浣溪沙·著酒行行满袂风
带着微醉的酒意漫步,衣袖灌满迎面的清风。原野上秋草一片枯黄,捕食的鹰隼飞落晴空。离别的黯然销魂,大都由于站在夕阳之中。怨恨陷入离别的思念,人就要变得衰老;梦中到千百个驿站寻觅,心意就很难相通。当初分离的时候,不如不要急急匆匆。参考资料:1、章培恒,安平秋,马樟根主编;王晓波译注,古代文史名著选译丛书宋四家词选译修订版,凤凰出版社,2011.05,第153-154页
带着微醉的酒意漫步,衣袖灌满迎面的清风。原野上秋草一片枯黄,捕食的鹰隼飞落晴空。离别的黯然销魂,大都由于站在夕阳之中。怨恨陷入离别的思念,人就要变得衰老;梦中到千百个驿站寻觅,心意就很难相通。当初分离的时候,不如不要急急匆匆。参考资料:1、章培恒,安平秋,马樟根主编;王晓波译注,古代文史名著选译丛书宋四家词选译修订版,凤凰出版社,2011.05,第153-154页
这首词前的序前半篇写山阳之壮观,后半篇写游赏之快乐,然而末尾笔调突转:“凭虚怅望,因赋是阕。”原来,游赏之乐竟丝毫不能弥补词人心灵的悲伤。序末正是词篇的引子。
上片由小序”山行野吟”引发出词意,起句写自己带着酒意奔走,秋风满怀,形象地表现出“自适其适”的心绪。“草枯”句紧承首句,大得“天高恁鸟飞”的意趣。此二句极写天地之高旷,便见出词人之“凭虚怅望”,于是由景生情。“销魂”句在夕阳西沉的景况里油然生起离别情愫,极精辟地将情与景、人与宇宙融为一境。原来上二句所写天地之高旷,竟似容不下词人无限之惆怅。词意便很自然地折入到下片表现离恨别绪的抒写中去。起到上勾下连,承前启后的作用。下片用“恨”字绾带,过片二句对偶,写想象中之情人对己的刻骨相思。“恨入四弦”指恋人在琵琶之声里倾注进满怀幽怨,伊人在声中亦红颜渐老。何至言老。“思君令人老”,故老之一字,下得沉重。不仅写出伊人对自己相思成疾,亦写出自己对其相知之深,从对方的角度来刻画双方的情深意重和相思之苦,可见其爱情之内蕴原是极高雅亦极深厚。下句词人想象她在梦中相觅,然而山长水阔,天遥地远,纵然寻遍千百个驿站,也难寻到自己。歇拍唱出“何似莫匆匆”,表达了内心的深深悔意,悔恨当初不应该匆匆分袂,轻易放走意中人。下片词纯是刻划恋人的心态,诚挚深切。这都是词人想像出来的,假着恋人说出自己心头的情思,益见两人情关痛痒,心神系之。
全词整体构思颇见白石特色。序与词,上、下片,皆笔无虚设,一脉关联,而又层层翻进,实为浑然一体。序中极写游赏之适意,既引起词中无可排解的忧伤,又反衬忧伤之沉重。上片极写天地之高旷、夕阳之无极,实为下片所写相思之深远、伤心之无限造境。纵观全幅,序作引发之势,上片呈外向张势,下片呈内向敛势,虽是小令之作,亦极变化开阖之能事,此是尺小兴波之一法。
- 《三高祠》
- 《浣溪沙 其二》
- 《清波引》
- 《玉梅令》
- 《夜行船(己酉岁,寓吴兴,同田几道寻梅北山沈氏圃载雪而归)》
- 《鹧鸪天(丁巳元日)》
- 《越女镜心(别席毛莹)》
- 《汉宫春(次韵稼轩)》
- 《摸鱼儿》
- 《念奴娇(谢人惠竹榻)》
- 《阮郎归》
- 《虞美人(赋牡丹)》
- 《诉衷情(端午宿合路)》
- 《惜红衣·吴兴号水晶宫》
- 《水调歌头(富览亭永嘉作)》
- 《长记曾携手处,千树压、西湖寒碧名句赏析》
- 《春未绿,鬓先丝人间别久不成悲名句赏析》
- 《谁教岁岁红莲夜,两处沉吟各自知名句赏析》
- 《二十四桥仍在,波心荡、冷月无声名句赏析》
- 《行人怅望苏台柳,曾与吴王扫落花名句赏析》
- 《肥水东流无尽期当初不合种相思名句赏析》
- 《想文君望久,倚竹愁生步罗袜名句赏析》
- 《阑干风冷雪漫漫,惆怅无人把钓竿名句赏析》
- 《梦中未比丹青见,暗里忽惊山鸟啼名句赏析》
- 《双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶名句赏析》
- 《夜雪初霁,荠麦弥望名句赏析》
