约客
梅子黄时,家家都被笼罩在雨中,长满青草的池塘边上,传来阵阵蛙声。时间已过午夜,已约请好的客人还没有来,我无聊地轻轻敲着棋子,震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。参考资料:1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:465-4662、黄瑞云.两宋诗三百首:中州古籍出版社,1997:232-233
梅子黄时,家家都被笼罩在雨中,长满青草的池塘边上,传来阵阵蛙声。时间已过午夜,已约请好的客人还没有来,我无聊地轻轻敲着棋子,震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。参考资料:1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:465-4662、黄瑞云.两宋诗三百首:中州古籍出版社,1997:232-233
与人约会而久候不至,难免焦躁不安,这大概是每个人都会有的经验,以此入诗,就难以写得蕴藉有味。然而赵师秀的这首小诗状此种情致,却写得深蕴含蓄,余味曲包。
“黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙”,诗歌前两句写景,描绘出一幅江南夏雨图。梅雨季节,阴雨连绵,池塘水涨,蛙声不断,乡村之景是那么清新恬静、和谐美妙。但是,“一切景语皆情语”,诗人在这里并非为写景而写景,而是于景中寄寓了他独自期客的复杂思想感情。“家家雨”既描绘出夏季梅雨的无所不在与急骤密集,表现乡村之景的清新静谧,又暗示了客人不能如期赴约的客观原因,流露出诗人对绵绵梅雨这种阴雨天气的无奈。“处处蛙”既是写池塘中蛙声阵阵,又是采用以声衬静的写法,烘托出梅雨时节乡村夜晚的恬静和谐气氛,同时还折射出诗人落寞孤寂与烦躁不安的心境。这两句诗分别从视觉和听觉两个方面,形象而真切地表现出在夜深人静之时,诗人独自期客而客人却始终没有出现时的独特心理感受。遍布乡村、连绵不断的骤雨,此起彼伏、不绝于耳的蛙鼓,本来十分和谐美妙,但令人懊恼的是:这绵绵阴雨,阻挡了友人如约,如鼓的蛙声,扰乱了诗人的心境。此时此刻,诗人多么希望友人风雨无阻、如期而至,和他一起举棋消愁。
“有约不来过夜半”,这一句才点明了诗题,也使得上面两句景物、声响的描绘有了着落。与客原先有约,但是过了夜半还不见人来,无疑是因为这绵绵不断的夜雨阻止了友人前来践约。夜深不寐,足见诗人期待之久,希望之殷,至此,似乎将期客不至的情形已经写尽,然而末句一个小小的衬垫,翻令诗意大为生色。
“闲敲棋子落灯花”,这句只是写了诗人一个小小的动态,然而在这个动态中,将诗人焦躁而期望的心情刻划得细致入微。因为孤独一人,下不成棋,所以说“闲敲棋子”,棋子本不是敲的,但用来敲打,正体现了孤独中的苦闷;“闲”字说明了无聊,而正在这个“闲”字的背后,隐含着诗人失望焦躁的情绪。
人在孤寂焦虑的时候,往往会下意识地作一种单调机械的动作,像是有意要弄出一点声响去打破沉寂、冲淡优虑,诗人这里的“闲敲棋子”,正是这样的动作。“落灯花”固然是敲棋所致,但也委婉地表现了灯芯燃久,期客时长的情形,诗人怅惘失意的形象也就跃然纸上了。敲棋这一细节中,包含了多层意蕴,有语近情遥,含吐不露的韵味。可见艺术创作中捕捉典型细节的重要。
这首诗另一个明显的特点是对比手法的运用。前两句写户外的“家家雨”、“处处蛙”,直如两部鼓吹,喧聒盈耳。后两句写户内的一灯如豆,枯坐敲棋,寂静无聊,恰与前文构成鲜明对照,通过这种对照,更深地表现了诗人落寞失望的情怀。由此可知,赵师秀等“四灵”诗人虽以淡泊清新的面目出现,其实颇有精心结撰的功夫。
- 《简孙正字》
- 《移居谢友人见过》
- 《病起》
