金缕曲·赠梁汾
我原本也是个狂妄的小子,我在京城混迹于官场,这不过是因为出身于高贵门第和命运的偶然安排罢了。我真心仰慕平原君的广结贤士,希望能有赵国平原君那样招贤纳士的人来善待天下贤德才士,可是却没有谁会理解我的这片心意。万万没有想到,今天竟然遇到了您这位知己。今天,趁我们还不算老,擦去感伤的眼泪,纵酒高歌,把精神振作起来。今天我们一定要开怀畅饮,一醉方休。从古到今,才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤,这都是常有的事,姑且由他去吧。人生岁月悠悠,难免遭受点挫折苦恼,这些都没必要放在心上,思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀,那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里。译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
我原本也是个狂妄的小子,我在京城混迹于官场,这不过是因为出身于高贵门第和命运的偶然安排罢了。我真心仰慕平原君的广结贤士,希望能有赵国平原君那样招贤纳士的人来善待天下贤德才士,可是却没有谁会理解我的这片心意。万万没有想到,今天竟然遇到了您这位知己。今天,趁我们还不算老,擦去感伤的眼泪,纵酒高歌,把精神振作起来。今天我们一定要开怀畅饮,一醉方休。从古到今,才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤,这都是常有的事,姑且由他去吧。人生岁月悠悠,难免遭受点挫折苦恼,这些都没必要放在心上,思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀,那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里。译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
“德也狂生耳”,起句十分奇兀,使人陡然一惊;因为纳兰性德的父亲明珠,是当时权倾朝野的宰辅。纳兰性德风华正茂,文武双全,在他面前正铺设着一条荣华富贵的坦途。然而,他竟劈头自称“狂生”,而且还带着颇为不屑的语气,这一下就抓住了读者的心,使人不得不注意品味。
跟着三句,是他对自己身世的看法,“偶然间,缁尘京国,乌衣门第。”缁尘即尘污,比喻世俗的污垢。纳兰性德化用谢朓“谁能久京洛,缁尘染素衣”的诗意,说自己生长在京师的富贵人家,蒙受尘世的污浊。“偶然间”三字。表明他并不希罕金粉世家繁华喧嚣的生活。在词的开头,他就坦率地把自己鄙薄富贵家庭的心境,告诉给顾贞观,是希望出身寒素的朋友们理解他,不要把他看成是一般的贵介公子。
“有酒惟浇赵州土”。原是唐代诗人李贺的诗句:“买丝绣作平原君,有酒惟浇赵州土。”平原君即战国时代赵国的公子赵胜,此人平生喜欢结纳宾客。李贺写这两句诗,对那些能够赏识贤士的人表示怀念。他举起酒杯,浇向赵州,觉得茫茫宇内,惟独平原君值得景仰。纳兰性德径用李诗入词,同样是表示对爱惜人才者的敬佩。当然,他和李贺的心情不尽相同。李贺怀才不遇,攀附无门;纳兰性德生长名门,青云有路。但是,他从顾贞观、吴兆骞等人的遭遇里,深深感到社会的不平,感到人才总是无法逃脱遭受排挤的厄运,因而忧思重重,满怀悲愤。他也知道,他的心境,很难得到世人的理解,他呼喊:“谁会成生此意”,透露出孤独落寞的悲哀。总之,他的失望、彷徨、牢骚之情,统统包含在反诘的口吻之中。
前几句,作者极写心情的抑郁,这正好为得遇知己朋友的兴奋预作蓄势。就在感到山穷水尽的时候,他遇到梁汾了。“不信道,遂成知己”。骤然看来,在“不信道”之后,又加上“遂”字,显得有点累赘,但重复强调意外之感,是为了表达得友的狂喜。这几句,笔势驰骤,极尽腾挪变化之妙。
接下去是写知己相逢的情景。“青眼高歌俱未老,向尊前,拭尽英雄泪。”青眼是高兴的眼色,据说晋代阮籍能为青白眼,遇见意气相投的人,便露出青色的眼珠。杜甫《短歌行》有句云:“青眼高歌望吾子,眼中之人我老矣。”纳兰性德翻用其意,说他们相遇时彼此正当盛年,都还未老,于是青眼相向,慷慨高歌。不过,在举杯痛饮之余,又不禁涕泪滂沱。英雄失路,惺惺相惜,得友的喜悦、落拓的悲哀,一齐涌上心头。辛稼轩曾有句云:“倩何人,唤取翠袖红巾,揾英雄泪。”纳兰性德的心情,与此相类。不过,辛词“揾”字比较含蓄,纳兰用“拭尽”一语,却是淋漓尽致地宣泄情感。这几句,诗人把歌哭笑啼交错在一起,比杜、辛的诗句显得更鲜明更奔放。
