度破讷沙二首
在沙漠上风一吹,看那沙尘满天飞旋,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了吧。不能说塞北没有春天到来,但由于遍地风沙,不见青草,纵有春天到来,一切没有变化,又从哪里看到春天呢?在破讷沙漠上大雁正在飞翔,在鸊鹈泉上战胜了敌军的将士们刚刚归来。一轮红日从东南方的地平线上喷薄而出。在广袤的平沙之上,行进的部队蜿如游龙,战士的盔甲银鳞一般,在日照下寒光闪闪。参考资料:1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:412
在沙漠上风一吹,看那沙尘满天飞旋,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了吧。不能说塞北没有春天到来,但由于遍地风沙,不见青草,纵有春天到来,一切没有变化,又从哪里看到春天呢?在破讷沙漠上大雁正在飞翔,在鸊鹈泉上战胜了敌军的将士们刚刚归来。一轮红日从东南方的地平线上喷薄而出。在广袤的平沙之上,行进的部队蜿如游龙,战士的盔甲银鳞一般,在日照下寒光闪闪。参考资料:1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:412
第一首诗是用诗的语言记录了自己亲历的一场沙尘暴。首句“眼见风来沙旋移”,高屋建瓴,气势逼人,仅一个“旋”字,足见风沙来势之猛烈。正因为有了这样震撼人心的亲历,诗人才会有“经年不省草生时”的联想,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了。但是,诗人襟怀博大,生性乐观,接下两句,诗意为之一转:“”这两句用以退为进的笔法,表现塞北终年无春的特征。
第二首诗头两句写部队凯旋越过破讷沙的情景。从三句才写“平明日出”可知,这时黎明还没有到来。军队夜行,“不闻号令,但闻人马之行声”,时而兵戈相拨,时而铮鏦之鸣响。栖息在沙碛上的雁群,却早已警觉,相呼腾空飞去。“战初归”是正面写“度破讷沙”之事,“雁正飞”则是写其影响所及。首句先写飞雁,未见其形先闻其声,造成先声夺人的效果。这两句与卢纶《塞下曲六首》“月黑雁飞高,单于夜遁逃”异曲。不过“月黑雁飞高”用字稍刻意,烘托出单于的惊惧同工;“雁正飞”措词较从容,显示出凯旋者的气派,两者感情色彩不同。三句写一轮红日从东南方的地平线上喷薄而出,在广袤的平沙之上,行进的部队蜿如游龙,战士的盔甲银鳞一般,在日照下寒光闪闪,而整个沙原上,沙砾与霜华也闪烁光芒,鲜明夺目。这是一幅极有生气的壮观景象。风沙迷漫的大漠上,本来很难见到天清日丽的美景,而此时这样的美景竟出现在战士的眼前。同时,战士的归来也使沙原增色;仿佛整个沙漠耀眼的光芒,都自他们的甲胄发出。这里,境与意,客观的美景与主观的情感浑然一体,物我不分。
这第二首诗描绘了戍边将士战罢归来的图景。前两句写大漠辽远、大雁高飞,既有胜利者的喜悦,也有征人的乡思;后两句写日出东南、铁衣生寒,既表现了壮阔背景上军容的整肃,也暗含了军旅生活的艰辛。诗歌撷取极具边塞特色的含蕴丰富的意象,通过喜忧、暖冷、声色等的比照映衬,营造出雄健、壮美的意境,抒写了征人慷慨悲壮的情怀。清人吴乔曾说:“七绝乃偏师,非必堂堂之阵,正正之旗,有或斗山上,或斗地下者。”(《围炉诗话》)这首诗主要赞颂边塞将士的英雄气概,不写战斗而写战归。取材上即以偏师取胜,发挥了绝句的特长。
- 《登长城(一题作塞下曲)》
- 《杂曲歌辞。游子吟》
- 《水宿闻雁》
- 《献刘济》
- 《夜上西城听梁州曲二首》
- 《饮马歌》
- 《奉和武相公春晓闻莺(一作蜀川闻莺)》
- 《诣红楼院寻广宣不遇留题》
- 《逢归信偶寄》
- 《牡丹(一作咏牡丹赠从兄正封)》
- 《效古促促曲为河上思妇作》
- 《闻鸡赠主人》
- 《登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌》
