远树带行客,孤城当落晖名句赏析
政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。连你这个像谢安的山林隐者,也不再效法伯夷叔齐去采薇。你应试落弟不能待诏金马门,那是命运不济谁说吾道不对?去年寒食时节你正经过江淮,滞留京洛又缝春衣已过一载。我们又在长安城外设酒饯别,同心知己如今又要与我分开。你行将驾驶着小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。远山的树木把你的身影遮盖,夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!参考资料:1、彭定求等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第286页.2、邓安生等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990年6月版:第21-23页.3、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第82-83页.
政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。连你这个像谢安的山林隐者,也不再效法伯夷叔齐去采薇。你应试落弟不能待诏金马门,那是命运不济谁说吾道不对?去年寒食时节你正经过江淮,滞留京洛又缝春衣已过一载。我们又在长安城外设酒饯别,同心知己如今又要与我分开。你行将驾驶着小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。远山的树木把你的身影遮盖,夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!参考资料:1、彭定求等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第286页.2、邓安生等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990年6月版:第21-23页.3、于海娣等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第82-83页.
这是一首送别诗。此诗围绕送友还乡,层层深入,娓娓道来。诗人对綦毋潜参加科举考试落第一事反复地进行慰勉,鼓励友人不要灰心懊丧,落第只是暂时的失意,要相信世上还会有知音,如今政治清明,有才能的人最终是不会受埋没的,表达了对朋友怀才不遇的同情和劝慰,写得委婉尽致。
开头四句言当今正是太平盛世,人们不再隐居,而是纷纷出山应考,走向仕途。“圣代”一词充满了对李唐王朝的由衷信赖和希望。“尽来归”,是出仕不久、意气风发的诗人对天下举子投身科考的鼓励,规劝綦毋潜不发归隐,而要振作精神,树立信心,争取再考。五、六句是对綦毋潜的安慰:尽管这一次未能中第入仕,但选择科举之路是没有错的,只要坚持下去,总会有希望的。七至十句是劝綦毋潜暂回家去。“度寒食”“缝春衣”,是从时令上提醒对方,含有关切之情。“江淮”“京洛”,从路线的选择上提出建议,含有送别之意。“置酒”相送、“同心”相勉,足见诗人对綦毋潜的深情厚意与殷殷期望。十一至十四句设想对方回乡的快捷与沿途风光,给人以温暖之感,意在安慰对方,不要背上落第的包袱,要开心起来。最后两句规劝对方,这次落第只是自己的才华恰好未被主考官赏识,切不要因此怪罪于开明的“圣代”,不要怨天尤人,切莫以为朝中赏识英才的人稀少。这一恳切安慰之辞很能温暖人心,激励綦毋潜继续仕进。