以“君不见,月如水”作收束。它是全篇唯一的景语。那一夜,月儿皎洁,凉浸浸的,似是映衬着他们悲凉的情怀,又似是他们纯洁友谊的见证。
一般人写词,包括纳兰性德在内,总喜欢较多敷写眼前或内中看到的景色。因情写景,情景相生,会收到形象生动境界隽永的艺术效果。象〔金缕曲〕这样体制较长的词调,完全不入景语,则易流于粗率。纳兰性德这首词着眼于传情,诗人直抒胸臆,但也注意顺手拈来一二景语,约略点染。沈谦在《堪词杂说》中认为:“长调要操纵自如,忌粗率,能于豪爽中著一二精微语,绵缠中著一二激厉语,尤见错综。”这是颇有见地的经验之谈。纳兰性德在歇拍中稍作跌宕,略写月色,正是在豪爽中夹入工细之笔。这似乎是闲笔,却使人感到,诗人极度激动的感情,又蕴含着深沉的意味。
纳兰从同情顾贞观、吴兆骞的坎坷遭遇着笔。“共君此夜须沉醉。”这里的“须”字很值得玩味。它表明,诗人要有意识地使自己神经麻木。从写法上看,此句与杜甫的名句“白日放歌须纵酒”也颇相似,但意境大不相同。“纵酒”未必大醉,“沉醉”却是醉得不省人事。为什么必须烂醉如泥?下面跟着作答。“且由他,蛾眉谣诼,古今同忌。”屈原说过:“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。”在纳兰性德看来,古往今来,有才识之士被排斥不用者多如牛毛,顾贞观等受到不公的待遇也自不可避免。不合理的现实既已无法改变,他便劝慰好友,大家懒得去管,一醉了事。这种一醉解千愁的作法,固然是逃避现实的表现,但诗人冷峭的情绪,乃是愤怒与消极的混合物。
“身世悠悠何足问,冷笑置之而已”。从顾贞观等今古才人的遭遇中,诗人想到自己。在污浊的社会中,过去的生涯,毫无意趣,将来的命运,也不值一晒,因而他发出了“寻思起,从头翻悔”的感叹。在词的开头,诗人已透露出他对门阀出身的不屑,这里再一次申明,是强调他和顾贞观有着同样的烦恼,对现实有着同样的认识,他和顾贞观一起承受着不合理社会给予的压力。在这里,通过诗人对朋友安慰体贴相濡以沫的态度,我们也看到了他对现实生活的不满和激忿。
在激动之余,纳兰性德把笔锋拉回,用沉着坚定的调子抒写他对友情的珍惜。“一日心期千劫在,后生缘,恐结在他生里。”劫是梵语劫簸的省略,是计算时间的数量词。在不期然得遇知己的时刻。他郑重表示,一旦倾心相许,友谊便地久天长,可以经历千年万载。同时,彼此相见恨晚,只好期望来世补足今生错过的时间。用不着剖析,这番誓言,灼热如火。结句“然诺重,君须记”。再三叮咛,强烈地表达与顾贞观世世为友的愿望。
纳兰性德有些词,写得悲凉顽艳,象“春云吹散湘帘雨,絮粘蝴蝶飞还住”。象“急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅”。使人读来觉得香留齿颊。但是,纳兰词最大的特点是直抒性灵,感情直率,他一贯认为,“诗乃心声,性情之事也。”这种主张,体现在创作中,便显得不事雕饰,天籁自鸣。王国维说:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。”这比较准确地概括出纳兰性德的创作风格。就〔金缕曲〕《赠梁汾》而言,我们可以看到诗人运笔如流水行云,一任真纯充沛的感情在笔端酣畅地抒发。不过,纳兰性德的诗歌直写怀抱,又非不注意艺术锤炼,一味粗头乱服。从〔金缕曲〕的分析中,我们发现作者经常化用名句,运用典故。刘熙载在《艺概》中说:“词中用事,贵无事障。晦也,肤也,多也,板也,此类皆障也。姜白石用事入妙,其要诀所在,可于其《诗说》见之,曰:‘僻事实用,熟事虚用。学有余而约用之,善用事者也。乍叙事而间以理言,得活法者也。’”纳兰性德天衣无缝地流畅地运用故实,就是善与活的一例。正因如此,这首〔金缕曲〕显得既酣畅,又深沉;既慷慨淋漓,又耐人寻味。这首词没有华丽的词藻,却使人读来五内沸腾,神摇魄荡,感觉到作者字字句句,出自肺腑。它的成就,证实了一条创作的真理:真情实感,是诗歌的生命。
- 《卢子谅时兴》
- 《雄县观鱼》
- 《扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵》
- 《山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯名句赏析》
