蝶恋花·又到绿杨曾折处
又来到昔日折柳相送友人的故地,骑马默默垂鞭徐行,心绪沉沉惝恍迷离,在无望的秋思之途踏行。衰草无边已了无生趣。大雁远去关塞遥远。天涯羁旅之苦却也无妨,只可恨那西风吹散吹灭了多少穿越古今的美梦。明天,行程还在延续,乍寒的新雨打湿衣衫,更觉凄冷孤单。参考资料:1、聂小晴,泉凌波,闫晗编著.纳兰性德,仓央嘉措诗文传合集:中国华侨出版社,2012.052、汪政,陈如江编著.纳兰词:浙江教育出版社,,2008.3,
又来到昔日折柳相送友人的故地,骑马默默垂鞭徐行,心绪沉沉惝恍迷离,在无望的秋思之途踏行。衰草无边已了无生趣。大雁远去关塞遥远。天涯羁旅之苦却也无妨,只可恨那西风吹散吹灭了多少穿越古今的美梦。明天,行程还在延续,乍寒的新雨打湿衣衫,更觉凄冷孤单。参考资料:1、聂小晴,泉凌波,闫晗编著.纳兰性德,仓央嘉措诗文传合集:中国华侨出版社,2012.052、汪政,陈如江编著.纳兰词:浙江教育出版社,,2008.3,
这首词写羁旅在外,路过旧日与亲友分别的地方,而引起的惆怅之情。上片重在写景,下片重在抒情,然而又都是景中有情,情中有景。
先看首句,“又到绿杨曾折处”,诗人不直陈痛楚,而将其深隐于“绿杨”依依之中,这种隐忍使情意又深了一层。更重要的是,一个“又”一个“曾”,完成了时空上的移位与重叠。故地重游,绿杨依旧,一如当初折柳相望、依依不舍之时(因“柳”与“留”谐音,古人在送别时有折柳相送的习俗)——谁料如今物是人非,竟只剩下自己孤独漫游。昨天——今天,两个既同又异,亦幻亦真的片断,彼此交叠,诗句便多了一层深婉迷离的意趣。这种不经意(这种不经意的写法必定经过诗人精妙的提炼才不露斧痕)营造的时空上的错乱,近乎幻觉,也接近了思念的极致。试想一下,若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚、迷惘。
承接首句,“不语垂鞭,踏遍清秋路”,看似平铺而下,其实布局精巧。“不语”承接首句的惝恍迷离的状态,而“垂鞭”已将诗人的思绪引回到现实之中。“垂鞭”意指诗人心绪沉重,纵马缓行。马足所及,又轻轻勾连“踏遍”一句。从时间上看,这两句完成了从“昨”到“今”的交接,回忆转瞬即逝,只剩下冰冷的现实、意念成灰的自己;而从空间上看,这两句将思绪由“折柳处”引向了“衰草连天”更为广褒的空间。于是诗人在现实中痛感自己的孤单无依,也不得不面对无边无际的“清秋”“衰草”,无力地抵挡着秋意凄凉的侵蚀。意犹未尽,“雁声”又将秋意带到“萧关”更遥远的地域;一个“远”字,令愁情绵延不尽。下片的“天涯”收结了上文,也极言“行役”之遥远之漫长。分明苦不堪言,偏偏还说“不恨”,翻出新意,更为后文“只恨西风”伏笔——原来还有可恨之事甚于“天涯行役”之苦。
“只恨西风,吹梦成今古”,出语新巧、奇警,含意蕴藉、深长。“吹梦”之说不是首创,较早见于南朝民歌《西洲曲》:“南风吹我意,吹梦到西洲”。但两者各尽其妙,并不雷同。风吹梦,本来给人以无限迷朦、无尽怅惘的意味,由典故中的熏暖的“南风”变为可恨的“西风”,却陡增了几分凌厉、残酷的意味。如果说南风是传递爱情的浪漫信使,为何西风却要一下子将美梦吹散吹灭?只因诗人所要抒发是天涯羁旅、人各一方的怨恨,而不是《西洲曲》中少年春心萌动、欲诉相思的闲愁。把梦吹成了“今古”应属诗人首创,妙就妙在:它在前面对空间极力拓宽的基础上,进而完成了对时间的无限延伸——于是,诗歌的时空结构便变得更加辽阔、苍茫了。
最后以“明日客程”收结,一片“雨”色里,全诗笼罩在朦胧凄冷的情调之中。总而言之,在这首短小的词里,诗人着意拓展了诗歌的时空,遂令天之悠悠、地之茫茫,无时不怀想,无处不相思,写出了思念之极致。这份穿越时空的思念,才是真正的“地久天长”。
- 《卢子谅时兴》
- 《雄县观鱼》
- 《扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵》
- 《山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯名句赏析》
- 《半生已分孤眠过,山枕檀痕涴名句赏析》
- 《一往情深深几许?深山夕照深秋雨名句赏析》
- 《红泪偷垂,满眼春风百事非名句赏析》
- 《相思相望不相亲,天为谁春名句赏析》
- 《风淅淅,雨纤纤难怪春愁细细添名句赏析》
- 《一别如斯,落尽梨花月又西名句赏析》
- 《若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热名句赏析》
- 《无处不伤心,轻尘在玉琴名句赏析》
- 《无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说名句赏析》
- 《唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶名句赏析》
- 《又到断肠回首处,泪偷零名句赏析》
- 《曲阑深处重相见,匀泪偎人颤名句赏析》
- 《红板桥空,溅裙人去,依旧晓风残月名句赏析》
- 《新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪名句赏析》