这一首送别诗不仅写出了对朋友的关心、理解、慰勉与鼓励,也表现出诗人积极入世的思想。全诗感情真挚而亲切,诗人为友人的落第而惋惜,对友人的遭遇深表同情,但全诗的格调并不流于感伤,相反显得奋发昂扬。这样的送别诗自然会给友人以慰藉和鼓舞。读这样一首送别诗,会让人有一波感动,有一份温暖,不仅被诗人对朋友的谆谆告别语所感动,更被诗人对朋友的殷殷慰勉情所温暖。
- 《杂诗》
- 《丁寓田家有赠》
- 《过福禅师兰若》
- 《喜祖三至留宿》
- 《叹白发》
- 《登裴秀才迪小台》
- 《早朝》
- 《答裴迪辋口遇雨忆终南山之作》
- 《崔兴宗写真咏》
- 《偶然作六首》
- 《辋川集。柳浪》
- 《听百舌鸟》
- 《新秦郡松树歌》
- 《与卢员外象过崔处士兴宗林亭》
- 《山中寄诸弟妹》
- 《杂曲歌辞。苦热行》
- 《寓言二首(次首《律髓》入侠少类,作卢象《杂诗》)》
- 《送杨少府贬郴州》
- 《哭褚司马》
- 《辋川闲居》
- 《晚春严少尹与诸公见过》
- 《送友人归山歌二首(离骚题作山中人)》
- 《送张判官赴河西》
- 《皇甫岳云溪杂题五首。萍池》
- 《赠裴旻将军》
- 《齐州送祖二(一作送别)》
- 《戏题辋川别业》
- 《左掖梨花(一作海棠。与丘为、皇甫冉同作)》
- 《菩提寺禁口号又示裴迪》
- 《哭殷遥》
- 《赠裴迪》
- 《谒璿上人》
- 《河南严尹弟见宿弊庐访别人赋十韵》
- 《送熊九赴任安阳》
- 《青龙寺昙璧上人兄院集》
- 《送方尊师归嵩山》
- 《大同殿柱产玉芝龙池上有庆云神光照殿百官共睹…即事》
- 《辋川集。文杏馆》
- 《辋川集。孟城坳》
- 《游化感寺》
- 《田家》
- 《送孙二》
- 《淇上田园即事》
- 《华岳》
- 《赠房卢氏琯》
- 《秋夜独坐怀内弟崔兴宗》
- 《燕支行(时年二十一)》
- 《别弟妹二首(一作卢象诗)》
- 《同崔员外秋宵寓直》
- 《赠徐中书望终南山歌》
- 《辋川集。宫槐陌》
- 《句》
- 《寒食汜上作(一作途中口号)》
- 《皇甫岳云溪杂题五首。鸬鹚堰》
- 《皇甫岳云溪杂题五首。上平田》
- 《赠韦穆十八》
- 《雪中忆李楫》
- 《和尹谏议史馆山池》
- 《过太乙观贾生房》
- 《问寇校书双谿》
- 《赠李颀》
- 《纳凉》
- 《留别钱起》
- 《送孟六归襄阳(一作张子容诗)》
- 《归辋川作》
- 《春日直门下省早朝(时为右补阙)》
- 《奉和圣制重阳节宰臣及群官上寿应制》
- 《辋川集。南垞》
- 《辋川集。北垞》
- 《辋川集。茱萸沜》
- 《送崔九兴宗游蜀》
- 《送严秀才还蜀》
- 《送平澹然判官》
- 《奉和圣制上巳于望春亭观禊饮应制》
- 《晚春归思》
- 《慕容承携素馔见过》
- 《奉送六舅归陆浑》
- 《扶南曲歌词五首》
- 《酬诸公见过(时官未出,在辋川庄)》
- 《奉和圣制登降圣观与宰臣等同望应制》
- 《酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作》
- 《谒璿上人(并序)》
- 《酬严少尹徐舍人见过不遇》
- 《辋川集 华子冈》
- 《山中示弟》
- 《蓝田山石门精舍 ?》
- 《郑果州相过》
- 《辋川集。椒园》
- 《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵 其二》
- 《故南阳夫人樊氏挽歌》
- 《故西河郡杜太守挽歌三首》
- 《和陈监四郎秋雨中思从弟据》
- 《故人张諲工诗善易卜兼能丹青草隶顷以诗见赠聊获酬之》
- 《同庐拾遗过韦(一作章。非)给事东山别业二》
- 《登辨觉寺》
- 《双黄鹄歌送别》
- 《休假还旧业便使(一作卢象诗)》
- 《送崔兴宗》
- 《赠焦道士》
- 《奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制》
- 《哭祖六自虚(时年十八)》