- 《半生已分孤眠过,山枕檀痕涴名句赏析》
- 《一往情深深几许?深山夕照深秋雨名句赏析》
- 《红泪偷垂,满眼春风百事非名句赏析》
- 《相思相望不相亲,天为谁春名句赏析》
- 《风淅淅,雨纤纤难怪春愁细细添名句赏析》
- 《一别如斯,落尽梨花月又西名句赏析》
- 《若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热名句赏析》
- 《无处不伤心,轻尘在玉琴名句赏析》
- 《无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说名句赏析》
- 《唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶名句赏析》
- 《又到断肠回首处,泪偷零名句赏析》
- 《曲阑深处重相见,匀泪偎人颤名句赏析》
- 《红板桥空,溅裙人去,依旧晓风残月名句赏析》
- 《新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪名句赏析》
- 《麦浪翻晴风飐柳,已过伤春候名句赏析》
- 《独自立瑶阶,透寒金缕鞋名句赏析》
- 《乌丝阑纸娇红篆,历历春星名句赏析》
- 《土花曾染湘娥黛,铅泪难消名句赏析》
- 《无言暗将红泪弹阑珊,香销轻梦还名句赏析》
- 《却愁拥髻向灯前,说不尽、离人话名句赏析》
- 《谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳名句赏析》
- 《无聊成独卧,弹指韶光过名句赏析》
- 《西风多少恨,吹不散眉弯名句赏析》
- 《最是繁丝摇落后,转教人忆春山名句赏析》
- 《碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺?名句赏析》
- 《记得别伊时,桃花柳万丝名句赏析》
- 《年华共,混同江水,流去几时回名句赏析》
- 《荆江日落阵云低,横戈跃马今何时名句赏析》
- 《被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常名句赏析》
- 《人到情多情转薄,而今真个悔多情名句赏析》
- 《斜倚画阑娇不语,暗移梅影过红桥,裙带北风飘名句赏析》
- 《风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声名句赏析》
- 《从来幽怨应无数?铁马金戈,青冢黄昏路名句赏析》
- 《杨柳乍如丝,故园春尽时名句赏析》
- 《谁怜散髻吹笙,天涯芳草关情名句赏析》
- 《还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里名句赏析》
- 《凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中名句赏析》
- 《拟把伤离情绪,待晓寒重说名句赏析》
- 《水墨画疏窗,孤影淡潇湘名句赏析》
- 《愁中看、好天良夜,知道尽成悲咽名句赏析》
- 《雨歇梧桐泪乍收,遣怀翻自忆从头名句赏析》
- 《蜡泪恼东风,旧垒眠新燕名句赏析》
- 《我自中宵成转侧,忍听湘弦重理名句赏析》
- 《伤心莫语,记那日旗亭,水嬉散尽,中酒阻风去名句赏析》
- 《一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别名句赏析》
- 《夜寒惊被薄,泪与灯花落名句赏析》
- 《一任紫玉无情,夜寒吹裂名句赏析》
- 《骚屑西风弄晚寒,翠袖倚阑干名句赏析》
- 《塞马一声嘶,残星拂大旗名句赏析》
- 《朔风吹散三更雪,倩魂犹恋桃花月名句赏析》
- 《明日客程还几许,沾衣况是新寒雨名句赏析》
- 《寒月悲笳,万里西风瀚海沙名句赏析》
- 《飞絮飞花何处是,层冰积雪摧残,疏疏一树五更寒名句赏析》
- 《终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝名句赏析》
- 《春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住名句赏析》
- 《红叶满寒溪,一路空山万木齐名句赏析》
- 《深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧名句赏析》