- 《麦浪翻晴风飐柳,已过伤春候名句赏析》
- 《独自立瑶阶,透寒金缕鞋名句赏析》
- 《乌丝阑纸娇红篆,历历春星名句赏析》
- 《土花曾染湘娥黛,铅泪难消名句赏析》
- 《无言暗将红泪弹阑珊,香销轻梦还名句赏析》
- 《却愁拥髻向灯前,说不尽、离人话名句赏析》
- 《谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳名句赏析》
- 《无聊成独卧,弹指韶光过名句赏析》
- 《西风多少恨,吹不散眉弯名句赏析》
- 《最是繁丝摇落后,转教人忆春山名句赏析》
- 《碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺?名句赏析》
- 《记得别伊时,桃花柳万丝名句赏析》
- 《年华共,混同江水,流去几时回名句赏析》
- 《荆江日落阵云低,横戈跃马今何时名句赏析》
- 《被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常名句赏析》
- 《人到情多情转薄,而今真个悔多情名句赏析》
- 《斜倚画阑娇不语,暗移梅影过红桥,裙带北风飘名句赏析》
- 《风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声名句赏析》
- 《从来幽怨应无数?铁马金戈,青冢黄昏路名句赏析》
- 《杨柳乍如丝,故园春尽时名句赏析》
- 《谁怜散髻吹笙,天涯芳草关情名句赏析》
- 《还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里名句赏析》
- 《凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中名句赏析》
- 《拟把伤离情绪,待晓寒重说名句赏析》
- 《水墨画疏窗,孤影淡潇湘名句赏析》
- 《愁中看、好天良夜,知道尽成悲咽名句赏析》
- 《雨歇梧桐泪乍收,遣怀翻自忆从头名句赏析》
- 《蜡泪恼东风,旧垒眠新燕名句赏析》
- 《我自中宵成转侧,忍听湘弦重理名句赏析》
- 《伤心莫语,记那日旗亭,水嬉散尽,中酒阻风去名句赏析》
- 《一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别名句赏析》
- 《夜寒惊被薄,泪与灯花落名句赏析》
- 《一任紫玉无情,夜寒吹裂名句赏析》
- 《骚屑西风弄晚寒,翠袖倚阑干名句赏析》
- 《塞马一声嘶,残星拂大旗名句赏析》
- 《朔风吹散三更雪,倩魂犹恋桃花月名句赏析》
- 《明日客程还几许,沾衣况是新寒雨名句赏析》
- 《寒月悲笳,万里西风瀚海沙名句赏析》
- 《飞絮飞花何处是,层冰积雪摧残,疏疏一树五更寒名句赏析》
- 《终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝名句赏析》
- 《春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住名句赏析》
- 《红叶满寒溪,一路空山万木齐名句赏析》
- 《深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧名句赏析》
- 《伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行名句赏析》
- 《多事年年二月风,翦出鹅黄缕名句赏析》
- 《空山梵呗静,水月影俱沉名句赏析》
- 《佳时倍惜风光别,不为登高只觉魂销名句赏析》
- 《明日近长安,客心愁未阑名句赏析》
- 《愁无限,消瘦尽,有谁知?闲教玉笼鹦鹉念郎诗名句赏析》
- 《才道莫伤神,青衫湿一痕名句赏析》
- 《风紧雁行高,无边落木萧萧名句赏析》
- 《萧萧落木不胜秋,莫回首、斜阳下名句赏析》
- 《夜雨做成秋,恰上心头名句赏析》
- 《孤花片叶,断送清秋节名句赏析》
- 《便向夕阳影里,倚马挥毫名句赏析》
- 《杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞名句赏析》
- 《君行四月草萋萋,柳花桃花半委泥名句赏析》
- 《漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青名句赏析》
- 《问君何事轻离别,一年能几团圞月名句赏析》
- 《台榭空蒙烟柳暗,白鸟衔鱼欲舞名句赏析》
- 《败叶填溪水已冰,夕阳犹照短长亭名句赏析》
- 《只向从前悔薄情,凭仗丹青重省识,盈盈,一片伤心画不成名句赏析》
- 《自与东君作别,刬地无聊名句赏析》
- 《凭仗丹青重省识,盈盈,一片伤心画不成名句赏析》
- 《争教清泪不成冰?好处便轻别名句赏析》
- 《不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地名句赏析》
- 《无端听画角,枕畔红冰薄名句赏析》
- 《微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁名句赏析》
- 《绝顶茅庵里,老衲正孤吟名句赏析》
- 《冰合大河流,茫茫一片愁名句赏析》