- 《过春风十里尽荠麦青青名句赏析》
- 《春游之盛,西湖未能过也名句赏析》
- 《零落江南不自由两绸缪料得吟鸾夜夜愁名句赏析》
- 《时有官船桥畔过,白鸥飞去落前滩名句赏析》
- 《冷红叶叶下塘秋长与行云共一舟名句赏析》
- 《今何许凭阑怀古残柳参差舞名句赏析》
- 《客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹名句赏析》
- 《伤心重见,依约眉山,黛痕低压名句赏析》
- 《相思血,都沁绿筠枝名句赏析》
- 《宜有词仙,拥素云黄鹤,与君游戏名句赏析》
- 《燕燕飞来,问春何在,唯有池塘自碧名句赏析》
- 《叹寄与路遥,夜雪初积名句赏析》
- 《曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥名句赏析》
- 《第四桥边,拟共天随住名句赏析》
- 《燕雁无心,太湖西畔随云去名句赏析》
- 《强携酒、小桥宅,怕梨花落尽成秋色名句赏析》
- 《仗酒祓清愁,花销英气名句赏析》
- 《荷叶出地寻丈,因列坐其下,上不见日名句赏析》
- 《翠叶吹凉,玉容消酒,更洒菇蒲雨名句赏析》
- 《除夜自石湖归苕溪·其一》
- 《虞美人》
- 《卜算子(吏部梅花八咏,次韵。)》
- 《洞仙歌(黄木香赠辛稼轩)》
- 《醉吟商小品》
- 《鹧鸪天(元夕不出)》
- 《浣溪沙》
- 《小重山令(赵郎中谒告迎侍太夫人,将来都下。予喜,为作此曲)》
- 《角招》
- 《法曲献仙音》
- 《浣溪沙(丙辰腊,与俞商卿、銛朴翁同寓新安溪庄舍,得腊花韵甚,赋二首)》
- 《莺声绕红楼》
- 《鬲溪梅令·好花不与殢香人》
- 《湖上寓居杂咏 其七》
- 《湖上寓居杂咏 其九》
- 《平甫放三十二鸥于吴松余不及与盟》
- 《同潘德久作明妃作》
- 《同潘德久作明妃作》
- 《同潘德久作明妃作》
- 《临安旅邸答苏虞叟》
- 《湖上寓居杂咏 其一》
- 《湖上寓居杂咏 其二》
- 《湖上寓居杂咏 其三》
- 《湖上寓居杂咏 其四》
- 《湖上寓居杂咏 其五》
- 《湖上寓居杂咏 其六》
- 《观灯口号》
- 《湖上寓居杂咏》
- 《戊午春帖子》
- 《湖上寓居杂咏 其八》
- 《湖上寓居杂咏 其十》
- 《湖上寓居杂咏 其十一》
- 《湖上寓居杂咏 其十二》
- 《湖上寓居杂咏 其十三》
- 《庆宫春·双浆莼波》
- 《阮郎归(为张平甫寿,是日同宿湖西定香寺)》
- 《鹧鸪天》
- 《征招》
- 《喜迁莺慢(太簇宫功父新第落成)》
- 《月上海棠(夹钟商·赋题)》
- 《玉梅令·石湖家自制此声》
- 《鹧鸪天·柏绿椒红事事新》
- 《鹧鸪天 元夕有所梦》
- 《鹧鸪天·辇路珠帘两行垂》
- 《鹧鸪天 正月十一日观灯》
- 《好事近·凉夜摘花钿》
- 《虞美人·摩挲紫盖峰头石》
- 《侧犯 咏芍药》
- 《淡黄柳·空城晓月》
- 《石湖仙·松江烟浦》
- 《秋宵吟·古帘空》
- 《念奴娇·昔游未远》
- 《卜算子·月上海云沈》
- 《卜算子·藓干石斜妨》
- 《卜算子·家在马城西》
- 《卜算子·摘蕊暝禽飞》
- 《卜算子·绿萼更横枝》
- 《卜算子·象笔带香题》
- 《卜算子·御苑接湖波》
- 《蓦山溪·青青官柳》
- 《点绛唇·祝寿筵开》
- 《过德清》
- 《过德清》
- 《送朝天续集归诚斋时在金陵》
- 《平甫见招不欲往》
- 《昔游诗 其一》
- 《昔游诗 其二》
- 《昔游诗 其三》
- 《昔游诗 其四》
- 《昔游诗 其五》
- 《昔游诗 其六》
- 《昔游诗 其七》
- 《昔游诗 其八》
- 《昔游诗 其九》
- 《昔游诗 其十》
- 《昔游诗 其十一》
- 《昔游诗 其十二》
- 《昔游诗 其十三》
- 《昔游诗 其十四》
- 《昔游诗 其十五》
- 《次石湖书扇韵》
- 《送范仲讷往合肥三首 其一》
