千秋岁·数声鶗鴂
数声杜鹃的鸣啼,又报告烂漫春光将要凋谢。惜春人更想将那残花折。怎奈何雨虽轻柔风却猛烈,正赶上这梅子发青的暮春时节。看那永丰坊的柳树,在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。切莫把琵琶的细弦拨动,我深深的哀怨细弦也难倾泻。天如有情不会老,真情永不会灭绝。多情的心就像那双丝网,中间有千千万万个结。中夜已经过去了,东方未白,尚留一弯残月。参考资料:1、李静等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009:221.2、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:177.
数声杜鹃的鸣啼,又报告烂漫春光将要凋谢。惜春人更想将那残花折。怎奈何雨虽轻柔风却猛烈,正赶上这梅子发青的暮春时节。看那永丰坊的柳树,在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。切莫把琵琶的细弦拨动,我深深的哀怨细弦也难倾泻。天如有情不会老,真情永不会灭绝。多情的心就像那双丝网,中间有千千万万个结。中夜已经过去了,东方未白,尚留一弯残月。参考资料:1、李静等.唐诗宋词鉴赏大全集.北京:华文出版社,2009:221.2、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:177.
这首《千秋岁》写的是悲欢离合之情,声调激越,极尽曲折幽怨之能事。
上片完全运用描写景物来烘托、暗示美好爱情横遭阻抑的沉痛之情。起句把鸣声悲切的鶗鴂提出来,诏告美好的春光又过去了。源出《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳。”从“又”字看,他们相爱已经不止一年了,可是由于遭到阻力,这伤情却和春天一样,来也匆匆,去也匆匆。惜春之情油然而生,故有“惜春更把残红折”之举动。所谓“残红”,象征着被破坏而犹坚贞的爱情。一个“折”字更能表达出对于经过风雨摧残的爱情的无比珍惜。紧接着“雨轻风色暴,梅子青时节”是上片最为重要的两句:表面上是写时令,写景物,但用的是语意双关,说的是爱情遭受破坏。“梅子黄时雨”(贺铸《青玉案》)是正常的,而梅子青时,便被无情的风暴突袭,便是灾难了。青春初恋遭此打击,情何以堪!经过这场灾难,美好的春光便又鶗鴂声中归去。被冷落的受害者这时也和柳树一样,一任爱情如柳絮一般逝去了。
换头“莫把幺弦拨,怨极弦能说”两句来得很突然。幺弦,琵琶第四弦。弦幺怨极,就必然发出倾诉不平的最强音。这种极怨的气势下,受害者接着表示其反抗的决心,“天不老,情难绝”。这两句化用李贺“天若有情天亦老”诗句而含意却不完全一样,此处强调的是天不会老,爱情也永无断绝的时候。这爱情是怎样的呢?“心似双丝网,中有千千结。”“丝”“思”,谐音双关。这个情网里,他们是通过千万个结,把彼此牢牢实实地系住,谁想破坏它都是徒劳的。这是全词“警策”之语。情思未了,不觉春宵已经过去,这时东窗未白,残月犹明。如此作结,言尽而味永。
这首词韵高而情深,含蓄又发越,可以说,兼有婉约与豪放两派之妙处。
- 《醉眠亭》
- 《江南柳·隋堤远》
- 《行香子(般涉调)》
- 《劝金船(流杯堂唱和翰林主人元素自撰腔)》
- 《南乡子(中吕宫)》
- 《梦仙乡(双调)》
- 《庆佳节(双调)》
- 《定西番(高平调)》
- 《御街行(般涉调)》
- 《定风波令(再次韵送子瞻·般涉调)》
- 《定风波令》
- 《偷声木兰花(仙吕调)》
- 《玉联环(双调)》