- 《黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙名句赏析》
- 《采药径》
- 《池上》
- 《春晚即事》
- 《次韵赵正字蟹》
- 《翠岩寺》
- 《陈待制湖楼》
- 《呈蒋薛二友》
- 《哀山民》
- 《安仁道中》
- 《庵西》
- 《白石岩》
- 《北户》
- 《杨柳塘寄徐照》
- 《叶侍郎送红芍药》
- 《一真姑》
- 《玉清夜归》
- 《月夜怀徐照》
- 《再过吴松》
- 《赠陈复道》
- 《赠陈宗之》
- 《赠达西堂》
- 《赠邓汉卿》
- 《赠孔道士》
- 《赠汤巾》
- 《赠易道士》
- 《赠源长老归自湘中》
- 《赠约老》
- 《赠张亦》
- 《赠张亦》
- 《中了山作》
- 《舟行寄翁十》
- 《秋色》
- 《和朱子发韵兼简青龙诸友二首 其二》
- 《送赵判官》
- 《诗二首 其二》
- 《石门寺》
- 《移居谢友人见过》
- 《再游北山和韵》
- 《哭徐玑五首 其二》
- 《答徐灵渊》
- 《答叶司理》
- 《答曾景建》
- 《大慈道》
- 《大龙湫》
- 《德安道中》
- 《德安道中》
- 《杜鹃》
- 《多景楼晚望》
- 《访韩仲止不遇题涧上》
- 《奉赋朱新父足庵》
- 《扶栏》
- 《抚栏》
- 《葛翁小阁》
- 《姑苏台作》
- 《孤山寒食》
- 《官舍初成》
- 《官田之集翁聘君失期陈伯寿赋诗率尔次韵》
- 《龟峰寺》
- 《贵溪夜泊寄赵昌甫》
- 《过弋阳》
- 《壕上》
- 《和鲍县尉》
- 《和陈水云湖庄韵》
- 《和人韵赠北山僧》
- 《和朱子发韵兼简青龙诸友二首》
- 《后哀》
- 《会景轩》
- 《会宿再送子野》
- 《寄茅山温尊师》
- 《寄新吴友人》
- 《寄徐丞》
- 《寄徐县丞》
- 《寄薛景石》
- 《寄赵昌父》
- 《寄赵楚州》
- 《简同行翁灵舒》
- 《借居湖上》
- 《进贤道中》
- 《缙云县宿》
- 《京华病后》
- 《敬谢章泉赵昌甫二十韵》
- 《九客一羽衣泛舟分韵得尊字就送朱几仲》
- 《句》
- 《句》
- 《句》
- 《句》
- 《筠州郡庠山亭》
- 《哭徐玑五首》
- 《哭徐玑五首》
- 《哭徐玑五首》
- 《哭徐玑五首》
- 《冷泉夜坐》
- 《栗禁》
- 《林逋墓下》
- 《灵山阁见二徐友旧题句》
- 《灵岩》
- 《刘隐君山居》
- 《柳下书斋》
- 《楼上》
- 《卢申之载酒舟中分韵得明字》
- 《暮春书怀寄翁十》
- 《千日》
- 《秋屏作》
- 《秋日偶书》
- 《秋日游栖霞庵》
- 《秋夜偶书》
- 《润陂山上作》
- 《山路怀翁卷》
- 《山路怀翁卷》
- 《沈洞主》
- 《十里》
- 《石门僧》
- 《石门寺》
- 《示五峰僧》
- 《水际》
- 《送邓汉卿》
- 《送古壶与人》
- 《送黄叔向谒杨伯子》
- 《送辉上人再住空相》
- 《送蒋节推赴岳阳》
- 《送倪道士之庐山》
- 《送潘景参赴利路帐干》
- 《送沈庄可》
- 《送奭上人抄化》
- 《送汤千》
- 《送汤主簿》
- 《送翁卷入山》
- 《送谢耘之无为》
- 《送徐道晖游湘水》
- 《送徐玑赴永州掾》
- 《送薛子舒赴华亭船官》
- 《送赵判官》
- 《送真直院出使江东》
- 《送周端常之建讲学》
- 《宿国清》
- 《宿徐灵晖山舍》
- 《太平山读书寄城中诸友》
- 《题方兴化茔舍》
- 《题方兴化茔舍》
- 《题四壁观□道士诗卷》
- 《停帆》
- 《桐柏观》
- 《万年寺》
- 《无言师还道院求诗》
- 《午困》
- 《喜徐道晖至》
- 《小舟》
- 《谢耕道犁春图》
- 《信州草衣寺》
- 《徐灵晖挽词》
- 《徐孺子宅》
- 《徐侍郎挽词》
- 《徐先辈挽词》
- 《延禧观》
- 《严州潇洒亭》
- 《薛氏瓜庐》
- 《岩居僧》
- 《雁荡宝冠寺》
