入朝曲
江南有一块富饶美丽的地方,它曾经被很多帝王作为主要都城。弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。气势轩昂的屋脊夹着皇帝专用的道路,杨柳的柳荫盖住流经宫苑的河道。舒缓的笳声,轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。我立身朝堂,进献的忠言被采纳,功名利禄都可以得到。参考资料:1、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第819页。
江南有一块富饶美丽的地方,它曾经被很多帝王作为主要都城。弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。气势轩昂的屋脊夹着皇帝专用的道路,杨柳的柳荫盖住流经宫苑的河道。舒缓的笳声,轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。我立身朝堂,进献的忠言被采纳,功名利禄都可以得到。参考资料:1、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第819页。
青年诗人以“颂藩德”为由头,满怀激昂的政治热情和积极的功名事业心,纵笔描绘金陵帝都的富丽堂皇和繁荣昌盛,气势轩敞,格调高昂,雅为后人所称道。
首联总揽形势,虚笔入篇。“江南”句言地理形势,“金陵”句言历史变迁。当时扬州,辖有江南广大土地,山川秀丽,物产富饶,统称江南。金陵即今南京市,为春秋时楚武王所置。秦始皇时,即有望气者称“金陵有王者之气”。而从三国孙吴到南朝萧齐,也有四朝建都于此。可见金陵作为帝王之州,历史悠久。所以,诗人饱含激情,热烈赞颂当朝都城坐落在风光秀丽的江南佳丽之地,具有辉煌而悠久的帝都历史。这两句,一从空间横面着墨,描绘都城建业的地理形势;一从时空纵面措笔,概览金陵帝都历史迁延,笔触间闪烁着显赫、辉煌的气派,富于气势。
中间三联承“帝王州”写来,具体描绘当今“帝王州”的形势。诗人特别注重视角的变化。沿巍峨帝都顺势望去,但见城墙环绕着蜿蜒曲折的护城河,绿波荡漾,风光旖旎;抬头远眺,又见层层高楼,鳞次栉比,在日光照耀之下,显得灿烂辉煌。这是二联,是写远眺。三联则取近观。驰道,天子所行之道,常人不可步入。驰道两旁,矗立着威仪棣棣的皇宫高院,甍宇齐飞,舛互迢递,一望无际。随着视野的延伸,驰道越远越窄,渐渐被飞甍合成一片,所以猛然看去。好像是“夹”住了驰道一样。一个“夹”字,以主观感受状写客观物象,写出了境界。所以,“垂杨荫御沟”完全是实写。杨柳婆娑,婀娜多姿,茂茂密密长满了御沟两旁。总起来看这四句,诗人应着视角的变换,层次分明地写出了帝都的形象。“逶迤带绿水”、“飞甍夹驰道”以河水的蜿蜒曲折和道路的绵绵延伸,挖掘出诗境的远近纵深感;“迢递起朱楼”、“垂杨荫御沟”以高楼的嵯峨入云和杨柳的婀娜多姿,拓展出诗境的上下层次感。同时,还注重色彩的描绘,绿水朱楼,红绿相映;琉璃飞甍,葱葱杨柳,青黄相间,五色缤纷,气象非凡。这祥写来,诗境便显得阔大、气派,富于色彩。静景的描绘而能臻于此境,堪称高妙。但诗人并不满足。他似乎觉察到了静态刻画容易流于呆板单调的不足,所以再紧跟“凝笳”二句,以驷马飞驰,车盖摩云,极写道路的繁华;又以华輈画舫,从容优游,极写河流的胜景,运动物于静景,景境全活。而且,车驰舟驶,声鼓动地(笳声徐引谓之“凝”,轻鼓小击谓之“叠”),更加突出了场景的繁华、壮观。皇京帝都的辉煌气派,渲染至极。
最后一联收束全篇。古人旧例,功成名就,登台受赏。所以最后诗人出此豪言为祝颂。从帝都的富丽、繁华中,他没有想到醉生梦死,而是心心系念着功名事业。“功名良可收”,虽是对幕主的预祝,但也反映了青年诗人积极进取的精神风貌。
《入朝曲》在乐府诗中属《鼓吹曲辞》。而《鼓吹曲辞》多为军中歌乐和宫廷宴乐,歌功颂德,鲜有佳品。谢朓此诗写帝京气象,虽不出“颂藩德”樊篱,格调却非同一般。气势高敞,语言鲜丽,对句工整。反映了青年诗人积极进取的精神风貌。《文选》卷二十八“乐府”中,在十首《鼓吹曲》中仅选此一篇,可说是很具慧眼的。
- 《和王著作融八公山诗》
- 《齐雩祭歌 迎神 一》
- 《怀故人诗》
- 《送神 其一》
- 《忝役湘州与宣城吏民别诗》
- 《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚诗》
- 《郡内高斋閒望答吕法曹诗》
- 《同羁夜集诗》
- 《高斋视事诗》
- 《冬绪羁怀示萧咨议虞田曹刘江二常侍诗》
- 《落日怅望诗》
- 《治宅诗》
- 《咏风诗》
- 《咏落梅诗》
- 《奉和竟陵王同沈右率过刘先生墓诗》
- 《咏竹诗》
- 《齐雩祭歌 送神 一》
- 《隋王鼓吹曲十首 其十 泛水曲》
- 《咏邯郸故才人嫁为厮养卒妇》
- 《同沈右率诸公赋鼓吹曲名二首 其一 芳树》
- 《同沈右率诸公赋鼓吹曲名二首 其二 临高台》