- 《武陵春(双调)》
- 《木兰花(林钟商)》
- 《少年游(林钟商)》
- 《庆金枝(中吕宫)》
- 《清平乐(般涉调)》
- 《归朝欢(双调)》
- 《山亭宴慢(中吕宫)》
- 《卜算子(般涉调)》
- 《采桑子(双调)》
- 《浪淘沙》
- 《醉垂鞭(赠琵琶娘,年十二)》
- 《木兰花(邠州作·林钟商)》
- 《满江红(初春)》
- 《玉树后庭花(上元·般涉调)》
- 《菩萨蛮(七夕·般涉调)》
- 《倾杯(吴兴·般涉调)》
- 《望江南(与龙靓·般涉调)》
- 《百媚娘(双调)》
- 《夜厌厌(小石调)》
- 《鹊桥仙(般涉调)》
- 《少年游慢(般涉调)》
- 《蝶恋花(林钟商)》
- 《清平乐(眠大石调)》
- 《生查子(双调)》
- 《感皇恩(中吕宫)》
- 《汉宫春(蜡梅)》
- 《江城子》
- 《天仙子(别渝州·仙吕调)》
- 《庆春泽(与善歌者·般涉调)》
- 《定风波令(般涉调)》
- 《河满子(陪杭守泛湖夜归)》
- 《沁园春(寄都城赵阅道·般涉调)》
- 《于飞乐令(高平调)》
- 《木兰花(般涉调)》
- 《庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病名句赏析》
- 《水调数声持酒听午醉醒来愁未醒名句赏析》
- 《沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风名句赏析》
- 《那堪更被明月,隔墙送过秋千影名句赏析》
- 《伤高怀远几时穷无物似情浓名句赏析》
- 《心似双丝网,中有千千结名句赏析》
- 《午醉醒来愁未醒送春春去几时回名句赏析》
- 《离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮濛濛名句赏析》
- 《花片片飞风弄蝶,柳阴阴下水平桥名句赏析》
- 《芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定名句赏析》
- 《巴山重叠相逢处燕子占巢花脱树名句赏析》
- 《永丰柳,无人尽日飞花雪名句赏析》
- 《中庭月色正清明,无数杨花过无影名句赏析》
- 《惜恐镜中春不如花草新名句赏析》
- 《巴子城头青草暮巴山重叠相逢处名句赏析》
- 《梯横画阁黄昏后,又还是、斜月帘栊名句赏析》
- 《沙上并禽池上暝云破月来花弄影名句赏析》
- 《木兰花(和孙公素别安陆·般涉调)》
- 《碧牡丹(晏同叔出姬)》
- 《菩萨蛮(中吕调)》
- 《天仙子(郑毅夫移青社·中吕调)》
- 《南歌子(林钟商)》
- 《庆佳节(双调)》
- 《宴春台慢(仙吕宫)》
- 《西江月(中吕宫)》
- 《南乡子(中秋不见月·中吕宫)》
- 《少年游(井桃·林钟商)》
- 《凤栖梧(小石调)》
- 《江城子(高平调)》
- 《苏幕遮(般涉调)》
- 《虞美人(述古移南郡·般涉调)》
- 《山亭宴(湖亭宴别)》
- 《木兰花》
- 《芳草渡(般涉调)》
- 《偷声木兰花(仙吕调)》
- 《减字木兰花(林钟商)》
- 《感皇恩(徐铎状元·般涉调)》
- 《忆秦娥(般涉调)》
- 《燕归梁(高平调)》
- 《诉衷情(林钟商)》
- 《醉落魄(林钟商)》
- 《菊花新(中吕调)》
- 《定风波(双调)》
- 《少年游(双调)》
- 《卜算子慢(歇指调)》
- 《更漏子(林钟商)》
- 《相思儿令(中吕宫)》
- 《师师令(中吕宫)》
- 《惜双双(中吕宫)》
- 《踏莎行(中吕宫)》
- 《御街行(双调)》
- 《玉联环(双调)》
- 《西江月(道调宫)》
- 《感皇恩(道调宫)》