- 《伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行名句赏析》
- 《多事年年二月风,翦出鹅黄缕名句赏析》
- 《空山梵呗静,水月影俱沉名句赏析》
- 《佳时倍惜风光别,不为登高只觉魂销名句赏析》
- 《明日近长安,客心愁未阑名句赏析》
- 《愁无限,消瘦尽,有谁知?闲教玉笼鹦鹉念郎诗名句赏析》
- 《才道莫伤神,青衫湿一痕名句赏析》
- 《风紧雁行高,无边落木萧萧名句赏析》
- 《萧萧落木不胜秋,莫回首、斜阳下名句赏析》
- 《夜雨做成秋,恰上心头名句赏析》
- 《孤花片叶,断送清秋节名句赏析》
- 《便向夕阳影里,倚马挥毫名句赏析》
- 《杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞名句赏析》
- 《君行四月草萋萋,柳花桃花半委泥名句赏析》
- 《漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青名句赏析》
- 《问君何事轻离别,一年能几团圞月名句赏析》
- 《台榭空蒙烟柳暗,白鸟衔鱼欲舞名句赏析》
- 《败叶填溪水已冰,夕阳犹照短长亭名句赏析》
- 《只向从前悔薄情,凭仗丹青重省识,盈盈,一片伤心画不成名句赏析》
- 《自与东君作别,刬地无聊名句赏析》
- 《凭仗丹青重省识,盈盈,一片伤心画不成名句赏析》
- 《争教清泪不成冰?好处便轻别名句赏析》
- 《不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地名句赏析》
- 《无端听画角,枕畔红冰薄名句赏析》
- 《微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁名句赏析》
- 《绝顶茅庵里,老衲正孤吟名句赏析》
- 《冰合大河流,茫茫一片愁名句赏析》
- 《独睡起来情悄悄,寄愁何处好名句赏析》
- 《吹到一片秋香,清辉了如雪名句赏析》
- 《鞭影落春堤,绿锦鄣泥卷名句赏析》
- 《愁绝行人天易暮,行向鹧鸪声里住名句赏析》
- 《欹枕数秋天,蟾蜍下早弦名句赏析》
- 《寒月悲笳,万里西风瀚海沙名句赏析》
- 《风絮飘残已化萍,泥莲刚倩藕丝萦名句赏析》
- 《吠犬杂鸣鸡,灯火荧荧归路迷名句赏析》
- 《燕归花谢,早因循、又过清明名句赏析》
- 《阑风伏雨催寒食,樱桃一夜花狼藉名句赏析》
- 《桃根桃叶终相守,伴殷勤、双宿鸳鸯名句赏析》
- 《不忍覆余觞,临风泪数行名句赏析》
- 《小立红桥柳半垂,越罗裙飏缕金衣名句赏析》
- 《红桥路,正一派、画船萧鼓中流住名句赏析》
- 《酷怜娇易散,燕子学偎红名句赏析》
- 《蝶恋花》
- 《清平乐 忆梁汾》
- 《鹧鸪天·雁贴寒云次第飞》
- 《采桑子·凉生露气湘弦润》
- 《记征人语》
- 《柳枝词》
- 《菩萨蛮·春花春月年年客》
- 《青衫湿·近来无限伤心事》
- 《点绛唇 咏风兰》
- 《金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友》
- 《菩萨蛮·晓寒瘦著西南月》
- 《明月棹孤舟 海淀》
- 《中元前一夕枕上偶成》
- 《古北口》
- 《西苑杂咏和荪友 其四》
- 《塞外示同行者》
- 《汤泉应制》
- 《点绛唇》
- 《填词》
- 《于中好·雁贴寒云次第飞》
- 《拟古》
- 《扈跸霸州》
- 《西苑杂咏和荪友 其一》
- 《再送施尊师归穹窿》
- 《南海子》
- 《净业寺》
- 《琵琶仙·中秋》
- 《南乡子·泪咽却无声》
- 《相见欢·微云一抹遥峰》
- 《画堂春·一生一代一双人》
- 《河渎神·风紧雁行高》
- 《鬓云松令·咏浴》
- 《南乡子·捣衣》
- 《减字木兰花·相逢不语》
- 《点绛唇·小院新凉》
- 《虞美人·黄昏又听城头角》
- 《减字木兰花·烛花摇影》
- 《蝶恋花·露下庭柯蝉响歇》
- 《浣溪沙·十八年来堕世间》
- 《眼儿媚·咏红姑娘》
- 《昭君怨·深禁好春谁惜》
- 《采桑子·彤霞久绝飞琼字》
- 《渔父·收却纶竿落照红》
- 《梦江南·新来好》
- 《菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转》
- 《四和香·麦浪翻晴风飐柳》