- 《秋竹曲》
- 《同谢咨议咏铜爵台》
- 《永明乐十首》
- 《永明乐十首 其二》
- 《永明乐十首 其四》
- 《永明乐十首 其五》
- 《永明乐十首 其六》
- 《永明乐十首 其七》
- 《永明乐十首 其八》
- 《永明乐十首 其九》
- 《永明乐十首 其十》
- 《金谷聚》
- 《游东田诗》
- 《答张齐兴诗》
- 《游东田》
- 《落日怅望·昧旦多纷喧》
- 《隋王鼓吹曲 泛水曲》
- 《同王主簿有所思》
- 《和何议曹郊游诗 一》
- 《和王中丞闻琴诗》
- 《和何议曹郊游诗二首 其一》
- 《和何议曹郊游诗二首 其二》
- 《和刘中书绘入琵琶峡望积布矶诗》
- 《和王长史卧病诗》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其一》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其二》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其三》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其四》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其五》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其六》
- 《赠王主簿诗二首 其一》
- 《赠王主簿诗二首 其二》
- 《和别沈右率诸君诗》
- 《望三湖诗》
- 《临溪送别诗》
- 《祀敬亭山庙诗》
- 《夜听妓诗二首 其一》
- 《夜听妓诗二首 其二》
- 《杂咏三首 其一 镜台》
- 《杂咏三首 其二 灯》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其七》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其八》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其九》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其十》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其十一》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其十二》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其十三》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其十四》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其十五》
- 《奉和随王殿下诗十六首 其十六》
- 《送神 其二》
- 《送神 其三》
- 《送神 其四》
- 《送神 其五》
- 《侍宴华光殿曲水奉敕为皇太子作诗》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗》
- 《世祖武皇帝》
- 《赤帝 其一》
- 《赤帝 其二》
- 《杂咏三首 其三 烛》
- 《同咏坐上玩器》
- 《侍筵西堂落日望乡》
- 《迎神 其一》
- 《迎神 其二》
- 《迎神 其三》
- 《迎神 其四》
- 《迎神 其五》
- 《迎神 其六》
- 《迎神 其七》
- 《迎神 其八》
- 《青帝 其一》
- 《青帝 其二》
- 《青帝 其三》
- 《黄帝 其一》
- 《黄帝 其二》
- 《黄帝 其三》
- 《黑帝 其一》
- 《黑帝 其二》
- 《黑帝 其三》
- 《离夜诗》
- 《后斋回望诗》
- 《与江水曹至干滨戏诗》
- 《出下馆诗》
- 《落日同何仪曹煦诗》
- 《夜听妓诗 一》
- 《夜听妓诗 二》
- 《咏蔷薇诗》
- 《送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国诗》
- 《咏蒲诗》
- 《赤帝 其三》
- 《白帝 其一》
- 《白帝 其二》
- 《白帝 其三》
- 《齐雩祭歌 送神 三》
- 《齐雩祭歌 送神 四》
- 《齐雩祭歌 送神 五》
- 《隋王鼓吹曲十首 其一 元会曲》
- 《隋王鼓吹曲十首 其二 郊祀曲》
- 《隋王鼓吹曲十首 其三 钧天曲》
- 《咏兔丝诗》
- 《游东堂咏桐诗》
- 《杂咏 镜台》
- 《杂咏 灯》
- 《杂咏 烛》
- 《同咏乐器 琴》
- 《同咏坐上玩器 乌皮隐几》
- 《同咏坐上所见一物 席》
- 《咏竹火笼》
- 《咏鸂鶒》
- 《隋王鼓吹曲十首 其五 出藩曲》
- 《隋王鼓吹曲十首 其六 校猎曲》
- 《隋王鼓吹曲十首 其七 从戎曲》