- 《送范仲讷往合肥三首 其二》
- 《送范仲讷往合肥三首 其三》
- 《菖蒲》
- 《嘲林可山称和靖七世孙》
- 《陈君玉以小集见归用余还诚斋朝天续集韵作七》
- 《陈口华侍儿读书》
- 《呈徐通仲兼简仲锡通仲与诚斋为乡人近来赴调》
- 《赤松图》
- 《出北关》
- 《春日书怀四首》
- 《春日书怀四首》
- 《春日书怀四首》
- 《春日书怀四首》
- 《次朴翁游兰亭韵》
- 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》
- 《次韵德久》
- 《次韵胡仲方因杨伯子见寄》
- 《次韵千岩杂谣》
- 《次韵武伯》
- 《次韵鸳鸯梅》
- 《次韵鸳鸯梅》
- 《答沈器之二首》
- 《答沈器之二首》
- 《待千岩》
- 《待千岩》
- 《悼石湖三首》
- 《悼石湖三首》
- 《悼石湖三首》
- 《灯词》
- 《灯词》
- 《灯词》
- 《灯词》
- 《登乌石寺观张魏公刘安成岳武穆留题刘云侍儿》
- 《丁已七月望湖上书事》
- 《东堂联句》
- 《访费山人》
- 《赋千岩曲水》
- 《古乐府》
- 《古乐府》
- 《古乐府》
- 《观灯口号》
- 《观灯口号》
- 《观灯口号》
- 《观灯口号》
- 《观灯口号》
- 《观灯口号》
- 《观灯口号》
- 《观灯口号》
- 《雪中六解 其四》
- 《寺中》
- 《李陵台》
- 《予居苕溪上与白石洞天为邻潘德久字余日白石》
- 《以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友》
- 《张平甫哀挽》
- 《雪中六解》
- 《以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友》
- 《观灯口号十首 其六》
- 《雁图》
- 《东堂联句》
- 《寄时父》
- 《金神夜猎图二首》
- 《湖上寓居杂咏》
- 《以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友》
- 《过湘阴寄千岩》
- 《春词二首》
- 《以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友》
- 《送王简卿归天台二首》
- 《句》
- 《观灯口号》
- 《虞美人草》
- 《斋后与金老铦朴翁聪自酌龙进而发》
- 《竹友为徐南卿作》
- 《下孤城》
- 《送王简卿归天台二首 其二》
- 《华藏地云海亭望具区》
- 《雪中六解》
- 《临安旅邸答苏虞叟》
- 《题杨冠卿客亭类稿》
- 《乍凉寄朴翁》
- 《答沈器之二首 其一》
- 《句》
- 《湖上寓居杂咏 其十四》
- 《女郎山》
- 《寄上郑郎中》
- 《送项平甫倅池阳》
- 《过桐庐》
- 《朴公棹牵牛其奇余亦作》
- 《同朴翁卧龙山》
- 《越中士女春游》
- 《生云轩》
- 《绿萼梅》
- 《雪中访石湖》
- 《浣溪沙 丙辰岁不尽五日,吴松作。》
- 《雪中六解》
- 《禽言如日哥哥》
- 《寄俞子》
- 《武刃丞宅同朴翁咏牵牛》
- 《陪张平甫游禹庙》
- 《玲珑四犯·垒鼓夜寒》
- 《和转庵丹桂韵》
- 《箜篌引》
- 《桂花》
- 《过德清》
- 《寄田郎》
- 《以“长歌意无极,好为老夫听”为韵奉别沔鄂亲友十首 其一》
- 《登乌石寺观张魏公刘安成岳武穆留题刘云侍儿意真奉命题记》
- 《观灯口号十首 其二》
- 《同潘德久作明妃诗三首 其一》
- 《嘉泰壬戌上元日访全老於净林广福院观沈傅师碑隆茂宗画赠诗二首 其二》
- 《句》
- 《项里项王之里也在山阴西南二十馀里地多杨梅》
- 《京口留别张思顺》
- 《以长歌意无极好为老夫听为韵奉别沔鄂亲友》
- 《除夜自石湖归苕溪十首 其八》
- 《雪中六解 其二》
- 《牛渚》