- 《菩萨蛮·为春憔悴留春住》
- 《浣溪沙·一半残阳下小楼》
- 《谒金门·风丝袅》
- 《太常引·晚来风起撼花铃》
- 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》
- 《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》
- 《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
- 《梦江南·昏鸦尽》
- 《玉连环影·何处》
- 《忆江南·宿双林禅院有感》
- 《浣溪沙·莲漏三声烛半条》
- 《山花子·林下荒苔道韫家》
- 《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》
- 《清平乐·发汉儿村题壁》
- 《采桑子·谢家庭院残更立》
- 《浪淘沙·红影湿幽窗》
- 《天仙子·渌水亭秋夜》
- 《好事近·马首望青山》
- 《沁园春·试望阴山》
- 《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
- 《临江仙·昨夜个人曾有约》
- 《浣溪沙·十里湖光载酒游》
- 《采桑子·当时错》
- 《满庭芳·堠雪翻鸦》
- 《浪淘沙·望海》
- 《红窗月·燕归花谢》
- 《生查子·东风不解愁》
- 《于中好·小构园林寂不哗》
- 《洛阳春·雪》
- 《点绛唇·黄花城早望》
- 《清平乐·弹琴峡题壁》
- 《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》
- 《菩萨蛮·隔花才歇帘纤雨》
- 《如梦令·黄叶青苔归路》
- 《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》
- 《浣溪沙·记绾长条欲别难》
- 《金缕曲·慰西溟》
- 《霜天晓角·重来对酒》
- 《水龙吟·题文姬图》
- 《秣陵怀古》
- 《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》
- 《江城子·咏史》
- 《蝶恋花·出塞》
- 《一丛花·咏并蒂莲》
- 《洞仙歌·咏黄葵》
- 《疏影·芭蕉》
- 《临江仙·孤雁》
- 《点绛唇·咏风兰》
- 《望江南·咏弦月》
- 《卜算子·新柳》
- 《淡黄柳·咏柳》
- 《采桑子·塞上咏雪花》
- 《咏笼莺》
- 《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
- 《菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮》
- 《酒泉子·谢却荼蘼》
- 《虞美人·风灭炉烟残灺冷》
- 《山花子·小立红桥柳半垂》
- 《菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨》
- 《鹧鸪天·离恨》
- 《临江仙·寒柳》
- 《相见欢·落花如梦凄迷》
- 《蝶恋花·辛苦最怜天上月》
- 《如梦令·正是辘轳金井》
- 《沁园春·丁巳重阳前》
- 《河传·春浅》
- 《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》
- 《长相思·山一程》
- 《赤枣子·风淅淅》
- 《忆秦娥·山重叠》
- 《于中好·独背残阳上小楼》
- 《采桑子·明月多情应笑我》
- 《虞美人·残灯风灭炉烟冷》
- 《荷叶杯·知己一人谁是》
- 《点绛唇·一种蛾眉》
- 《虞美人·愁痕满地无人省》
- 《鹊桥仙·乞巧楼空》
- 《浣溪沙·姜女祠》
- 《如梦令·万帐穹庐人醉》
- 《少年游·算来好景只如斯》
- 《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》
- 《菩萨蛮·问君何事轻离别》
- 《蝶恋花·又到绿杨曾折处》
- 《金缕曲·亡妇忌日有感》
- 《山花子·风絮飘残已化萍》
- 《浣溪沙·谁念西风独自凉》
- 《沁园春·代悼亡》
- 《青衫湿·悼亡》
- 《减字木兰花·新月》
- 《南乡子·为亡妇题照》
- 《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》
- 《采桑子·海天谁放冰轮满》
