送王牧往吉州谒王使君叔
水中的小洲上长满了小草,王牧要出去游玩了。年纪刚刚到了及冠之年,文章的体裁风格与父亲的相同。一场春雨过后山花竞放,争奇斗妍,春水潺流,喷珠溅玉。王牧的叔父见到他后舍不得他离开,你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。参考资料:1、王扬选注.送别诗选:湖南文艺出版社,1989.09:662、(清)乔亿编著.大历诗略笺释辑评:天津古籍出版社,2008.03:378
水中的小洲上长满了小草,王牧要出去游玩了。年纪刚刚到了及冠之年,文章的体裁风格与父亲的相同。一场春雨过后山花竞放,争奇斗妍,春水潺流,喷珠溅玉。王牧的叔父见到他后舍不得他离开,你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。参考资料:1、王扬选注.送别诗选:湖南文艺出版社,1989.09:662、(清)乔亿编著.大历诗略笺释辑评:天津古籍出版社,2008.03:378
唐人的送行诗很多。但送行有种种情况,诗的情味也就大不一样。这里是送一个年轻人去探望他的叔父,而他的叔父,又是那里的州官。恰逢时节在初春,正是游历的大好时光。对一个刚成年的人来说,游历可以开阔眼界,增长见闻。因此无论从哪方面说,这都是一件好事。尽管离别免不了引起依惜别之情,但也被替对方高兴的心情掩盖了。这就决定了这首诗的明快基调。
诗的首联点明了送人春日出游的意思。诗人化用了前人的诗句。谢灵运《悲哉行》说:“萋萋春草生,王孙游有情。”王孙是对年轻人的尊称。《史记·淮阴侯列传》记载漂母对韩信说过这样的话:“吾哀王孙而食之,岂望报乎!”王牧恰好姓王,所以用在这里更显恰当。汀洲,说明送别的地点在水边。细草绿,时值早春,小草刚刚发芽。古人常常把春草和离情联系在一起。《古诗十九首》说:“青青河边草,绵绵思远道。”江淹《别赋》说:“春草碧色,春水绿浓,送君南浦,伤如之何!”所以一说“细草绿”,惜别之意也就蕴含其中了。
第二联是对被送者的介绍和赞许。古代男子二十而冠,束发戴帽,表示已经成年了。这正是人生风华正茂、意气风发的时候。不仅如此,王牧承继了家学,擅长诗赋,是个才华横溢的人。“四弓裘”,用的是《礼记·学记》的典:“良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后来便用“弓冶”、“弓裘”比喻父子世袭的事业。这里既是对王牧的赞许,又是对他所要拜见的叔父的称誉。当然,应酬之作中这类词句难免也有溢美之处。
第三联设想王牧旅途中的见闻。“野渡花争发,春塘水乱流。”这两句描写山野春天雨后的景色。一场春雨过后,山花竞放,争奇斗妍;春水潺流,喷珠溅玉。这才是真正的春天,是身居市朝的人们领略不到的春天的真正的美。这两句诗不仅形象地概括了春日山野的美,而且写得生机勃勃,清新流丽。前人评论道:“李袁州(嘉祐)中兴高流,与钱(起)、郎(士元)别为一体,往往涉于齐梁。绮靡婉丽,盖吴均、何逊之敌。如“野渡花争发,春塘水乱流”、“朝霞晴作雨,湿气晚生寒”,文章之冠冕也。”(《唐音癸签》卷七引刘辰翁语)
第四联设想王牧的叔父见到他后,一定十分怜爱,舍不得他离开。所以嘱咐说:你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。小阮,阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。
全诗清丽流畅,气韵生动,是应酬诗中难得的佳作。沈德潜评论此诗云:“天然名秀,当时称其齐梁风格,不虚也。”(《唐诗别裁》卷十一)
- 《送苏修往上饶》
- 《晚登江楼有怀》
- 《白鹭》
- 《咏萤》
- 《夜闻江南人家赛神,因题即事》
- 《裴侍御见赠斑竹杖》
- 《登湓城浦望庐山初晴,直省赍敕催赴江阴》
- 《送夏侯审参军游江东》
- 《春日淇上作(一作汉口春)》
- 《送张惟俭秀才入举》
- 《与郑锡游春》
- 《故燕国相公挽歌二首》
- 《题前溪馆》
- 《送马将军奏事毕归滑州使幕》
- 《闻逝者自惊》
- 《伤歙州陈二使君》
- 《白田西忆楚州使君弟》