- 《灯词四首 其二》
- 《坐上和约斋》
- 《贺张肖翁参政》
- 《除夜自石湖归苕溪十首 其五》
- 《雪中六解》
- 《湖上寓居杂咏》
- 《萧山》
- 《寿朴翁》
- 《于越亭》
- 《鸟夜啼》
- 《与和甫时甫分题画卷夔得剡溪图》
- 《马上值牧儿》
- 《和王秘书游水乐洞》
- 《送王孟玉归山阴》
- 《送王简卿归天台二首》
- 《题华亭钱参园池》
- 《寄上张参政》
- 《解连环·玉鞭重倚》
- 《少年游·戏平甫》
- 《少年游·戏平甫》
- 《眉妩·戏张仲远》
- 《永遇乐·次稼轩北固楼词韵》
- 《湘月·五湖旧约》
- 《湘月·五湖旧约》
- 《浣溪沙·著酒行行满袂风》
- 《浣溪沙·著酒行行满袂风》
- 《姑苏怀古》
- 《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》
- 《汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁》
- 《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》
- 《水龙吟·夜深客子移舟处》
- 《水龙吟·夜深客子移舟处》
- 《霓裳中序第一·亭皋正望极》
- 《庆宫春·双桨莼波》
- 《次石湖书扇韵》
- 《蓦山溪·题钱氏溪月》
- 《蓦山溪·题钱氏溪月》
- 《探春慢·衰草愁烟》
- 《永遇乐·次韵辛克清先生》
- 《永遇乐·次韵辛克清先生》
- 《除放自石湖归苕溪》
- 《过垂虹》
- 《侧犯·咏芍药》
- 《暗香疏影》
- 《满江红·仙姥来时》
- 《浣溪沙·辛亥正月二十四日发合肥》
- 《淡黄柳·空城晓角》
- 《淡黄柳·空城晓角》
- 《小重山令·赋潭州红梅》
- 《小重山令·赋潭州红梅》
- 《扬州慢·淮左名都》
- 《扬州慢·淮左名都》
- 《鹧鸪天·己酉之秋苕溪记所见》
- 《鹧鸪天·己酉之秋苕溪记所见》
- 《齐天乐·蟋蟀》
- 《疏影·苔枝缀玉》
- 《念奴娇·闹红一舸》
- 《点绛唇·丁未冬过吴松作》
- 《点绛唇·丁未冬过吴松作》
- 《暗香·旧时月色》
- 《长亭怨慢·渐吹尽》
- 《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》
- 《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》
- 《鹧鸪天·元夕有所梦》
- 《江梅引·人间离别易多时》
- 《杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦》
- 《杏花天影·绿丝低拂鸳鸯浦》
- 《惜红衣·吴兴荷花》
- 《惜红衣·吴兴荷花》
- 《平甫见招不欲往》
- 《月下笛·与客携壶》
- 《琵琶仙·双桨来时》
- 《翠楼吟·淳熙丙午冬》
- 《八归·湘中送胡德华》
- 《点绛唇·金谷人归》
- 《忆王孙·番阳彭氏小楼作》
- 《一萼红·古城阴》
- 《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》
- 《鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意》
- 《鹧鸪天·正月十一日观灯》
- 《鹧鸪天·正月十一日观灯》
- 《凄凉犯·绿杨巷陌秋风起》
- 《玲珑四犯·越中岁暮闻箫鼓感怀》
- 《钓雪亭》
译文
带着微醉的酒意漫步,衣袖灌满迎面的清风。原野上秋草一片枯黄,捕食的鹰隼飞落晴空。离别的黯然销魂,大都由于站在夕阳之中。
怨恨陷入离别的思念,人就要变得衰老;梦中到千百个驿站寻觅,心意就很难相通。当初分离的时候,不如不要急急匆匆。
注释
媭(xū):楚人称姊为媭,此处即指姐姐。
沔(miǎn):沔州,今湖北武汉市汉阳。古属楚国。