- 《东风齐着力·电急流光》
- 《生查子·惆怅彩云飞》
- 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》
- 《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》
- 《踏莎行·倚柳题笺》
- 《天仙子·月落城乌啼未了》
- 《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》
- 《蝶恋花·眼底风光留不住》
- 《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》
- 《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》
- 《采桑子·白衣裳凭朱阑立》
- 《采桑子·拨灯书尽红笺也》
- 《满江红·代北燕南》
- 《临江仙·丝雨如尘云著水》
- 《生查子·鞭影落春堤》
- 《采桑子·冷香萦遍红桥梦》
- 《赤枣子·寄语酿花风日好》
- 《采桑子·那能寂寞芳菲节》
- 《浣溪沙·庚申除夜》
- 《踏莎美人·清明》
- 《虞美人·银床淅沥青梧老》
- 《清平乐·风鬟雨鬓》
- 《如梦令·纤月黄昏庭院》
- 《采桑子·土花曾染湘娥黛》
- 《鬓云松令·枕函香》
- 《虞美人·彩云易向秋空散》
- 《落花时·夕阳谁唤下楼梯》
- 《寻芳草·萧寺记梦》
- 《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》
- 《踏莎行·月华如水》
- 《送荪友》
- 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》
- 《青衫湿遍·悼亡》
- 《好事近·帘外五更风》
- 《南乡子·烟暖雨初收》
- 《虞美人·曲阑深处重相见》
- 《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》
- 《清平乐·孤花片叶》
- 《浣溪沙·败叶填溪水已冰》
- 《百字令·宿汉儿村》
- 《风流子·秋郊即事》
- 《浣溪沙·消息谁传到拒霜》
- 《清平乐·凄凄切切》
- 《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》
- 《南乡子·秋暮村居》
- 《浪淘沙·夜雨做成秋》
- 《摸鱼儿·午日雨眺》
- 《一络索·过尽遥山如画》
- 《金菊对芙蓉·上元》
- 《齐天乐·上元》
- 《清平乐·将愁不去》
- 《浣溪沙·谁道飘零不可怜》
- 《采桑子·桃花羞作无情死》
- 《眼儿媚·咏梅》
- 《虞美人·春情只到梨花薄》
- 《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》
- 《金缕曲·赠梁汾》
- 《点绛唇·寄南海梁药亭》
- 《满江红·为问封姨》
- 《南楼令·古木向人秋》
- 《台城路·白狼河北秋偏早》
- 《浣溪沙·身向云山那畔行》
- 《菩萨蛮·黄云紫塞三千里》
- 《于中好·谁道阴山行路难》
- 《生查子·短焰剔残花》
- 《南歌子·古戍饥乌集》
- 《采桑子·严宵拥絮频惊起》
- 《于中好·雁帖寒云次第飞》
- 《浣溪沙·万里阴山万里沙》
- 《于中好·别绪如丝梦不成》
- 《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》
- 《于中好·握手西风泪不干》
- 《菊花新·用韵送张见阳令江华》
- 《采桑子·九日》
- 《木兰花·拟古决绝词柬友》
- 《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》
- 《水调歌头·题西山秋爽图》
译文
我原本也是个狂妄的小子,我在京城混迹于官场,这不过是因为出身于高贵门第和命运的偶然安排罢了。我真心仰慕平原君的广结贤士,希望能有赵国平原君那样招贤纳士的人来善待天下贤德才士,可是却没有谁会理解我的这片心意。万万没有想到,今天竟然遇到了您这位知己。今天,趁我们还不算老,擦去感伤的眼泪,纵酒高歌,把精神振作起来。