- 《济上四贤咏·成文学》
- 《和使君五郎西楼望远思归》
- 《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵 其四》
- 《送殷四葬(一作哭殷遥)》
- 《赠吴官》
- 《游悟真寺(一作王缙诗)》
- 《崔九弟欲往南山马上口号与别》
- 《与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首》
- 《别辋川别业》
- 《宋进马哀词》
- 《鱼山神女祠歌》
- 《瓜园诗(并序)?》
- 《山茱萸》
- 《送张道士归山》
- 《送封太守》
- 《青溪》
- 《送綦毋秘(一作校)书弃官还江东》
- 《双黄鹄歌送别(时为节度判官,在凉州作)》
- 《上张令公》
- 《送张舍人佐江州同薛璩十韵(走笔成)》
- 《送贺遂员外外甥》
- 《青雀歌》
- 《游李山人所居因题屋壁》
- 《东谿玩月(一作王昌龄诗)》
- 《既蒙宥罪旋复拜官伏感圣恩窃书鄙意兼奉简新…等诸公》
- 《恭懿太子挽歌五首》
- 《奉和圣制天长节赐宰臣歌应制》
- 《济上四贤咏·崔录事》
- 《送岐州源长史归(同在崔常侍幕中,时常侍已殁)》
- 《送宇文三赴河西充行军司马》
- 《夏日过青龙寺谒操禅师(与裴迪同作)》
- 《戏题示萧氏甥》
- 《早入荥阳界》
- 《奉和圣制十五夜然灯继以酺宴应制》
- 《济州过赵叟家宴》
- 《奉和圣制送不蒙都护兼鸿胪卿归安西应制》
- 《青雀歌(与卢象、崔兴宗、裴迪、弟缙同赋)》
- 《和宋中丞夏日游福贤观天长寺寺即陈左相宅所施之作》
- 《赠祖三咏(济州官舍作)》
- 《赠刘蓝田》
- 《送韦大夫东京留守》
- 《济上四贤咏。郑霍二山人(一作寄崔郑二山人)》
- 《同崔兴宗送衡岳瑗公南归》
- 《丁宇田家有赠》
- 《送祢》
- 《瓜园诗》
- 《长生草》
- 《献始兴公》
- 《别綦毋潜》
- 《过崔驸马山池》
- 《迎神》
- 《春过贺遂员外药园》
- 《送元中丞转运江淮》
- 《胡居士卧病遗米因赠人》
- 《过卢四员外宅看饭僧共题七韵》
- 《鱼山神女祠歌。迎神》
- 《奉和圣制暮春送朝集使归郡应制》
- 《凉州郊外游望(时为节度判官,在凉州作)》
- 《故人张諲工诗善易卜兼能丹青草隶顷以诗见赠》
- 《送陆员外》
- 《送钱少府还蓝田》
- 《故太子太师徐公挽歌四首》
- 《赠东岳焦炼师》
- 《春日上方即事》
- 《送高適弟耽归临淮作(坐上作)》
- 《与苏卢二员外期游方丈寺而苏不至,因有是作》
- 《送神》
- 《送李睢阳(一本以前九句自为一首)》
- 《相和歌辞。祠渔山神女歌。迎神》
- 《奉和圣制与太子诸王三月三日龙池春禊应制》
- 《同崔傅答贤弟》
- 《李陵咏》
- 《送李太守赴上洛》
- 《奉和杨驸马六郎秋夜即事》
- 《过感化寺昙兴上人山院(与裴迪同作)》
- 《丁田家有赠》
- 《齐州送祖三?》
- 《韦侍郎山居》
- 《济上四贤咏(三首。济州官舍作)》
- 《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》
- 《林园即事寄舍弟紞(次荆州时作)》
- 《与卢象集朱家》
- 《辋川集。金屑泉》
- 《凉州赛神(时为节度判官,在凉州作)》
- 《行到水穷处,坐看云起时名句赏析》
- 《空山新雨后,天气晚来秋名句赏析》
- 《大漠孤烟直,长河落日圆名句赏析》
- 《人闲桂花落,夜静春山空名句赏析》
- 《远看山有色,近听水无声名句赏析》
- 《江流天地外,山色有无中名句赏析》
- 《空山不见人,但闻人语响名句赏析》
- 《渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津名句赏析》
