谁家秋院无风入?何处秋窗无雨声?名句赏析
秋天花草凋零,微明的灯光使秋夜显得更加漫长。已经觉得窗外是无尽的秋色,哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。秋天的风雨来的何其迅速,惊破了梦中的绿色。怀着秋日的感伤无法入眠,向着屏风移动流泪的蜡烛。晃动的烛焰点燃了短柄的灯台,牵动了愁怨和离别的情绪。谁家的庭院没有秋风侵入,那里秋日的窗外没有雨声?丝绸的被子无法抵挡秋风的力量,秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。整夜连绵的秋雨,就像陪伴着即将离别的人哭泣。庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条,窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。不知风雨何时才能停止,泪已经打湿了窗纱。译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
秋天花草凋零,微明的灯光使秋夜显得更加漫长。已经觉得窗外是无尽的秋色,哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。秋天的风雨来的何其迅速,惊破了梦中的绿色。怀着秋日的感伤无法入眠,向着屏风移动流泪的蜡烛。晃动的烛焰点燃了短柄的灯台,牵动了愁怨和离别的情绪。谁家的庭院没有秋风侵入,那里秋日的窗外没有雨声?丝绸的被子无法抵挡秋风的力量,秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。整夜连绵的秋雨,就像陪伴着即将离别的人哭泣。庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条,窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。不知风雨何时才能停止,泪已经打湿了窗纱。译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
小说中,林黛玉病卧潇湘馆,秋夜听雨声淅沥,灯下翻看《乐府杂稿》,见有《秋闺怨》、《别离怨》等词,“不觉心有所感,亦不禁发于章句,遂成《代别离》一首,拟《春江花月夜》之格,乃名其词曰《秋窗风雨夕》。”《春江花月夜》系初唐诗人张若虚所作,是一首写离愁别恨的歌行。这首诗在格调和句法上都有意模仿它。“代别离·秋窗风雨夕”,前者是乐府题。代,如同“拟”,仿作的意思。用“代”字的乐府题,南朝诗人鲍照的集中特多。一般情况下,乐府诗不另外再加题目,这里因为又仿初唐歌行《春江花月夜》而作,所以又拟一个字面上与唐诗完全对称的、更具体的诗题。