- 《隋王鼓吹曲十首 其八 送远曲》
- 《隋王鼓吹曲十首 其九 登山曲》
- 《咏墙北栀子诗》
- 《奉和竟陵王同沉右率过刘先生墓诗》
- 《赠王主簿诗 一》
- 《赠王主簿诗 二》
- 《和别沉右率诸君诗》
- 《至寻阳诗》
- 《诗》
- 《还涂临渚》
- 《纪功曹中园》
- 《闲坐》
- 《往敬亭路中》
- 《祀敬亭山春雨》
- 《齐雩祭歌 迎神 二》
- 《齐雩祭歌 迎神 三》
- 《齐雩祭歌 迎神 四》
- 《齐雩祭歌 赤帝 三》
- 《齐雩祭歌 黄帝 一》
- 《齐雩祭歌 黄帝 二》
- 《齐雩祭歌 黄帝 三》
- 《齐雩祭歌 白帝 一》
- 《齐雩祭歌 白帝 二》
- 《齐雩祭歌 白帝 三》
- 《齐雩祭歌 黑帝 一》
- 《齐雩祭歌 黑帝 二》
- 《齐雩祭歌 黑帝 三》
- 《齐雩祭歌 迎神 五》
- 《齐雩祭歌 迎神 六》
- 《齐雩祭歌 迎神 七》
- 《齐雩祭歌 迎神 八》
- 《齐雩祭歌 世祖武皇帝》
- 《齐雩祭歌 青帝 一》
- 《齐雩祭歌 青帝 二》
- 《齐雩祭歌 青帝 三》
- 《齐雩祭歌 赤帝 一》
- 《齐雩祭歌 赤帝 二》
- 《奉和随王殿下诗 一》
- 《隋王鼓吹曲 出藩曲》
- 《永明乐 六》
- 《蒲生行》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 八》
- 《奉和随王殿下诗 七》
- 《休沐重还丹阳道中诗》
- 《别王丞僧孺诗》
- 《曲池之水》
- 《隋王鼓吹曲 元会曲》
- 《和何议曹郊游诗 二》
- 《和刘西曹望海台诗》
- 《和宋记室省中诗》
- 《和伏武昌登孙权故城诗》
- 《夏始和刘潺陵诗》
- 《新治北窗和何从事诗》
- 《和刘中书绘人琵琶峡望积布矶诗》
- 《和萧中庶直石头诗》
- 《和江丞北戍琅邪城诗》
- 《和沈祭酒行园诗》
- 《隋王鼓吹曲 从戎曲》
- 《奉和随王殿下诗 九》
- 《奉和随王殿下诗 十五》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 六》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 一》
- 《永明乐 四》
- 《移病还园示亲属诗》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 九》
- 《游敬亭山诗》
- 《隋王鼓吹曲 入朝曲》
- 《江上曲》
- 《同沉右率诸公赋鼓吹曲名 芳树》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 七》
- 《酬王晋安德元诗》
- 《奉和随王殿下诗 十三》
- 《侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗 九》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 三》
- 《侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗 六》
- 《永明乐 一》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 一》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 二》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 三》
- 《奉和随王殿下诗 十二》
- 《宣城郡内登望诗》
- 《始出尚书省诗》
- 《侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗 八》
- 《玉座犹寂寞,况乃妾身轻名句赏析》
- 《余霞散成绮,澄江静如练名句赏析》
- 《喧鸟覆春洲,杂英满芳甸名句赏析》
- 《有情知望乡,谁能鬒不变?名句赏析》
- 《上有流思人,怀旧望归客名句赏析》
- 《灞涘望长安,河阳视京县名句赏析》
- 《白日丽飞甍,参差皆可见名句赏析》
- 《穗帷飘井干,樽酒若平生名句赏析》
- 《佳期怅何许,泪下如流霰名句赏析》
- 《郡内高斋闲望答吕法曹诗》
- 《铜雀悲》
- 《金谷聚》
- 《侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗 二》
- 《侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗 三》
- 《侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗 四》
- 《侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗 五》