- 《山中相送罢,日暮掩柴扉名句赏析》
- 《山路元无雨,空翠湿人衣名句赏析》
- 《愿君多采撷,此物最相思名句赏析》
- 《唯有相思似春色,江南江北送君归名句赏析》
- 《独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲名句赏析》
- 《孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香名句赏析》
- 《涧户寂无人,纷纷开且落名句赏析》
- 《清风明月苦相思,荡子从戎十载馀名句赏析》
- 《君宠益娇态,君怜无是非名句赏析》
- 《君言不得意,归卧南山陲名句赏析》
- 《明月松间照,清泉石上流名句赏析》
- 《月出惊山鸟,时鸣春涧中名句赏析》
- 《深林人不知,明月来相照名句赏析》
- 《风劲角弓鸣,将军猎渭城名句赏析》
- 《归燕识故巢,旧人看新历名句赏析》
- 《漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂名句赏析》
- 《晚年唯好静,万事不关心名句赏析》
- 《花落家童未扫,莺啼山客犹眠名句赏析》
- 《斜阳照墟落,穷巷牛羊归名句赏析》
- 《桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟名句赏析》
- 《远树带行客,孤城当落晖名句赏析》
- 《前经洛阳陌,宛洛故人稀名句赏析》
- 《闻道皇华使,方随皂盖臣名句赏析》
- 《竹喧归浣女,莲动下渔舟名句赏析》
- 《朝为越溪女,暮作吴宫妃名句赏析》
- 《牛羊自归村巷,童稚不识衣冠名句赏析》
- 《君自故乡来,应知故乡事名句赏析》
- 《万壑树参天,千山响杜鹃名句赏析》
- 《荒城临古渡,落日满秋山名句赏析》
- 《山中一夜雨,树杪百重泉名句赏析》
- 《隔牖风惊竹,开门雪满山名句赏析》
- 《关山正飞雪,烽火断无烟名句赏析》
- 《故人离别尽,淇上转骖騑名句赏析》
- 《草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻名句赏析》
- 《草色全经细雨湿,花枝欲动春风寒名句赏析》
- 《春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻名句赏析》
- 《寒山转苍翠,秋水日潺湲名句赏析》
- 《云里帝城双凤阙,雨中春树万人家名句赏析》
- 《心心视春草,畏向阶前生名句赏析》
- 《新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年名句赏析》
- 《遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人名句赏析》
- 《相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边名句赏析》
- 《天子临轩赐侯印,将军佩出明光宫名句赏析》
- 《红豆生南国,春来发几枝名句赏析》
- 《中岁颇好道,晚家南山陲名句赏析》
- 《荆溪白石出,天寒红叶稀名句赏析》
- 《桂魄初生秋露微,轻罗已薄未更衣名句赏析》
- 《征蓬出汉塞,归雁入胡天名句赏析》
- 《禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀名句赏析》
- 《征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书名句赏析》
- 《绿竹含新粉,红莲落故衣名句赏析》
- 《当轩对尊酒,四面芙蓉开名句赏析》
- 《屋上春鸠鸣,村边杏花白名句赏析》
- 《已见寒梅发,复闻啼鸟声名句赏析》
- 《下马饮君酒,问君何所之?名句赏析》