- 《约客》
- 《数日》
译文
梅子黄时,家家都被笼罩在雨中,长满青草的池塘边上,传来阵阵蛙声。
时间已过午夜,已约请好的客人还没有来,我无聊地轻轻敲着棋子,震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。
注释
约客:邀请客人来相会。
黄梅时节:五月,江南梅子熟了,大都是阴雨绵绵的时候,称为“梅雨季节”,所以称江南雨季为“黄梅时节”。意思就是夏初江南梅子黄熟的时节。家家雨:家家户户都赶上下雨。形容处处都在下雨。
处处蛙:到处是蛙声。
有约:即为邀约友人。
落灯花:旧时以油灯照明,灯心烧残,落下来时好像一朵闪亮的小花。落,使……掉落。灯花,灯芯燃尽结成的花状物。
参考资料:
1、张鸣.宋诗选:人民文学出版社,2004:465-466
2、黄瑞云.两宋诗三百首:中州古籍出版社,1997:232-233
黄梅时节的夜晚,细雨蒙蒙的下着,乡村的池塘传来阵阵蛙鸣。诗人约一位朋友来做客,可等到半夜也没有来。他只好一个人伴着油灯,无聊地敲着棋子。语近情遥,含而不露地表现了作者寂寞的心情。
与人约会而久候不至,难免焦躁不安,这大概是每个人都会有的经验,以此入诗,就难以写得蕴藉有味。然而赵师秀的这首小诗状此种情致,却写得深蕴含蓄,余味曲包。
“黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙”,诗歌前两句写景,描绘出一幅江南夏雨图。梅雨季节,阴雨连绵,池塘水涨,蛙声不断,乡村之景是那么清新恬静、和谐美妙。但是,“一切景语皆情语”,诗人在这里并非为写景而写景,而是于景中寄寓了他独自期客的复杂思想感情。“家家雨”既描绘出夏季梅雨的无所不在与急骤密集,表现乡村之景的清新静谧,又暗示了客人不能如期赴约的客观原因,流露出诗人对绵绵梅雨这种阴雨天气的无奈。“处处蛙”既是写池塘中蛙声阵阵,又是采用以声衬静的写法,烘托出梅雨时节乡村夜晚的恬静和谐气氛,同时还折射出诗人落寞孤寂与烦躁不安的心境。这两句诗分别从视觉和听觉两个方面,形象而真切地表现出在夜深人静之时,诗人独自期客而客人却始终没有出现时的独特心理感受。遍布乡村、连绵不断的骤雨,此起彼伏、不绝于耳的蛙鼓,本来十分和谐美妙,但令人懊恼的是:这绵绵阴雨,阻挡了友人如约,如鼓的蛙声,扰乱了诗人的心境。此时此刻,诗人多么希望友人风雨无阻、如期而至,和他一起举棋消愁。
“有约不来过夜半”,这一句才点明了诗题,也使得上面两句景物、声响的描绘有了着落。与客原先有约,但是过了夜半还不见人来,无疑是因为这绵绵不断的夜雨阻止了友人前来践约。夜深不寐,足见诗人期待之久,希望之殷,至此,似乎将期客不至的情形已经写尽,然而末句一个小小的衬垫,翻令诗意大为生色。
“闲敲棋子落灯花”,这句只是写了诗人一个小小的动态,然而在这个动态中,将诗人焦躁而期望的心情刻划得细致入微。因为孤独一人,下不成棋,所以说“闲敲棋子”,棋子本不是敲的,但用来敲打,正体现了孤独中的苦闷;“闲”字说明了无聊,而正在这个“闲”字的背后,隐含着诗人失望焦躁的情绪。
人在孤寂焦虑的时候,往往会下意识地作一种单调机械的动作,像是有意要弄出一点声响去打破沉寂、冲淡优虑,诗人这里的“闲敲棋子”,正是这样的动作。“落灯花”固然是敲棋所致,但也委婉地表现了灯芯燃久,期客时长的情形,诗人怅惘失意的形象也就跃然纸上了。敲棋这一细节中,包含了多层意蕴,有语近情遥,含吐不露的韵味。可见艺术创作中捕捉典型细节的重要。
这首诗另一个明显的特点是对比手法的运用。前两句写户外的“家家雨”、“处处蛙”,直如两部鼓吹,喧聒盈耳。后两句写户内的一灯如豆,枯坐敲棋,寂静无聊,恰与前文构成鲜明对照,通过这种对照,更深地表现了诗人落寞失望的情怀。由此可知,赵师秀等“四灵”诗人虽以淡泊清新的面目出现,其实颇有精心结撰的功夫。