《秋窗风雨夕》的作意,如果不加深求,可以说与《葬花吟》一样,都可以看作是林黛玉伤悼身世之作,所不同的是它已没有《葬花吟》中那种抑塞之气和傲世态度,而显得更加苦闷、颓伤。这可以从以下的情况得到解释:林黛玉当时被病魔所缠,薛宝钗对她表示关心,使她感激之余深自悔恨,觉得往日种种烦恼皆由她自己多心而生,以至自误到今。林黛玉本来脆弱,在病势加深的情况下,又加上了这样的精神负担,就变得更加消沉。但是,如果读者认为作者写此诗并非只为了一般地表现林黛玉的多愁善感,要细究其深意,那么也就会发现一些问题。首先,无论是《秋闺怨》、《别离怨》或者《代别离》这类题目,在乐府中从来都有特定的内容,即只写男女别离的愁怨,而并不用来写背乡离亲、寄人篱下的内容。此时林黛玉双亲都已过世,家中又别无亲人,诗中“别离”、“离情”、“离人”等等用语更是用不上的。再从其借前人“秋屏泪烛”诗意及所拟《春江花月夜》原诗来看,也都是写男女别离之思。可见,要说“黛玉不觉心有所感”感的是她以往的身世遭遇是很难说得通的。这首诗只能是写一种对未来命运的隐约预感,而这一预感恰恰被后半部佚稿中贾宝玉获罪被拘走因而与林黛玉生离死别的情节所证实(参见《红楼梦曲·枉凝眉》、《葬花吟》等诗鉴赏),曹雪芹的文字正有这种草蛇灰线的特点。《红楼梦曲》中写林黛玉的悲剧结局是:“想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬,春流到夏!”脂砚斋所读到的潇湘馆后来的景象是:“落叶萧萧,寒烟漠漠。”这些也都在这首诗中预先作了写照。
小说中林黛玉刚写完诗搁下笔,贾宝玉就进来了,下面所描写的主要细节是:林黛玉先说贾宝玉像渔翁,接着说漏了嘴,又把她自己比作“画儿上画的和戏上扮的渔婆”,因而羞红了脸。对此,用心极细的脂砚斋用批语揭示作者这样写的用意说:“妙极之文!使黛玉自己直说出夫妻来,却又云‘画的’,‘扮的’,本是闲谈,却是暗隐不吉之兆,所谓‘画中爱宠’是也。谁曰不然?”这一批语,对帮助读者理解作者写这首诗的用意,是很有启发的。
- 《明岁秋风知再会,暂时分手莫相思名句赏析》
- 《好风凭借力,送我上青云名句赏析》
- 《草木也知愁,韶华竟白头名句赏析》
- 《独倚画栏如有意,清砧怨笛送黄昏名句赏析》
- 《绿蓑江上秋闻笛,红袖楼头夜倚栏名句赏析》
- 《空对着,山中高士晶莹雪;名句赏析》
- 《桃未芳菲杏未红,冲寒先喜笑东风名句赏析》
- 《谁家秋院无风入?何处秋窗无雨声?名句赏析》
- 《半床落月蛩声病,万里寒云雁阵迟名句赏析》
- 《对兹佳品酬佳节,桂拂清风菊带霜名句赏析》
- 《入世冷挑红雪去,离尘香割紫云来名句赏析》
- 《秋容浅淡映重门,七节攒成雪满盆名句赏析》
- 《胭脂洗出秋阶影,冰雪招来露砌魂名句赏析》
- 《冻脸有痕皆是血,酸心无恨亦成灰名句赏析》
- 《晓风不散愁千点,宿雨还添泪一痕名句赏析》
- 《粉堕百花洲,香残燕子楼名句赏析》
- 《看来岂是寻常色,浓淡由他冰雪中名句赏析》
- 《疏是枝条艳是花,春妆儿女竞奢华名句赏析》
- 《蒂有余香金淡泊,枝无全叶翠离披名句赏析》
- 《白梅懒赋赋红梅,逞艳先迎醉眼开名句赏析》
- 《绿萼添妆融宝炬,缟仙扶醉跨残虹名句赏析》
- 《铜铸金镛振纪纲,声传海外播戎羌名句赏析》
- 《酒未开樽句未裁,寻春问腊到蓬莱名句赏析》
- 《淡淡梅花香欲染,丝丝柳带露初干名句赏析》
- 《红楼梦十二曲——枉凝眉》
- 《姽婳词》
- 《赞林黛玉》
- 《自题一绝》
- 《太虚幻境对联》
- 《红楼梦十二曲——分骨肉》
- 《金陵十二钗正册——钗、黛》
- 《警幻仙姑赋》
- 《金陵十二钗正册——贾探春》
- 《回前诗》
- 《寄生草·无我原非你》
- 《金陵十二钗副册——香菱》
- 《红楼梦十二曲——聪明累》
- 《红楼梦曲》
- 《红楼梦十二曲——世难容》
- 《正册判词》
- 《中秋对月有怀》