- 《侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗 七》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 二》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 四》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 五》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 六》
- 《三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 十》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 四》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 五》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 七》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 八》
- 《三日侍宴曲水代人应诏诗 九》
- 《游山诗》
- 《将游湘水寻句溪诗》
- 《答王世子诗》
- 《答张齐兴诗》
- 《咏邯郸故才人嫁厮养卒妇》
- 《同沉右率诸公赋鼓吹曲名 临高台》
- 《秋竹曲》
- 《永明乐 二》
- 《永明乐 三》
- 《永明乐 五》
- 《永明乐 七》
- 《永明乐 八》
- 《永明乐 九》
- 《永明乐 十》
- 《隋王鼓吹曲 郊祀曲》
- 《隋王鼓吹曲 钧天曲》
- 《隋王鼓吹曲 校猎曲》
- 《隋王鼓吹曲 送远曲》
- 《隋王鼓吹曲 登山曲》
- 《望三湖诗》
- 《临溪送别诗》
- 《祀敬亭山庙诗》
- 《侍筵西堂落日望乡》
- 《在郡卧病呈沈尚书诗》
- 《同羇夜集诗》
- 《始之宣城郡诗》
- 《京路夜发诗》
- 《直中书省诗》
- 《观朝雨诗》
- 《冬日晚郡事隙诗》
- 《高斋誢事诗》
- 《冬绪羁怀示萧谘议虞田曹刘江二常侍诗》
- 《赛敬亭山庙喜雨诗》
- 《赋贫民田诗》
- 《秋夜讲解诗》
- 《春思诗》
- 《咏风诗》
- 《和王长史卧病诗》
- 《奉和随王殿下诗 二》
- 《奉和随王殿下诗 三》
- 《奉和随王殿下诗 四》
- 《奉和随王殿下诗 五》
- 《奉和随王殿下诗 六》
- 《奉和随王殿下诗 八》
- 《奉和随王殿下诗 十》
- 《奉和随王殿下诗 十一》
- 《奉和随王殿下诗 十四》
- 《奉和随王殿下诗 十六》
- 《和纪参军服散得益诗》
- 《迎神 其七》
- 《忝役湘州与宣城吏民别诗》
- 《永明乐十首》
- 《之宣城郡出新林浦向板桥》
- 《和徐都曹出新亭渚诗》
- 《王孙游》
- 《晚登三山还望京邑》
- 《同谢谘议咏铜雀台》
- 《咏落梅》
- 《将发石头上烽火楼诗》
- 《和王主簿季哲怨情诗》
- 《玉阶怨·夕殿下珠帘》
- 《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》
- 《送江水曹还远馆》
- 《秋夜》
- 《入朝曲》
- 《新亭渚别范零陵云》
译文
江南有一块富饶美丽的地方,它曾经被很多帝王作为主要都城。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。
气势轩昂的屋脊夹着皇帝专用的道路,杨柳的柳荫盖住流经宫苑的河道。
舒缓的笳声,轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。
我立身朝堂,进献的忠言被采纳,功名利禄都可以得到。
注释
金陵:东吴、东晋、刘宋都曾建都金陵,故称之为“帝王州“。金陵,又称建康、建业,今南京市。
逶迤:形容水流弯曲。带:环绕。
迢递:高峻巍峨貌。朱楼:红楼。
飞甍(蒙):凌空欲飞的屋脊。甍,屋脊。驰道:专供皇帝行走的御道。
御沟:流经宫苑的河道。崔豹《古今注》:“长安御沟谓之杨沟,谓植高杨于其上也。”
凝笳:舒缓的笳声。翼:送。高盖:高高的车盖。此指高车。
叠鼓:轻而密的鼓声。华辀(zhōu周):华丽的车辆。
献纳:建言以供采纳。云台,汉宫高台名。汉光武帝曾以南宫云台作为召集群臣议事之所,后遂用以借指朝廷。表,臣下向皇帝陈情言事的一种文体。
参考资料:
1、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第819页
公元490年谢脁27岁,青年诗人对功名事业和前途充满了信心。这年八月,随王萧子隆为荆州刺史,谢脁迁镇西功曹并转文学。赴荆州途中,他奉随王教写下了《鼓吹曲》十首。这首《入朝曲》便是其中的一篇。
参考资料:
1、陈君慧 . 《中华国学经典读本 古诗三百首》 :北方文艺出版社 ,2013.01 :第250页 .