- 《好事近(仙吕宫)》
- 《好事近(仙吕宫)》
- 《清平乐(大石调)》
- 《醉桃源(大石调)》
- 《恨春迟(大石调)》
- 《恨春迟(大石调)》
- 《菩萨蛮(中吕宫)》
- 《菩萨蛮(中吕宫)》
- 《菩萨蛮(中吕宫)》
- 《踏莎行(中吕宫)》
- 《八宝妆(南吕宫)》
- 《浣溪沙(中吕宫)》
- 《更漏子(流杯堂席上作·林钟商)》
- 《南歌子(林钟商)》
- 《南歌子(林钟商)》
- 《蝶恋花(林钟商)》
- 《贺圣朝(双调)》
- 《迎春乐(小石调)》
- 《虞美人(中吕调)》
- 《醉红妆(中吕调)》
- 《喜朝天(清暑堂赠蔡君谟·林钟商)》
- 《破阵乐(钱塘·林钟商)》
- 《木兰花(林钟商)》
- 《双燕儿(歇指调)》
- 《燕归梁(高平调)》
- 《河传(仙吕调)》
- 《临江仙(高平调)》
- 《怨春风(高平调)》
- 《天仙子(观舞·般涉调)》
- 《天仙子(公择将行·般涉调)》
- 《南乡子(送客过余溪,听天隐二玉鼓胡琴·般涉调)》
- 《少年游(渝州席上和韵·般涉调)》
- 《定风波令(次子瞻韵送元素内翰·般涉调)》
- 《木兰花(晏观文画堂席上·般涉调)》
- 《木兰花(送张中行·般涉调)》
- 《木兰花(席上赠同邵二生·般涉调)》
- 《倾杯(青澜堂席上有感·般涉调)》
- 《离亭宴(公择别吴兴·般涉调)》
- 《醉桃源(渭州作·仙吕调)》
- 《转声虞美人(霅上送唐彦猷·高平调)》
- 《玉联环(般涉调)》
- 《菩萨蛮(七夕·般涉调)》
- 《庆春泽(般涉调)》
- 《偷声木兰花(般涉调)》
- 《菩萨蛮(般涉调)》
- 《双韵子(般涉调)》
- 《醉垂鞭(钱塘送祖择之·般涉调)》
- 《定西番(般涉调)》
- 《定西番(执胡琴者九人·般涉调)》
- 《玉树后庭花(般涉调)》
- 《芳草渡(般涉调)》
- 《武陵春(般涉调)》
- 《醉落魄(吴兴莘老席上·般涉调)》
- 《长相思(潮沟在金陵上元之西·般涉调)》
- 《更漏子(般涉调)》
- 《庆同天(即怨王孙)》
- 《雨中花令(赠胡楚草)》
- 《熙州慢(赠述古·般涉调)》
- 《醉桃源(般涉调)》
- 《卜算子·梦断寒夜长》
- 《芳草渡》
- 《浣溪纱》
- 《木兰花 乙卯吴兴寒食》
- 《惜双双 溪桥寄意》
- 《菩萨蛮·闻人语著仙卿字》
- 《感皇恩·万乘靴袍御紫宸》
- 《浣溪沙》
- 《迎春乐》
- 《泛青苕(正月十四日与公择吴兴泛舟)》
- 《望江南(闺情)》
- 《塞垣春(寄子山)》
- 《西江月》
- 《巢乌》
- 《酬发运马子山少卿惠与诗》
- 《酬周开祖示长调见索诗集》
- 《次韵蔡君谟侍郎寒食西湖》
- 《次韵清明日西湖》
- 《冬日郡斋书事》
- 《飞石岩》
- 《飞仙岭》
- 《和元居中风水洞上祖龙图韵》
- 《九月望日同君谟侍郎泛西湖夜饮》
- 《句》
- 《句》
- 《句》
- 《句》
- 《李少卿宅除夜催妆》
- 《漫天岭》
- 《射》
- 《失题》
- 《吴江》
- 《吴兴元夕》
- 《江南柳·隋堤远》
- 《菩萨蛮(般涉调)》
- 《将赴南平宿龙门洞》
- 《赠妓兜娘》
- 《题西溪无相院》
- 《剪牡丹·舟中闻双琵琶》
- 《相思令·苹满溪》
- 《一丛花令·伤高怀远几时穷》
- 《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》
- 《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》
- 《天仙子·水调数声持酒听》
- 《青门引·春思》
- 《千秋岁·数声鶗鴂》