- 《红楼梦十二曲——乐中悲》
- 《金陵十二钗又副册——晴雯》
- 《金陵十二钗又副册——袭人》
- 《金陵十二钗正册——王熙凤》
- 《金陵十二钗正册——李纨》
- 《金陵十二钗正册——妙玉》
- 《金陵十二钗正册——巧姐》
- 《金陵十二钗正册——秦可卿》
- 《金陵十二钗正册——史湘云》
- 《金陵十二钗正册——惜春》
- 《金陵十二钗正册——贾迎春》
- 《金陵十二钗正册——贾元春》
- 《红楼梦十二曲——留馀庆》
- 《红楼梦十二曲——虚花悟》
- 《题帕三绝句》
- 《宁府上房对联》
- 《第十七回回前诗》
- 《红楼梦十二曲——引子》
- 《红楼梦十二曲——终身误》
- 《红楼梦十二曲——喜冤家》
- 《红楼梦十二曲——晚韶华》
- 《红楼梦曲-留余庆》
- 《红楼梦十二曲——好事终》
- 《红楼梦十二曲——恨无常》
- 《薄命司对联》
- 《嘲顽石幻相》
- 《第十三回回前诗》
- 《红楼梦十二曲——飞鸟各投林》
- 《第七回回前诗》
- 《桃花行》
- 《南柯子·空挂纤纤缕》
- 《元宵灯谜》
- 《题自画石》
- 《对月寓怀》
- 《智通寺对联》
- 《第四回回前诗》
- 《第五回回前诗》
- 《第六回回前诗》
- 《簪菊》
- 《怡红快绿》
- 《望江南·随身伴》
- 《仙宫房内对联》
- 《孽海情天对联》
- 《题大观园》
- 《琴曲四章》
- 《石上偈》
- 《第八回回前诗》
- 《金陵十二钗正册 妙玉》
- 《金陵十二钗正册 贾迎春》
- 《琴曲四章 其一》
- 《琴曲四章 其二》
- 《琴曲四章 其三》
- 《琴曲四章 其四》
- 《南柯子》
- 《望江南》
- 《西江月 其二》
- 《唐多令》
- 《红楼梦十二曲 其五 分骨肉》
- 《红楼梦十二曲 其十 聪明累》
- 《红楼梦十二曲 其十三 好事终》
- 《寄生草》
- 《春梦歌》
- 《第二回回头诗》
- 《临江仙·白云堂前春解舞》
- 《娇杏赞》
- 《临江仙·白玉堂前春解舞》
- 《梦秦氏赠言》
- 《五美吟·西施》
- 《五美吟·绿珠》
- 《五美吟·明妃》
- 《五美吟·虞姬》
- 《五美吟·红拂》
- 《西江月·批宝玉二首》
- 《咏菊》
- 《咏白海棠》
- 《香菱咏月·其二》
- 《香菱咏月·其一》
- 《香菱咏月·其三》
- 《临江仙·柳絮》
- 《薛宝钗咏白海棠》
- 《螃蟹咏》
- 《唐多令·柳絮》
- 《终身误》
- 《交趾怀古》
- 《好了歌注》
- 《好了歌》
- 《杏帘在望》
- 《红豆曲》
- 《代别离·秋窗风雨夕》
- 《葬花吟》
- 《访妙玉乞红梅》
- 《咏红梅花得“梅”字》
- 《咏红梅花得“红”字》
- 《咏红梅花得“花”字》
- 《问菊》
- 《残菊》
- 《忆菊》
- 《菊梦》
- 《芙蓉女儿诔》
译文
秋天花草凋零,微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
已经觉得窗外是无尽的秋色,哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。
秋天的风雨来的何其迅速,惊破了梦中的绿色。
怀着秋日的感伤无法入眠,向着屏风移动流泪的蜡烛。
晃动的烛焰点燃了短柄的灯台,牵动了愁怨和离别的情绪。
谁家的庭院没有秋风侵入,那里秋日的窗外没有雨声?