今天我们一定要开怀畅饮,一醉方休。从古到今,才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤,这都是常有的事,姑且由他去吧。人生岁月悠悠,难免遭受点挫折苦恼,这些都没必要放在心上,思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀,那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里。
注释
金缕曲:词牌名。
梁汾:顾贞观(1637~1714年),字华峰,号梁汾。江苏无锡人,纳兰性德的朋友。清康熙五年(1666年)顺天举人。著有《积书岩集》及《弹指词》。清康熙十五年(1676年)与纳兰性德相识,从此交契,直至纳兰性德病殁。
德也狂生耳:我本是个狂放不羁的人。德,作者自称。
偶然间,淄尘京国,乌衣门第:我在京城混迹于官场,又出身于高贵门第,这只是命运的偶然安排。淄尘京国,表居北京之无奈。淄尘,黑尘,喻污垢。此处作动词用,指混迹。淄,通“缁”,黑色。京国,京城。乌衣门第:东晋王、谢大族多居金陵乌衣巷,后世遂以该巷名指称世家大族。
有酒惟浇赵州土:用李贺《浩歌》“买丝绣作平原君,有酒唯浇赵州土”句意,是说希望有战国时赵国平原君那样招贤纳士的人来善待天下贤德才士。浇,浇酒祭祀。赵州土,平原君墓土。
谁会成生此意:谁会理解我的这片心意。会,理解。成生,作者自称。作者原名成德,后避太子讳改性德。
不信道、竟逢知己:万万没有想到,今天竟然遇到了知己。
青眼高歌俱未老:趁我们青壮盛年,纵酒高歌。青眼,契重之眼光,此指青春年少。
向尊前、拭尽英雄泪:姑且面对酒杯,擦去英雄才有的眼泪。为二人均不得志而感伤。尊,同“樽”。
且由他、娥眉谣诼,古今同忌:姑且由他去吧,才干出众,品行端正的人容易受到谣言中伤,这是古今常有的事。娥眉,亦作“蛾眉”,喻才能。谣诼,造谣毁谤。忌,语助词,无实义。
身世悠悠何足问:人生岁月悠悠,遭受挫折苦恼,不必去追究。悠悠,遥远而不定貌。
寻思起、从头翻悔:若对挫折耿耿于怀,反复寻思,那么从人生一开始就错了。
一日心期千劫在:一日以心相许成为知己,即使经历千万劫难,我们二人的友情也将依然长存。心期:以心相许,情投意合。
后身缘、恐结他生里:来世他生,我们的情缘还将保持。后身缘,来生情缘。
然诺重,君须记:朋友间信用为重,您要切记。然诺重,指守信誉,不食言。
清代词坛,出现了一个很有意思的现象;许多词人,竞用〔金缕曲〕这一词牌填词。而在清代众多的〔金缕曲〕里,最受人注意的,有纳兰性德赠梁汾一首。据徐釚在《词苑丛谭》中说,此词一出,“都下竞相传写,于是教坊歌曲间,无不知有《侧帽词》者。”
“德也狂生耳”,起句十分奇兀,使人陡然一惊;因为纳兰性德的父亲明珠,是当时权倾朝野的宰辅。纳兰性德风华正茂,文武双全,在他面前正铺设着一条荣华富贵的坦途。然而,他竟劈头自称“狂生”,而且还带着颇为不屑的语气,这一下就抓住了读者的心,使人不得不注意品味。
跟着三句,是他对自己身世的看法,“偶然间,缁尘京国,乌衣门第。”缁尘即尘污,比喻世俗的污垢。纳兰性德化用谢朓“谁能久京洛,缁尘染素衣”的诗意,说自己生长在京师的富贵人家,蒙受尘世的污浊。“偶然间”三字。表明他并不希罕金粉世家繁华喧嚣的生活。在词的开头,他就坦率地把自己鄙薄富贵家庭的心境,告诉给顾贞观,是希望出身寒素的朋友们理解他,不要把他看成是一般的贵介公子。
“有酒惟浇赵州土”。原是唐代诗人李贺的诗句:“买丝绣作平原君,有酒惟浇赵州土。”平原君即战国时代赵国的公子赵胜,此人平生喜欢结纳宾客。李贺写这两句诗,对那些能够赏识贤士的人表示怀念。他举起酒杯,浇向赵州,觉得茫茫宇内,惟独平原君值得景仰。纳兰性德径用李诗入词,同样是表示对爱惜人才者的敬佩。当然,他和李贺的心情不尽相同。李贺怀才不遇,攀附无门;纳兰性德生长名门,青云有路。但是,他从顾贞观、吴兆骞等人的遭遇里,深深感到社会的不平,感到人才总是无法逃脱遭受排挤的厄运,因而忧思重重,满怀悲愤。他也知道,他的心境,很难得到世人的理解,他呼喊:“谁会成生此意”,透露出孤独落寞的悲哀。总之,他的失望、彷徨、牢骚之情,统统包含在反诘的口吻之中。
前几句,作者极写心情的抑郁,这正好为得遇知己朋友的兴奋预作蓄势。就在感到山穷水尽的时候,他遇到梁汾了。“不信道,遂成知己”。骤然看来,在“不信道”之后,又加上“遂”字,显得有点累赘,但重复强调意外之感,是为了表达得友的狂喜。这几句,笔势驰骤,极尽腾挪变化之妙。