- 《杂曲歌辞。轻薄篇》
- 《送辽阳使还军》
- 《入华山访隐者经仙人石坛》
- 《竹溪》
- 《罢秩后入华山采茯苓逢道者》
- 《赋得早燕送别》
- 《相和歌辞。宫怨》
- 《月下喜邢校书至自洛》
- 《奉酬崔员外副使携琴宿使院见示》
- 《登天坛夜见海》
- 《同萧炼师宿太乙庙》
- 《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》
- 《听唱赤白桃李花》
- 《金吾子》
- 《扬州早雁》
- 《夜宴观石将军舞》
- 《暮过回乐烽》
- 《赠毛仙翁》
- 《和丘员外题湛长史旧居》
- 《送人归岳阳》
- 《临滹沱见蕃使列名》
- 《扬州送客》
- 《送客归振武》
- 《府试古镜》
- 《赠宣大师》
- 《汉宫词(一作韩翃诗)》
- 《途中寄李二(一作戎昱诗)》
- 《奉和武相公郊居寓目》
- 《邠宁春日》
- 《古瑟怨》
- 《送客还幽州》
- 《柳杨送客(一作扬州万里送客)》
- 《暖川(一作征人歌)》
- 《过马嵬》
- 《答许五端公马上口号》
- 《下楼》
- 《拂云堆》
- 《中桥北送穆质兄弟应制,戏赠萧二策》
- 《九月十日雨中过张伯佳期柳镇未至以诗招之》
- 《哭柏岩禅师》
- 《赴邠宁留别》
- 《代人乞花》
- 《扬州怀古》
- 《赠内兄卢纶》
- 《答窦二曹长留酒还榼》
- 《答广宣供奉问兰陵居》
- 《乞宽禅师瘿山罍呈宣供奉》
- 《观骑射》
- 《幽州赋诗见意时佐刘幕(一作题太原落漠驿西堠)》
- 《军次阳城烽舍北流泉》
- 《重赠邢校书》
- 《大礼毕皇帝御丹凤门改元建中大赦》
- 《野田行(一作于鹄诗)》
- 《立春日宁州行营因赋朔风吹飞雪》
- 《送贾校书东归寄振上人(一作振上人院喜见贾弇兼酬别)》
- 《过马嵬二首(第二首一作李远诗)》
- 《宿冯翊夜雨赠主人》
- 《送襄阳李尚书》
- 《春日晋祠同声会集得疏字韵》
- 《再赴渭北使府留别》
- 《送归中丞使新罗册立吊祭(一作李端诗)》
- 《照镜》
- 《书院无历日,以诗代书,问路侍御六月大小》
- 《登白楼见白鸟席上命鹧鸪辞》
- 《石楼山见月(一作宿青山石楼)》
- 《惜春伤同幕故人孟郎中兼呈去年看花友》
- 《嘉禾寺见亡友王七题壁》
- 《送同落第者东归》
- 《送柳判官赴振武》
- 《述怀寄衡州令狐相公》
- 《喜入兰陵望紫阁峰呈宣上人》
- 《入南山至全师兰若》
- 《送韩将军还边》
- 《晚春卧病喜振上人见访》
- 《春行》
- 《洛阳河亭奉酬留守群公追送(一作李逸诗)》
- 《寻纪道士偶会诸叟》
- 《杂曲歌辞。汉宫少年行》
- 《相和歌辞。置酒行》
- 《相和歌辞。从军有苦乐行》
- 《横吹曲辞。紫骝马》
- 《北至太原》
- 《从军夜次六胡北饮马磨剑石为祝殇辞》
- 《莲塘驿(在盱眙界)》
- 《五城道中》
- 《与王楚同登青龙寺上方》
- 《赋得垣衣》
- 《送人流贬》
- 《送人南归》
- 《水亭夜坐赋得晓雾》
- 《送常曾侍御使西蕃寄题西川》
- 《杂曲歌辞。古别离》
- 《秋晚溪中寄怀大理齐司直(时齐分司洛下,有东山之期)》
- 《溪中月下寄杨子尉封亮》
- 《春晚赋得馀花落(得起字)》
- 《闻亡友王七嘉禾寺得素琴》
- 《校书郎杨凝往年以古镜贶别今追赠以诗》
- 《长社窦明府宅夜送王屋道士常究子》
- 《观回军三韵》
- 《华山南庙》
- 《喜邢校书远至对雨同赋远晚饭阮返五韵》
- 《城西竹园送裴佶王达》
- 《自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺三门避暑》
- 《来从窦车骑行(自朔方行作)》
- 《夜发军中》
- 《将赴朔方早发汉武泉》
- 《城傍少年(一作汉宫少年行)》
- 《罢镜》
- 《华阴东泉同张处士诣藏律师兼简县内同官因寄齐中书》
- 《答郭黄中孤云首章见赠》
- 《合源溪期张计不至》
- 《杂曲》
- 《从军有苦乐行(时从司空鱼公北征)》