- 《酌酒会临泉水,抱琴好倚长松名句赏析》
- 《独坐幽篁里,弹琴复长啸名句赏析》
- 《春去花还在,人来鸟不惊名句赏析》
- 《萋萋春草秋绿,落落长松夏寒名句赏析》
- 《偶然值林叟,谈笑无还期名句赏析》
- 《江淮度寒食,京洛缝春衣名句赏析》
- 《常有江南船,寄书家中否名句赏析》
- 《何处寄想思,南风摇五两名句赏析》
- 《汉家君臣欢宴终,高议云台论战功名句赏析》
- 《太乙近天都,连山接海隅名句赏析》
- 《白水明田外,碧峰出山后名句赏析》
- 《回看射雕处,千里暮云平名句赏析》
- 《迢递嵩高下,归来且闭关名句赏析》
- 《田夫荷锄至,相见语依依名句赏析》
- 《单车欲问边,属国过居延名句赏析》
- 《不知香积寺,数里入云峰名句赏析》
- 《汉女输橦布,巴人讼芋田名句赏析》
- 《杏树坛边渔父,桃花源里人家名句赏析》
- 《来日绮窗前,寒梅著花未名句赏析》
- 《画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向名句赏析》
- 《雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀名句赏析》
- 《洞门高阁霭馀辉,桃李阴阴柳絮飞名句赏析》
- 《置酒长安道,同心与我违名句赏析》
- 《野老念牧童,倚杖候荆扉名句赏析》
- 《厌见千门万户,经过北里南邻名句赏析》
- 《郭门临渡头,村树连谿口名句赏析》
- 《关西老将不胜愁,驻马听之双泪流名句赏析》
- 《白云回望合,青霭入看无名句赏析》
- 《忘身辞凤阙,报国取龙庭名句赏析》
- 《持斧伐远扬,荷锄觇泉脉名句赏析》
- 《春草明年绿,王孙归不归?名句赏析》
- 《杂诗》
- 《菩提寺禁裴迪来相看说逆贼等凝碧池上作音乐…示裴迪》
- 《泛前陂》
- 《送张五諲归宣城》
- 《孟城坳》
- 《洛阳女儿行》
- 《赠祖三咏》
- 《休假还旧业便使》
- 《偶然作六首 其六》
- 《戏赠张五弟諲三首 其二》
- 《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵》
- 《送高适(一作道非)弟耽归临淮作》
- 《戏嘲史寰》
- 《辋川集。斤竹岭》
- 《从军行》
- 《戏赠张五弟諲三首》
- 《燕子龛禅师》
- 《赠裴迪》
- 《燕支行》
- 《自大散以往深林密竹磴道盘曲四五十里至黄牛》
- 《桃源行》
- 《苑舍人能书梵字兼达梵音,皆曲尽其妙,戏为之赠》
- 《三月三日勤政楼侍宴应制》
- 《沈十四拾遗新竹生读经处同诸公之作》
- 《疑梦》
- 《故南阳夫人樊氏挽歌》
- 《临高台送黎拾遗》
- 《送丘为往唐州》
- 《奉和圣制赐史供奉曲江宴应制》
- 《白鼋涡(杂言走笔)》
- 《送崔三往密州觐省》
- 《燕子龛禅师》
- 《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作(卢照邻)》
- 《灵云池送从弟》
- 《过李楫宅》
- 《奉和圣制天长节赐宰臣歌应制》
- 《听宫莺》
- 《留别山中温古上人兄并示舍弟缙》
- 《和太常韦主簿五郎温汤寓目之作》
- 《留别丘为》
- 《送李员外贤郎》
- 《从岐王夜宴卫家山池应教》
- 《戏赠张五弟諲三首(时在常乐东园,走笔成)》
- 《晦日游大理韦卿城南别业四声依次用各六韵》
- 《送綦毋秘书弃官还江东》
- 《送孙秀才(《纪事》作王缙诗)》
- 《少年行四首》
- 《赠从弟司库员外絿》
- 《寄荆州张丞相》
- 《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》
- 《白石滩》
- 《栾家濑》
- 《崔濮阳兄季重前山兴(山西去亦对维门)》
- 《木兰柴》
- 《华子冈》