- 《千秋岁·数声鶗鴂》
- 《蝶恋花·移得绿杨栽后院》
- 《木兰花·乙卯吴兴寒食》
- 《木兰花·乙卯吴兴寒食》
- 《惜琼花·汀苹白》
- 《系裙腰·般涉调》
- 《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》
- 《谢池春慢·玉仙观道中逢谢媚卿》
- 《画堂春·外湖莲子长参差》
- 《画堂春·外湖莲子长参差》
- 《诉衷情·花前月下暂相逢》
- 《渔家傲·和程公辟赠》
- 《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》
- 《浣溪沙·楼倚春江百尺高》
- 《浣溪沙·楼倚春江百尺高》
译文
数声杜鹃的鸣啼,又报告烂漫春光将要凋谢。惜春人更想将那残花折。怎奈何雨虽轻柔风却猛烈,正赶上这梅子发青的暮春时节。看那永丰坊的柳树,在无人的园中整日撒飞絮如飘雪。
切莫把琵琶的细弦拨动,我深深的哀怨细弦也难倾泻。天如有情不会老,真情永不会灭绝。多情的心就像那双丝网,中间有千千万万个结。中夜已经过去了,东方未白,尚留一弯残月。
注释
千秋岁:词牌名。
鶗鴂(tíjué):即子规、杜鹃。《离骚》:"恐鶗鴂之未先鸣兮,使夫百草为之不劳。”
芳菲:花草,亦指春时光景。
永丰柳:唐时洛阳永丰坊西南角荒园中有垂柳一株被冷落,白居易赋《杨柳枝词》"永丰东角荒园里,尽日无人属阿谁。"以喻家妓小蛮。后传入乐府,因以“永丰柳”泛指园柳,喻孤寂无靠的女子。
花飞雪:指柳絮。
把:持,握。幺弦:琵琶的第四弦,各弦中最细,故称。亦泛指短弦、小弦。
凝残月:一作“孤灯灭”。
参考资料:
1、李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :221 .
2、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :177 .
这首《千秋岁》写的是悲欢离合之情,声调激越,极尽曲折幽怨之能事。
上片完全运用描写景物来烘托、暗示美好爱情横遭阻抑的沉痛之情。起句把鸣声悲切的鶗鴂提出来,诏告美好的春光又过去了。源出《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳。”从“又”字看,他们相爱已经不止一年了,可是由于遭到阻力,这伤情却和春天一样,来也匆匆,去也匆匆。惜春之情油然而生,故有“惜春更把残红折”之举动。所谓“残红”,象征着被破坏而犹坚贞的爱情。一个“折”字更能表达出对于经过风雨摧残的爱情的无比珍惜。紧接着“雨轻风色暴,梅子青时节”是上片最为重要的两句:表面上是写时令,写景物,但用的是语意双关,说的是爱情遭受破坏。“梅子黄时雨”(贺铸《青玉案》)是正常的,而梅子青时,便被无情的风暴突袭,便是灾难了。青春初恋遭此打击,情何以堪!经过这场灾难,美好的春光便又鶗鴂声中归去。被冷落的受害者这时也和柳树一样,一任爱情如柳絮一般逝去了。
换头“莫把幺弦拨,怨极弦能说”两句来得很突然。幺弦,琵琶第四弦。弦幺怨极,就必然发出倾诉不平的最强音。这种极怨的气势下,受害者接着表示其反抗的决心,“天不老,情难绝”。这两句化用李贺“天若有情天亦老”诗句而含意却不完全一样,此处强调的是天不会老,爱情也永无断绝的时候。这爱情是怎样的呢?“心似双丝网,中有千千结。”“丝”“思”,谐音双关。这个情网里,他们是通过千万个结,把彼此牢牢实实地系住,谁想破坏它都是徒劳的。这是全词“警策”之语。情思未了,不觉春宵已经过去,这时东窗未白,残月犹明。如此作结,言尽而味永。
这首词韵高而情深,含蓄又发越,可以说,兼有婉约与豪放两派之妙处。