- 《赴渭北宿石泉驿南望黄堆烽》
- 《上黄堆烽》
- 《句》
- 《宣上人病中相寻联句》
- 《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟…乘兴联句》
- 《重阳夜集兰陵居与宣上人联句》
- 《与宣供奉携瘿尊归杏溪园联句》
- 《兰陵僻居联句》
- 《天津桥南山中各题一句》
- 《红楼下联句》
- 《赋应门照绿苔》
- 《登长城》
- 《秋晚溪中寄怀大理齐司直》
- 《春晚赋得余花落 得起字。》
- 《华阴东泉同张处士诣藏律师兼简县内同官因寄》
- 《自朔方还与郑式瞻崔称郑子周岑赞同会法云寺》
- 《城旁少年》
- 《野田行 [一作于鹄诗]》
- 《同萧炼师宿太一庙》
- 《赋得路旁一株柳送邢校书赴延州使府》
- 《书院无历日以诗代书问路侍御六月大小》
- 《统汉烽下》
- 《同萧鍊师宿太乙庙》
- 《游栖岩寺》
- 《幽州赋诗见意时佐刘幕》
- 《奉和武相公春晓闻莺》
- 《避暑女冠》
- 《春晚赋得馀花落》
- 《野田行》
- 《杂曲歌辞 鹧鸪词》
- 《伏波惟愿裹尸还,定远何须生入关名句赏析》
- 《碛里征人三十万,一时回向月明看名句赏析》
- 《今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋名句赏析》
- 《莫遣只轮归海窟,仍留一箭射天山名句赏析》
- 《自从一闭风光后,几度飞来不见人名句赏析》
- 《天山雪后海风寒,横笛偏吹行路难名句赏析》
- 《不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡名句赏析》
- 《问姓惊初见,称名忆旧容名句赏析》
- 《燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘名句赏析》
- 《黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼名句赏析》
- 《嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期名句赏析》
- 《燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿名句赏析》
- 《回乐峰前沙似雪,受降城外月如霜名句赏析》
- 《那堪好风景,独上洛阳桥名句赏析》
- 《明日巴陵道,秋山又几重名句赏析》
- 《露湿晴花春殿香,月明歌吹在昭阳名句赏析》
- 《十年离乱后,长大一相逢名句赏析》
- 《寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣名句赏析》
- 《何用慰相思,裁书寄关右名句赏析》
- 《洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞名句赏析》
- 《金谷园中柳,春来似舞腰名句赏析》
- 《统汉峰下(一作过降户至统漠烽)》
- 《入华山访隐者经仙人石坛》
- 《边思》
- 《鹧鸪词》
- 《汴河曲》
- 《行舟》
- 《同崔邠登鹳雀楼》
- 《夜上受降城闻笛》
- 《喜见外弟又言别》
- 《江南曲》
- 《写情》
- 《上洛桥》
- 《立秋前一日览镜》
- 《游子吟》
- 《过五原胡儿饮马泉》
- 《听晓角》
- 《上汝州郡楼》
- 《边思》
- 《度破讷沙二首》
- 《塞下曲》
- 《从军北征》
- 《塞下曲·其一》
- 《送诸暨王主簿之任》
- 《宫怨》
- 《春夜闻笛》
- 《竹窗闻风寄苗发司空曙》
- 《隋宫燕》
译文
在沙漠上风一吹,看那沙尘满天飞旋,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了吧。不能说塞北没有春天到来,但由于遍地风沙,不见青草,纵有春天到来,一切没有变化,又从哪里看到春天呢?