- 《自苏台至望亭驿人家尽空春物增思怅然有作因寄从弟纾》
- 《句》
- 《常州韦郎中汎舟见饯》
- 《元日无衣冠入朝寄皇甫拾遗冉从弟补阙纾》
- 《登楚州城望驿路十馀里山村竹林相次交映》
- 《故燕国相公挽歌二首 其一》
- 《五言登郡北佛龛一首》
- 《与从弟正字从兄兵曹宴集林园》
- 《七言登北山寺西阁楼冯禅师茶酌赠崔少府一首》
- 《七言谒涪城县南香积寺老师一首》
- 《韦润州后亭海榴》
- 《送崔十一弟归北京》
- 《送郑正则汉阳迎妇》
- 《送皇甫冉往安宜》
- 《晚发咸阳,寄同院遗补》
- 《送陆澧还吴中(一作刘长卿诗)》
- 《春日忆家(一作春日归山)》
- 《远寺钟》
- 《秋晓招隐寺东峰茶宴,送内弟阎伯均归江州》
- 《与从弟正字、从兄兵曹宴集林园》
- 《酬皇甫十六侍御曾见寄(此公时贬舒州司马)》
- 《暮春宜阳郡斋愁坐,忽枉刘七侍御新诗,因以酬答》
- 《访韩司空不遇》
- 《题道虔上人竹房》
- 《袁江口忆王司勋、王吏部二郎中、起居十七弟》
- 《答泉州薛播使君重阳日赠酒》
- 《题张公洞》
- 《承恩量移宰江邑,临鄱江怅然之作》
- 《题灵台县东山村主人》
- 《同皇甫冉登重玄阁》
- 《游徐城河忽见清淮,因寄赵八》
- 《题游仙阁白公庙》
- 《送舍弟》
- 《送从弟永任饶州录事参军》
- 《过乌公山寄钱起员外》
- 《故吏部郎中赠给事中韦公挽歌二首》
- 《送评事十九叔入秦》
- 《赠王八衢》
- 《入睦州分水路忆刘长卿》
- 《奉和杜相公长兴新宅即事呈元相公》
- 《江湖秋思》
- 《送朱中舍游江东》
- 《登楚州城望驿路,十馀里山村竹林相次交映》
- 《奉陪韦润州游鹤林寺》
- 《奉酬路五郎中院长新除工部员外见简》
- 《送韦司直西行(此公深入道门)》
- 《送上官侍御赴黔中》
- 《送元侍御还荆南幕府》
- 《九日》
- 《九日送人》
- 《润州杨别驾宅送蒋九侍御收兵归扬州》
- 《仲夏江阴官舍寄裴明府》
- 《送窦拾遗赴朝因寄中书十七弟(窦拾遗叔向其弟窦舒也)》
- 《送韦侍御湖南幕府》
- 《同皇甫冉赴官,留别灵一上人》
- 《送客游荆州》
- 《送从叔阳冰祇召赴都》
- 《送友人入湘》
- 《送裴员外往江南》
- 《登秦岭》
- 《送袁员外宣慰劝农毕赴洪州使院》
- 《送侍御史四叔归朝》
- 《晚春宴无锡蔡明府西亭》
- 《送王端赴朝》
- 《送王正字山寺读书》
- 《送房明府罢长宁令湖州客舍》
- 《古兴》
- 《杂兴》
- 《送韦邕少府归钟山》
- 《送卢员外往饶州》
- 《送裴五归京口》
- 《送严维归越州》
- 《广陵送林宰》
- 《赠卫南长官赴任》
- 《杂曲歌辞。江上曲》
- 《江上曲》
- 《伤吴中》
- 《送张观归袁州》
- 《冬夜饶州使堂饯相公五叔赴歙州》
- 《蒋山开善寺(一作崔峒诗)》
- 《晚发江宁道中呈严维》
- 《句容县东青阳馆作》
- 《送裴宣城上元所居》
- 《留别毗陵诸公》
- 《送独孤拾遗先辈先赴上都》
- 《常州韦郎中泛舟见饯》
- 《送崔侍御入朝》
- 《送岳州司马弟之任》
- 《送李中丞、杨判官》
- 《至七里滩作》
- 《南浦渡口》
- 《暮秋迁客增思寄京华》
- 《题王十九茆堂》
- 《送弘志上人归湖州》
- 《送陆士伦宰义兴》
- 《和张舍人中书宿直》
- 《司勋王郎中宅送韦九郎中往濠州》
- 《晚春送吉校书归楚州(吉中孚曾为道士)》
- 《送严二擢第东归》
- 《送冷朝阳及第东归江宁》
- 《千家闭户无砧杵,七夕何人望斗牛名句赏析》
- 《使君怜小阮,应念倚门愁名句赏析》
- 《野渡花争发,春塘水乱流名句赏析》
- 《裴侍御见赠斑竹杖》
- 《句》
- 《宋州东登望题武陵驿》
- 《送越州辛法曹之任》
- 《送樊兵曹潭州谒韦大夫》
- 《送杜御史还广陵》
- 《送兖州杜别驾之任》
- 《题裴十六少卿东亭》
- 《同皇甫侍御题荐福寺一公房》
- 《送从侄端之东都》
- 《送王谏议充东都留守判官》
- 《和都官苗员外秋夜省直对雨简诸知己》
- 《送从弟归河朔》
- 《送崔夷甫员外和蕃》
- 《春日长安送从弟尉吴县》
- 《和韩郎中扬子津玩雪寄严维》
- 《和袁郎中破贼后经剡县山水上太尉》