丝绸的被子无法抵挡秋风的力量,秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。
整夜连绵的秋雨,就像陪伴着即将离别的人哭泣。
庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条,窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。
不知风雨何时才能停止,泪已经打湿了窗纱。
注释
耿耿:微明的样子。另一义是形容心中不宁。这里字面上是前一义,要表达的意思上兼有后一义。
助凄凉:《红楼梦》庚辰本另笔涂去“凄”字,添改作“秋”,当是为复叠“秋”字而改,有损文义,不从。
秋梦绿:秋夜梦中所见草木葱笼的春夏景象。《红楼梦》程高本作“秋梦续”,“续”与“惊破”相反,又与下句“不忍眠”矛盾。
秋情:指秋天景象所引起的感伤情怀。
“自向”句:暗用唐代李商隐《嫦娥》诗中“云母屏风烛影深”句意,写寂寞。泪烛,融化的蜡脂如泪,故名。也是以物写人。“移”,《红楼梦》程高本作“挑”,灯草才用“挑”,烛芯只用“剪”。
摇摇:指烛焰晃动。爇,点燃。檠,灯架,蜡烛台。
“谁家”二句:张若虚《春江花月夜》:“谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?”小说中所谓拟其格,这类句法最明显。
罗衾:丝绸面子的被褥。不奈:不耐,不能抵挡。
残漏:夜里将尽的更漏声。
连宵:整夜。脉脉:通“霢霢”,细雨连绵。飕飕:状声词,形容风声。
寒烟:秋天的细雨或雾气。
滴沥:水珠下滴。
小说中,林黛玉病卧潇湘馆,秋夜听雨声淅沥,灯下翻看《乐府杂稿》,见有《秋闺怨》、《别离怨》等词,“不觉心有所感,亦不禁发于章句,遂成《代别离》一首,拟《春江花月夜》之格,乃名其词曰《秋窗风雨夕》。”《春江花月夜》系初唐诗人张若虚所作,是一首写离愁别恨的歌行。这首诗在格调和句法上都有意模仿它。“代别离·秋窗风雨夕”,前者是乐府题。代,如同“拟”,仿作的意思。用“代”字的乐府题,南朝诗人鲍照的集中特多。一般情况下,乐府诗不另外再加题目,这里因为又仿初唐歌行《春江花月夜》而作,所以又拟一个字面上与唐诗完全对称的、更具体的诗题。
《秋窗风雨夕》的作意,如果不加深求,可以说与《葬花吟》一样,都可以看作是林黛玉伤悼身世之作,所不同的是它已没有《葬花吟》中那种抑塞之气和傲世态度,而显得更加苦闷、颓伤。这可以从以下的情况得到解释:林黛玉当时被病魔所缠,薛宝钗对她表示关心,使她感激之余深自悔恨,觉得往日种种烦恼皆由她自己多心而生,以至自误到今。林黛玉本来脆弱,在病势加深的情况下,又加上了这样的精神负担,就变得更加消沉。但是,如果读者认为作者写此诗并非只为了一般地表现林黛玉的多愁善感,要细究其深意,那么也就会发现一些问题。首先,无论是《秋闺怨》、《别离怨》或者《代别离》这类题目,在乐府中从来都有特定的内容,即只写男女别离的愁怨,而并不用来写背乡离亲、寄人篱下的内容。此时林黛玉双亲都已过世,家中又别无亲人,诗中“别离”、“离情”、“离人”等等用语更是用不上的。再从其借前人“秋屏泪烛”诗意及所拟《春江花月夜》原诗来看,也都是写男女别离之思。可见,要说“黛玉不觉心有所感”感的是她以往的身世遭遇是很难说得通的。这首诗只能是写一种对未来命运的隐约预感,而这一预感恰恰被后半部佚稿中贾宝玉获罪被拘走因而与林黛玉生离死别的情节所证实(参见《红楼梦曲·枉凝眉》、《葬花吟》等诗鉴赏),曹雪芹的文字正有这种草蛇灰线的特点。《红楼梦曲》中写林黛玉的悲剧结局是:“想眼中能有多少泪珠儿,怎禁得秋流到冬,春流到夏!”脂砚斋所读到的潇湘馆后来的景象是:“落叶萧萧,寒烟漠漠。”这些也都在这首诗中预先作了写照。
小说中林黛玉刚写完诗搁下笔,贾宝玉就进来了,下面所描写的主要细节是:林黛玉先说贾宝玉像渔翁,接着说漏了嘴,又把她自己比作“画儿上画的和戏上扮的渔婆”,因而羞红了脸。对此,用心极细的脂砚斋用批语揭示作者这样写的用意说:“妙极之文!使黛玉自己直说出夫妻来,却又云‘画的’,‘扮的’,本是闲谈,却是暗隐不吉之兆,所谓‘画中爱宠’是也。谁曰不然?”这一批语,对帮助读者理解作者写这首诗的用意,是很有启发的。