青年诗人以“颂藩德”为由头,满怀激昂的政治热情和积极的功名事业心,纵笔描绘金陵帝都的富丽堂皇和繁荣昌盛,气势轩敞,格调高昂,雅为后人所称道。
首联总揽形势,虚笔入篇。“江南”句言地理形势,“金陵”句言历史变迁。当时扬州,辖有江南广大土地,山川秀丽,物产富饶,统称江南。金陵即今南京市,为春秋时楚武王所置。秦始皇时,即有望气者称“金陵有王者之气”。而从三国孙吴到南朝萧齐,也有四朝建都于此。可见金陵作为帝王之州,历史悠久。所以,诗人饱含激情,热烈赞颂当朝都城坐落在风光秀丽的江南佳丽之地,具有辉煌而悠久的帝都历史。这两句,一从空间横面着墨,描绘都城建业的地理形势;一从时空纵面措笔,概览金陵帝都历史迁延,笔触间闪烁着显赫、辉煌的气派,富于气势。
中间三联承“帝王州”写来,具体描绘当今“帝王州”的形势。诗人特别注重视角的变化。沿巍峨帝都顺势望去,但见城墙环绕着蜿蜒曲折的护城河,绿波荡漾,风光旖旎;抬头远眺,又见层层高楼,鳞次栉比,在日光照耀之下,显得灿烂辉煌。这是二联,是写远眺。三联则取近观。驰道,天子所行之道,常人不可步入。驰道两旁,矗立着威仪棣棣的皇宫高院,甍宇齐飞,舛互迢递,一望无际。随着视野的延伸,驰道越远越窄,渐渐被飞甍合成一片,所以猛然看去。好像是“夹”住了驰道一样。一个“夹”字,以主观感受状写客观物象,写出了境界。所以,“垂杨荫御沟”完全是实写。杨柳婆娑,婀娜多姿,茂茂密密长满了御沟两旁。总起来看这四句,诗人应着视角的变换,层次分明地写出了帝都的形象。“逶迤带绿水”、“飞甍夹驰道”以河水的蜿蜒曲折和道路的绵绵延伸,挖掘出诗境的远近纵深感;“迢递起朱楼”、“垂杨荫御沟”以高楼的嵯峨入云和杨柳的婀娜多姿,拓展出诗境的上下层次感。同时,还注重色彩的描绘,绿水朱楼,红绿相映;琉璃飞甍,葱葱杨柳,青黄相间,五色缤纷,气象非凡。这祥写来,诗境便显得阔大、气派,富于色彩。静景的描绘而能臻于此境,堪称高妙。但诗人并不满足。他似乎觉察到了静态刻画容易流于呆板单调的不足,所以再紧跟“凝笳”二句,以驷马飞驰,车盖摩云,极写道路的繁华;又以华輈画舫,从容优游,极写河流的胜景,运动物于静景,景境全活。而且,车驰舟驶,声鼓动地(笳声徐引谓之“凝”,轻鼓小击谓之“叠”),更加突出了场景的繁华、壮观。皇京帝都的辉煌气派,渲染至极。
最后一联收束全篇。古人旧例,功成名就,登台受赏。所以最后诗人出此豪言为祝颂。从帝都的富丽、繁华中,他没有想到醉生梦死,而是心心系念着功名事业。“功名良可收”,虽是对幕主的预祝,但也反映了青年诗人积极进取的精神风貌。
《入朝曲》在乐府诗中属《鼓吹曲辞》。而《鼓吹曲辞》多为军中歌乐和宫廷宴乐,歌功颂德,鲜有佳品。谢朓此诗写帝京气象,虽不出“颂藩德”樊篱,格调却非同一般。气势高敞,语言鲜丽,对句工整。反映了青年诗人积极进取的精神风貌。《文选》卷二十八“乐府”中,在十首《鼓吹曲》中仅选此一篇,可说是很具慧眼的。