在破讷沙漠上大雁正在飞翔,在鸊鹈泉上战胜了敌军的将士们刚刚归来。一轮红日从东南方的地平线上喷薄而出。在广袤的平沙之上,行进的部队蜿如游龙,战士的盔甲银鳞一般,在日照下寒光闪闪。
注释
破讷(nè)沙:系沙漠译名,亦作“普纳沙”(《新唐书·地理志七》)。
沙旋移:沙尘飞旋,沙丘移动。
不省(xǐng):谓未见过。唐杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二:“黑鹰不省人间有,度海疑从北极来。”
莫言:不要说。一作“无端”。塞北:指长城以北,泛指中国北边地区。到:一作“色”。
总有:虽然有;即使有。总,通“纵”。
沙头:沙漠上。
鸊(bì)鹈(tí)泉:泉水名。唐时在丰州西受降城北(今内蒙古河套西北部)。据说唐代丰州有九十九泉,在西受降城北三百里的鸊鹈泉号称最大。
平明:犹黎明。天刚亮的时候。《荀子·哀公》:“君昧爽而栉冠,平明而听朝。”
碛(qì):水中沙堆,引申为沙漠。铁衣:用铁甲编成的战衣。《乐府诗集.木兰诗》:“朔气传金柝,寒光照铁衣。”
参考资料:
1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:412
这两首诗是边塞诗人李益过陕西破讷沙漠时创作的。第一首诗是在一年春天李益在沙漠遇上了沙尘暴时写下的。第二首诗则是为唐与回鹘交战而作。唐宪宗元和初,回鹘曾以骑兵进犯,与镇武节度使驻兵在此交战,诗主要是概括了这样的历史内容。
参考资料:
1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:706-707
第一首诗是用诗的语言记录了自己亲历的一场沙尘暴。首句“眼见风来沙旋移”,高屋建瓴,气势逼人,仅一个“旋”字,足见风沙来势之猛烈。正因为有了这样震撼人心的亲历,诗人才会有“经年不省草生时”的联想,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了。但是,诗人襟怀博大,生性乐观,接下两句,诗意为之一转:“”这两句用以退为进的笔法,表现塞北终年无春的特征。
第二首诗头两句写部队凯旋越过破讷沙的情景。从三句才写“平明日出”可知,这时黎明还没有到来。军队夜行,“不闻号令,但闻人马之行声”,时而兵戈相拨,时而铮鏦之鸣响。栖息在沙碛上的雁群,却早已警觉,相呼腾空飞去。“战初归”是正面写“度破讷沙”之事,“雁正飞”则是写其影响所及。首句先写飞雁,未见其形先闻其声,造成先声夺人的效果。这两句与卢纶《塞下曲六首》“月黑雁飞高,单于夜遁逃”异曲。不过“月黑雁飞高”用字稍刻意,烘托出单于的惊惧同工;“雁正飞”措词较从容,显示出凯旋者的气派,两者感情色彩不同。三句写一轮红日从东南方的地平线上喷薄而出,在广袤的平沙之上,行进的部队蜿如游龙,战士的盔甲银鳞一般,在日照下寒光闪闪,而整个沙原上,沙砾与霜华也闪烁光芒,鲜明夺目。这是一幅极有生气的壮观景象。风沙迷漫的大漠上,本来很难见到天清日丽的美景,而此时这样的美景竟出现在战士的眼前。同时,战士的归来也使沙原增色;仿佛整个沙漠耀眼的光芒,都自他们的甲胄发出。这里,境与意,客观的美景与主观的情感浑然一体,物我不分。
这第二首诗描绘了戍边将士战罢归来的图景。前两句写大漠辽远、大雁高飞,既有胜利者的喜悦,也有征人的乡思;后两句写日出东南、铁衣生寒,既表现了壮阔背景上军容的整肃,也暗含了军旅生活的艰辛。诗歌撷取极具边塞特色的含蕴丰富的意象,通过喜忧、暖冷、声色等的比照映衬,营造出雄健、壮美的意境,抒写了征人慷慨悲壮的情怀。清人吴乔曾说:“七绝乃偏师,非必堂堂之阵,正正之旗,有或斗山上,或斗地下者。”(《围炉诗话》)这首诗主要赞颂边塞将士的英雄气概,不写战斗而写战归。取材上即以偏师取胜,发挥了绝句的特长。