山阳:村名,山南为阳,在九真山(汉阳西南)之南,故名。
白湖:一名太白湖,在汉阳之西。
云梦:即云梦泽,古薮泽名,今洞庭湖亦在其水域内。这里代指湖泊群。
浸:浸淫弥漫。
衰草:秋冬衰败枯萎的草。衰草入云,形容衰草延伸至地平线,与天边云相接。
丙午:即宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)。
安甥:作者一个名安的外甥。
罝(jiē):捕兽的网。这里作动词用,以网捕兔。
簺(sài):用竹木编制的栅栏,一种用来拦水捕鱼的工具。
自适其适:自得其乐。自己感受这种安逸闲适的生活。前一“适”作动词,“以……为闲适”;后一“适”作名词,指安闲适意的生活。
虚:同“墟”,大丘,大土山。凭虚,犹言凌空、对望蓝天,一说站立在空旷之处。
著酒:被酒,喝了酒的意思。行行:不停的行走。
袂(mèi):衣袖。
鹘(hú):一种鸷鸟,一说即隼。霜鹘,即秋天下霜后的这种猛禽。
销魂:形容忧伤愁苦的样子。一说指离别感伤。用江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”语。都在,一说作“多在”。
四弦:指琵琶。梁简文帝《生别离》:“别离四弦声,相思双笛引。”此用其意,指离别的思念。
驿:驿站,古代传递邮件的公干人员往来住宿之所。千驿,形容路远。
何似:如何,不如。
参考资料:
1、章培恒,安平秋,马樟根主编;王晓波译注,古代文史名著选译丛书 宋四家词选译 修订版,凤凰出版社,2011.05,第153-154页
姜夔此词作于三十二岁,是怀念合肥情事最早的作品之一。其怀人词始于此年,为怀念相识于合肥、妙解音律的一位女子所留。姜夔幼年即住在姐姐家,丙午年(公元1186年)秋天,词人与外甥(名安)在汉阳一带游赏之余,仍不能放下心中思念,因此创作了这首词。
参考资料:
1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第1716-1717页
这首词前的序前半篇写山阳之壮观,后半篇写游赏之快乐,然而末尾笔调突转:“凭虚怅望,因赋是阕。”原来,游赏之乐竟丝毫不能弥补词人心灵的悲伤。序末正是词篇的引子。
上片由小序”山行野吟”引发出词意,起句写自己带着酒意奔走,秋风满怀,形象地表现出“自适其适”的心绪。“草枯”句紧承首句,大得“天高恁鸟飞”的意趣。此二句极写天地之高旷,便见出词人之“凭虚怅望”,于是由景生情。“销魂”句在夕阳西沉的景况里油然生起离别情愫,极精辟地将情与景、人与宇宙融为一境。原来上二句所写天地之高旷,竟似容不下词人无限之惆怅。词意便很自然地折入到下片表现离恨别绪的抒写中去。起到上勾下连,承前启后的作用。下片用“恨”字绾带,过片二句对偶,写想象中之情人对己的刻骨相思。“恨入四弦”指恋人在琵琶之声里倾注进满怀幽怨,伊人在声中亦红颜渐老。何至言老。“思君令人老”,故老之一字,下得沉重。不仅写出伊人对自己相思成疾,亦写出自己对其相知之深,从对方的角度来刻画双方的情深意重和相思之苦,可见其爱情之内蕴原是极高雅亦极深厚。下句词人想象她在梦中相觅,然而山长水阔,天遥地远,纵然寻遍千百个驿站,也难寻到自己。歇拍唱出“何似莫匆匆”,表达了内心的深深悔意,悔恨当初不应该匆匆分袂,轻易放走意中人。下片词纯是刻划恋人的心态,诚挚深切。这都是词人想像出来的,假着恋人说出自己心头的情思,益见两人情关痛痒,心神系之。
全词整体构思颇见白石特色。序与词,上、下片,皆笔无虚设,一脉关联,而又层层翻进,实为浑然一体。序中极写游赏之适意,既引起词中无可排解的忧伤,又反衬忧伤之沉重。上片极写天地之高旷、夕阳之无极,实为下片所写相思之深远、伤心之无限造境。纵观全幅,序作引发之势,上片呈外向张势,下片呈内向敛势,虽是小令之作,亦极变化开阖之能事,此是尺小兴波之一法。