迎接饰有佩剑的官员,柳条轻拂仪仗的旗帜,此时晓星方落,露犹未干。作为一首早朝诗,应处理好“早”与“朝”之关系,即在空问上应围绕朝见之场面来写,在时间上又要体现出一个“早”字。贾、杜、工三人的唱和诗,均以首联写早朝之时间,以中二联写一早朝之场面,唯岑诗此联能将“花迎剑佩”、“柳拂族旗”之场面与“星初落”、“露未干”之时辰融为一体,以一联表现了他人需两联才能交待清楚的内容。作为一首和诗,岑诗此联的景物描写又与贾至原诗互为呼应,进一步充实了对春色的描写。不过贾至的原作中,写景与朝见结合得不紧密,结果出现了首二联写景,颈联写朝见,尾联倡和的格局,对于一首早朝诗来说,其中心不突出,显得本末倒置。因此,王维在和其诗时,以中二联写朝见场面,突出了重点。但王诗也有不足,即忽视了贾至原作中的春色描写,与之呼应不紧。观王诗,竟通篇于春色未着一字,反倒用了不少笔墨不厌其详地一再写君臣之服饰,首联已云“翠云裘”,颈联又写“衮龙”,颔联则先写“衣冠”,又继以“冕旒”,语意颇嫌重复,而不腾出笔墨来呼应一下贾诗中之春色。前人对此有“衣冠冕旒,句中字面复见”之讥(《仇兆鳌《杜诗详注》卷五)。虽说王诗成就很高,此等不足毕竟是瑕不掩瑜,但相比之下,总是不如岑诗之唱和得体、一呼应紧密而又能避免其中心不突出之缺陷。最后,此联之语言亦颇能体现岑诗之特色。纵观贾、杜、王三诗之颈联,均有御炉香烟等字样,可见在早朝诗中写香烟之类已成司空见惯之例。岑参显然不满足于此等俗套,故全诗无一语道及御炉香烟而于此联写出了“剑”、“旗”、“星”、“露”等较之其他三作显得很新奇的景语。所谓边塞诗人与宫廷诗人之别,于此大概亦可略见一斑。
“独有凤池上客,阳春一曲和皆难。”诗的结尾,响应贾至的倡议:唯有身居凤池的中书省贾舍人,你这一曲高雅的阳春自雪和起来实在困难。说和诗难,倒不仅仅是出于对贾至的恭维,或是表现自己的谦逊,这“难”字确实流露出岑参内心的真实感受。一同和诗的王维、杜甫,都是久负盛名的大诗人,与之同和一诗确实不易。王维久任朝官,写起宫廷唱和诗来简直是轻车熟路;杜甫做诗刻苦,语不惊人死不休,又尤长于律诗。诗友在某种意义上又是诗敌,同和一诗实寓有一较短长之意,因此在这场高水平的竞赛中若无高超的手段是根本不可能争先的。后人在评价这组唱和诗时多以岑参此诗为最佳,其致胜之诀不外乎下列三点:
其一曰“押韵奇险”。写宫廷诗,古人多以富丽之辞藻充做韵脚,如贾诗之“御炉香”、“侍君王”、杜诗之“醉仙桃”、“有凤毛”、王诗之“拜冕旒”、“衰龙浮”等,均是其例。岑参不排斥富丽之辞藻,但更偏爱奇丽之辞藻,体现在此诗之韵脚上,便是“曙光寒”、“春色阑”、“和皆难”、“露未干”等出乎人们意料的辞藻与奇特的押韵。在宫廷诗中,“寒”、“阑”、“干’、“难”等韵脚是不大有人问津的,更不用说以之作为早朝诗的韵脚了,这些词汇,通常是用以表现衰残之景的,将它们写入早朝诗中而不减损富丽堂皇之气,需要有高超的写作技巧。稍一不慎,便成败笔,在前人看来这简直是在走独木桥,故称这些韵脚为险韵。正是在这种他人通常不敢尝试之处,岑参成功地进行了尝试,收到了后世公认的奇特的艺术效果。具体说来,“寒”通常会引起人们的蜷曲畏缩之感,但岑诗的“鸡鸣紫陌曙光寒”给人的感觉便全然不同,雄鸡一唱天下白,黑暗即将让位于光明,那鸡鸣令人振奋,那曙光令人憧憬,那暮春清晨的微寒令人惬意。奇妙的艺术效果的取得就在于诗人在以“寒”为韵脚时恰当地进行了搭配,这一点在“阑”、“干”、“难”等韵脚上同样得到了体现。“阑”本用于几写残景,但诗人配之以“春色”、配之以“莺啭”,效果便截然相反。春阑不同于秋阑,花虽疏而叶更茂,红虽瘦而绿益肥,加之以流莺百咐,越发显得生机勃勃。其他如,’干”、“难”等韵脚,均各有妙用。在美学领域中,也处处存在着辨证法。岑诗中这几个韵脚,押得虽险而丽,虽丽又奇,颇能体现岑诗尚奇丽之特点。
其二曰“对仗精工”。对于律诗来讲,中二联对仗即已足矣,岑诗多用一联对仗,意在与早朝时那种左右分班、文武对列的朝仪相协调一致,以诗歌形式上的工整表现诗歌内容即早朝场面的严整。另外前人已经指出,此诗首联以“紫”对“皇”,极为典丽,岑参此诗对仗之精于此亦可见一斑。在这四首唱和诗中,论对仗之精工典丽,唯杜诗可与岑参此诗相敌。
其二曰“辞藻典丽堂皇”。岑参虽尚奇丽,但并不排斥典丽堂皇之语。在岑参此诗中,虽然有若于奇险之韵脚,但也有不少典丽堂皇之造语,其例如“紫陌”、“皇州”、“金阙”、“玉阶”等,绝不亚于其他三诗。早朝诗毕竟要写宫廷气象,若一味追求奇险就有可能破坏诗中画面的和谐。岑诗虽押险韵而未过份,又用了若干典丽堂皇之辞藻表现宫廷气象,恰到好处地取得了平衡。其诗虽奇而又未离格,达到了奇不离正,正中有奇,得心应手的境界。