- 《崔濮阳兄季重前山兴》
- 《临湖亭》
- 《欹湖》
- 《登河北城楼作》
- 《酌酒与裴迪》
- 《自大散以往深林密竹磴道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川》
- 《过沈居士山居哭之》
- 《晓行巴峡》
- 《哭孟浩然》
- 《送刘司直赴安西》
- 《漆园》
- 《春园即事》
- 《送杨长史赴果州》
- 《渡河到清河作》
- 《寒食城东即事》
- 《阙题二首》
- 《观猎》
- 《冬晚对雪忆胡居士家》
- 《使至塞上》
- 《书事》
- 《待储光羲不至》
- 《饭覆釜山僧》
- 《夷门歌》
- 《画》
- 《赠刘蓝田(一作卢象诗)》
- 《和贾舍人早朝大明宫之作》
- 《息夫人》
- 《题友人云母障子》
- 《红牡丹》
- 《清如玉壶冰》
- 《桃源行》
- 《洛阳女儿行》
- 《老将行》
- 《西施咏》
- 《过香积寺》
- 《青溪》
- 《竹里馆》
- 《送别》
- 《送梓州李使君》
- 《和贾舍人早朝大明宫之作》
- 《送元二使安西》
- 《九月九日忆山东兄弟》
- 《鹿柴》
- 《归嵩山作》
- 《汉江临泛》
- 《山居秋暝》
- 《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》
- 《杂诗三首·其二》
- 《相思》
- 《积雨辋川庄作》
- 《终南别业》
- 《渭川田家》
- 《辋川闲居赠裴秀才迪》
- 《秋夜曲》
- 《酬张少府》
- 《送綦毋潜落第还乡》
- 《送别》
- 《酬郭给事》
- 《终南山》
- 《渭川田家》
- 《冬夜书怀》
- 《伊州歌》
- 《送赵都督赴代州得青字》
- 《鸟鸣涧》
- 《敕借岐王九成宫避暑应教》
- 《赠裴十迪》
- 《辋川别业》
- 《送张五归山》
- 《宿郑州》
- 《戏题盘石》
- 《春中田园作》
- 《不遇咏》
- 《皇甫岳云溪杂题五首·莲花坞》
- 《田园乐七首·其六》
- 《田园乐七首·其一》
- 《田园乐七首·其二》
- 《新晴野望》
- 《田园乐七首·其四》
- 《田园乐七首·其五》
- 《田园乐七首·其三》
- 《辛夷坞》
- 《田园乐七首·其七》
- 《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》
- 《送宇文太守赴宣城》
- 《观别者》
- 《赋得秋日悬清光》
- 《早秋山中作》
- 《山中》
- 《秋夜独坐》
- 《从岐王过杨氏别业应教》
- 《蓝田山石门精舍》
- 《杂诗三首》
- 《初出济州别城中故人》
- 《过始皇墓》
- 《奉寄韦太守陟》
- 《答张五弟》
- 《送韦评事》
- 《出塞作》
- 《陇头吟》
- 《陇西行》
- 《从军行·吹角动行人》
- 《送秘书晁监还日本国》
- 《送康太守》
- 《送沈子归江东》
- 《送丘为落第归江东》
- 《送友人南归》
- 《送邢桂州》
- 《齐州送祖三》
- 《送李判官赴东江》
- 《早春行》
- 《山居即事》
- 《山中与裴秀才迪书》
- 《送魏郡李太守赴任》
译文
政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。
连你这个像谢安的山林隐者,也不再效法伯夷叔齐去采薇。
你应试落弟不能待诏金马门,那是命运不济谁说吾道不对?
去年寒食时节你正经过江淮,滞留京洛又缝春衣已过一载。
我们又在长安城外设酒饯别,同心知己如今又要与我分开。
你行将驾驶着小船南下归去,不几天就可把自家柴门扣开。
远山的树木把你的身影遮盖,夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。
你暂不被录用纯属偶然的事,别以为知音稀少而徒自感慨!