接下去是写知己相逢的情景。“青眼高歌俱未老,向尊前,拭尽英雄泪。”青眼是高兴的眼色,据说晋代阮籍能为青白眼,遇见意气相投的人,便露出青色的眼珠。杜甫《短歌行》有句云:“青眼高歌望吾子,眼中之人我老矣。”纳兰性德翻用其意,说他们相遇时彼此正当盛年,都还未老,于是青眼相向,慷慨高歌。不过,在举杯痛饮之余,又不禁涕泪滂沱。英雄失路,惺惺相惜,得友的喜悦、落拓的悲哀,一齐涌上心头。辛稼轩曾有句云:“倩何人,唤取翠袖红巾,揾英雄泪。”纳兰性德的心情,与此相类。不过,辛词“揾”字比较含蓄,纳兰用“拭尽”一语,却是淋漓尽致地宣泄情感。这几句,诗人把歌哭笑啼交错在一起,比杜、辛的诗句显得更鲜明更奔放。
以“君不见,月如水”作收束。它是全篇唯一的景语。那一夜,月儿皎洁,凉浸浸的,似是映衬着他们悲凉的情怀,又似是他们纯洁友谊的见证。
一般人写词,包括纳兰性德在内,总喜欢较多敷写眼前或内中看到的景色。因情写景,情景相生,会收到形象生动境界隽永的艺术效果。象〔金缕曲〕这样体制较长的词调,完全不入景语,则易流于粗率。纳兰性德这首词着眼于传情,诗人直抒胸臆,但也注意顺手拈来一二景语,约略点染。沈谦在《堪词杂说》中认为:“长调要操纵自如,忌粗率,能于豪爽中著一二精微语,绵缠中著一二激厉语,尤见错综。”这是颇有见地的经验之谈。纳兰性德在歇拍中稍作跌宕,略写月色,正是在豪爽中夹入工细之笔。这似乎是闲笔,却使人感到,诗人极度激动的感情,又蕴含着深沉的意味。
纳兰从同情顾贞观、吴兆骞的坎坷遭遇着笔。“共君此夜须沉醉。”这里的“须”字很值得玩味。它表明,诗人要有意识地使自己神经麻木。从写法上看,此句与杜甫的名句“白日放歌须纵酒”也颇相似,但意境大不相同。“纵酒”未必大醉,“沉醉”却是醉得不省人事。为什么必须烂醉如泥?下面跟着作答。“且由他,蛾眉谣诼,古今同忌。”屈原说过:“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。”在纳兰性德看来,古往今来,有才识之士被排斥不用者多如牛毛,顾贞观等受到不公的待遇也自不可避免。不合理的现实既已无法改变,他便劝慰好友,大家懒得去管,一醉了事。这种一醉解千愁的作法,固然是逃避现实的表现,但诗人冷峭的情绪,乃是愤怒与消极的混合物。
“身世悠悠何足问,冷笑置之而已”。从顾贞观等今古才人的遭遇中,诗人想到自己。在污浊的社会中,过去的生涯,毫无意趣,将来的命运,也不值一晒,因而他发出了“寻思起,从头翻悔”的感叹。在词的开头,诗人已透露出他对门阀出身的不屑,这里再一次申明,是强调他和顾贞观有着同样的烦恼,对现实有着同样的认识,他和顾贞观一起承受着不合理社会给予的压力。在这里,通过诗人对朋友安慰体贴相濡以沫的态度,我们也看到了他对现实生活的不满和激忿。
在激动之余,纳兰性德把笔锋拉回,用沉着坚定的调子抒写他对友情的珍惜。“一日心期千劫在,后生缘,恐结在他生里。”劫是梵语劫簸的省略,是计算时间的数量词。在不期然得遇知己的时刻。他郑重表示,一旦倾心相许,友谊便地久天长,可以经历千年万载。同时,彼此相见恨晚,只好期望来世补足今生错过的时间。用不着剖析,这番誓言,灼热如火。结句“然诺重,君须记”。再三叮咛,强烈地表达与顾贞观世世为友的愿望。
纳兰性德有些词,写得悲凉顽艳,象“春云吹散湘帘雨,絮粘蝴蝶飞还住”。象“急雪乍翻香阁絮,轻风吹到胆瓶梅”。使人读来觉得香留齿颊。但是,纳兰词最大的特点是直抒性灵,感情直率,他一贯认为,“诗乃心声,性情之事也。”这种主张,体现在创作中,便显得不事雕饰,天籁自鸣。王国维说:“纳兰容若以自然之眼观物,以自然之舌言情。”这比较准确地概括出纳兰性德的创作风格。就〔金缕曲〕《赠梁汾》而言,我们可以看到诗人运笔如流水行云,一任真纯充沛的感情在笔端酣畅地抒发。不过,纳兰性德的诗歌直写怀抱,又非不注意艺术锤炼,一味粗头乱服。从〔金缕曲〕的分析中,我们发现作者经常化用名句,运用典故。刘熙载在《艺概》中说:“词中用事,贵无事障。晦也,肤也,多也,板也,此类皆障也。姜白石用事入妙,其要诀所在,可于其《诗说》见之,曰:‘僻事实用,熟事虚用。学有余而约用之,善用事者也。乍叙事而间以理言,得活法者也。’”纳兰性德天衣无缝地流畅地运用故实,就是善与活的一例。正因如此,这首〔金缕曲〕显得既酣畅,又深沉;既慷慨淋漓,又耐人寻味。这首词没有华丽的词藻,却使人读来五内沸腾,神摇魄荡,感觉到作者字字句句,出自肺腑。它的成就,证实了一条创作的真理:真情实感,是诗歌的生命。