- 《早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕》
- 《寄王舍人竹楼》
- 《夜宴南陵留别》
- 《自常州还江阴途中作》
- 《自常州还江阴途中作》
- 《送王牧往吉州谒王使君叔》
译文
水中的小洲上长满了小草,王牧要出去游玩了。
年纪刚刚到了及冠之年,文章的体裁风格与父亲的相同。
场春雨过后山花竞放,争奇斗妍,春水潺流,喷珠溅玉。
王牧的叔父见到他后舍不得他离开,你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。
注释
吉州:今江西吉安县。使君:古对州郡长官的尊称。
汀洲:水中小洲。
王孙。本指王家子孙,这里指王牧。
冠带。本指帽子和腰带。这里指及冠之年。古代男子二十岁称冠年。
文体:文章的体裁风格。弓裘:《礼·学记》:“良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后以弓裘比喻子承父业。
小阮:阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。
倚门愁:谓让父母挂念、担忧。
参考资料:
1、王扬选注.送别诗选:湖南文艺出版社,1989.09:66
2、(清)乔亿编著.大历诗略 笺释辑评:天津古籍出版社,2008.03:378
关于王牧这个人的事迹现已难确考。只知道有个王牧曾经担任过考功员外郎,与李嘉祐同时。吉州的王姓刺史有王缜,大历后期在任。这时候李嘉祐在吴越一带闲居。所以这首诗大致是大历后期(774~779年),作者送王牧春日出游时所作。
参考资料:
1、周萧天主编.唐诗鉴赏辞典补编:四川文艺出版社,1990年06月:341
唐人的送行诗很多。但送行有种种情况,诗的情味也就大不一样。这里是送一个年轻人去探望他的叔父,而他的叔父,又是那里的州官。恰逢时节在初春,正是游历的大好时光。对一个刚成年的人来说,游历可以开阔眼界,增长见闻。因此无论从哪方面说,这都是一件好事。尽管离别免不了引起依惜别之情,但也被替对方高兴的心情掩盖了。这就决定了这首诗的明快基调。
诗的首联点明了送人春日出游的意思。诗人化用了前人的诗句。谢灵运《悲哉行》说:“萋萋春草生,王孙游有情。”王孙是对年轻人的尊称。《史记·淮阴侯列传》记载漂母对韩信说过这样的话:“吾哀王孙而食之,岂望报乎!”王牧恰好姓王,所以用在这里更显恰当。汀洲,说明送别的地点在水边。细草绿,时值早春,小草刚刚发芽。古人常常把春草和离情联系在一起。《古诗十九首》说:“青青河边草,绵绵思远道。”江淹《别赋》说:“春草碧色,春水绿浓,送君南浦,伤如之何!”所以一说“细草绿”,惜别之意也就蕴含其中了。
第二联是对被送者的介绍和赞许。古代男子二十而冠,束发戴帽,表示已经成年了。这正是人生风华正茂、意气风发的时候。不仅如此,王牧承继了家学,擅长诗赋,是个才华横溢的人。“四弓裘”,用的是《礼记·学记》的典:“良冶之子必学为裘,良弓之子必学为箕。”后来便用“弓冶”、“弓裘”比喻父子世袭的事业。这里既是对王牧的赞许,又是对他所要拜见的叔父的称誉。当然,应酬之作中这类词句难免也有溢美之处。
第三联设想王牧旅途中的见闻。“野渡花争发,春塘水乱流。”这两句描写山野春天雨后的景色。一场春雨过后,山花竞放,争奇斗妍;春水潺流,喷珠溅玉。这才是真正的春天,是身居市朝的人们领略不到的春天的真正的美。这两句诗不仅形象地概括了春日山野的美,而且写得生机勃勃,清新流丽。前人评论道:“李袁州(嘉祐)中兴高流,与钱(起)、郎(士元)别为一体,往往涉于齐梁。绮靡婉丽,盖吴均、何逊之敌。如“野渡花争发,春塘水乱流”、“朝霞晴作雨,湿气晚生寒”,文章之冠冕也。”(《唐音癸签》卷七引刘辰翁语)
第四联设想王牧的叔父见到他后,一定十分怜爱,舍不得他离开。所以嘱咐说:你母亲还在倚门而望,日日盼着你归来呢。小阮,阮籍的侄子阮咸,叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。
全诗清丽流畅,气韵生动,是应酬诗中难得的佳作。沈德潜评论此诗云:“天然名秀,当时称其齐梁风格,不虚也。”(《唐诗别裁》卷十一)