注释
綦毋潜:綦毋为复姓,潜为名,字季通,荆南人(治所在今湖北江南),王维好友。
圣代:政治开明、社会安定的时代。
英灵:有德行、有才干的人。
东山客:东晋谢安曾隐居会稽东山,借指綦毋潜。
采薇:商末周初,伯夷、叔齐兄弟隐于首阳山,采薇而食,后世遂以采薇指隐居生活。
既至金门远,孰云吾道非:这两句指虽然未能考中,但不是因为没有才能。金门:金马门,汉代宫门名。汉代贤士等待皇帝召见的地方。吾道非:《孔子家语·在厄》记载:“楚昭王聘孔子,孔子往,陈蔡发兵围孔子,孔子曰:‘匪兕匪虎,率彼旷野,吾道非乎,吾何为至此乎?’”是指孔子叹自己政策的不能实行,半途受到阻碍。
江淮度寒食,京洛缝春衣:这两句诗说綦毋潜落第后将取道洛阳经过江淮回家乡。寒食:古人以冬至后一百零五天为寒食节,断火三日。京洛:指东京洛阳。江淮:指长江,淮水,是綦毋潜所必经的水道。
同心:志同道合的朋友、知己。违:分离。
行当:将要。桂棹:桂木做的船桨。
未几:不久。
“吾谋”句:左传记载:“士曾行,绕朝赠之以策(马鞭)曰:‘子无谓秦无人,吾谋适不用也。’”适,偶然的意思。“吾谋”句说綦毋潜此次落第是偶然失败。
知音稀:语出《古诗十九首》:“不惜歌者苦,但伤知音稀。”
参考资料:
1、彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第286页 .
2、邓安生 等 .王维诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1990年6月版 :第21-23页 .
3、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第82-83页 .
綦毋潜是在公元726年(唐玄宗开元十四年)登进士第的,因此这次落第至少应在三年之前,则此诗当作于王维公元723年(开元十一年)被贬济州之前。当时唐玄宗虽然征招人才,但仍有许多贤能未能被用,所以诗中有“君门远”之叹。
参考资料:
1、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第82-83页 .
这是一首送别诗。此诗围绕送友还乡,层层深入,娓娓道来。诗人对綦毋潜参加科举考试落第一事反复地进行慰勉,鼓励友人不要灰心懊丧,落第只是暂时的失意,要相信世上还会有知音,如今政治清明,有才能的人最终是不会受埋没的,表达了对朋友怀才不遇的同情和劝慰,写得委婉尽致。
开头四句言当今正是太平盛世,人们不再隐居,而是纷纷出山应考,走向仕途。“圣代”一词充满了对李唐王朝的由衷信赖和希望。“尽来归”,是出仕不久、意气风发的诗人对天下举子投身科考的鼓励,规劝綦毋潜不发归隐,而要振作精神,树立信心,争取再考。五、六句是对綦毋潜的安慰:尽管这一次未能中第入仕,但选择科举之路是没有错的,只要坚持下去,总会有希望的。七至十句是劝綦毋潜暂回家去。“度寒食”“缝春衣”,是从时令上提醒对方,含有关切之情。“江淮”“京洛”,从路线的选择上提出建议,含有送别之意。“置酒”相送、“同心”相勉,足见诗人对綦毋潜的深情厚意与殷殷期望。十一至十四句设想对方回乡的快捷与沿途风光,给人以温暖之感,意在安慰对方,不要背上落第的包袱,要开心起来。最后两句规劝对方,这次落第只是自己的才华恰好未被主考官赏识,切不要因此怪罪于开明的“圣代”,不要怨天尤人,切莫以为朝中赏识英才的人稀少。这一恳切安慰之辞很能温暖人心,激励綦毋潜继续仕进。
这一首送别诗不仅写出了对朋友的关心、理解、慰勉与鼓励,也表现出诗人积极入世的思想。全诗感情真挚而亲切,诗人为友人的落第而惋惜,对友人的遭遇深表同情,但全诗的格调并不流于感伤,相反显得奋发昂扬。这样的送别诗自然会给友人以慰藉和鼓舞。读这样一首送别诗,会让人有一波感动,有一份温暖,不仅被诗人对朋友的谆谆告别语所感动,更被诗人对朋友的殷殷慰勉情所温暖。