- 《独睡起来情悄悄,寄愁何处好名句赏析》
- 《吹到一片秋香,清辉了如雪名句赏析》
- 《鞭影落春堤,绿锦鄣泥卷名句赏析》
- 《愁绝行人天易暮,行向鹧鸪声里住名句赏析》
- 《欹枕数秋天,蟾蜍下早弦名句赏析》
- 《寒月悲笳,万里西风瀚海沙名句赏析》
- 《风絮飘残已化萍,泥莲刚倩藕丝萦名句赏析》
- 《吠犬杂鸣鸡,灯火荧荧归路迷名句赏析》
- 《燕归花谢,早因循、又过清明名句赏析》
- 《阑风伏雨催寒食,樱桃一夜花狼藉名句赏析》
- 《桃根桃叶终相守,伴殷勤、双宿鸳鸯名句赏析》
- 《不忍覆余觞,临风泪数行名句赏析》
- 《小立红桥柳半垂,越罗裙飏缕金衣名句赏析》
- 《红桥路,正一派、画船萧鼓中流住名句赏析》
- 《酷怜娇易散,燕子学偎红名句赏析》
- 《蝶恋花》
- 《清平乐 忆梁汾》
- 《鹧鸪天·雁贴寒云次第飞》
- 《采桑子·凉生露气湘弦润》
- 《记征人语》
- 《柳枝词》
- 《菩萨蛮·春花春月年年客》
- 《青衫湿·近来无限伤心事》
- 《点绛唇 咏风兰》
- 《金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友》
- 《菩萨蛮·晓寒瘦著西南月》
- 《明月棹孤舟 海淀》
- 《中元前一夕枕上偶成》
- 《古北口》
- 《西苑杂咏和荪友 其四》
- 《塞外示同行者》
- 《汤泉应制》
- 《点绛唇》
- 《填词》
- 《于中好·雁贴寒云次第飞》
- 《拟古》
- 《扈跸霸州》
- 《西苑杂咏和荪友 其一》
- 《再送施尊师归穹窿》
- 《南海子》
- 《净业寺》
- 《琵琶仙·中秋》
- 《南乡子·泪咽却无声》
- 《相见欢·微云一抹遥峰》
- 《画堂春·一生一代一双人》
- 《河渎神·风紧雁行高》
- 《鬓云松令·咏浴》
- 《南乡子·捣衣》
- 《减字木兰花·相逢不语》
- 《点绛唇·小院新凉》
- 《虞美人·黄昏又听城头角》
- 《减字木兰花·烛花摇影》
- 《蝶恋花·露下庭柯蝉响歇》
- 《浣溪沙·十八年来堕世间》
- 《眼儿媚·咏红姑娘》
- 《昭君怨·深禁好春谁惜》
- 《采桑子·彤霞久绝飞琼字》
- 《渔父·收却纶竿落照红》
- 《梦江南·新来好》
- 《菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转》
- 《四和香·麦浪翻晴风飐柳》
- 《菩萨蛮·为春憔悴留春住》
- 《浣溪沙·一半残阳下小楼》
- 《谒金门·风丝袅》
- 《太常引·晚来风起撼花铃》
- 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》
- 《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》
- 《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
- 《梦江南·昏鸦尽》
- 《玉连环影·何处》
- 《忆江南·宿双林禅院有感》
- 《浣溪沙·莲漏三声烛半条》
- 《山花子·林下荒苔道韫家》
- 《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》
- 《清平乐·发汉儿村题壁》
- 《采桑子·谢家庭院残更立》
- 《浪淘沙·红影湿幽窗》
- 《天仙子·渌水亭秋夜》
- 《好事近·马首望青山》
- 《沁园春·试望阴山》
- 《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
- 《临江仙·昨夜个人曾有约》
- 《浣溪沙·十里湖光载酒游》
- 《采桑子·当时错》
- 《满庭芳·堠雪翻鸦》
- 《浪淘沙·望海》
- 《红窗月·燕归花谢》
- 《生查子·东风不解愁》
- 《于中好·小构园林寂不哗》
- 《洛阳春·雪》
- 《点绛唇·黄花城早望》
- 《清平乐·弹琴峡题壁》
- 《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》
- 《菩萨蛮·隔花才歇帘纤雨》
- 《如梦令·黄叶青苔归路》
- 《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》
- 《浣溪沙·记绾长条欲别难》
- 《金缕曲·慰西溟》
- 《霜天晓角·重来对酒》
- 《水龙吟·题文姬图》
- 《秣陵怀古》
- 《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》
- 《江城子·咏史》
- 《蝶恋花·出塞》
- 《一丛花·咏并蒂莲》
- 《洞仙歌·咏黄葵》
- 《疏影·芭蕉》
- 《临江仙·孤雁》
- 《点绛唇·咏风兰》
- 《望江南·咏弦月》
- 《卜算子·新柳》
- 《淡黄柳·咏柳》
- 《采桑子·塞上咏雪花》
- 《咏笼莺》
- 《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
- 《菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮》
- 《酒泉子·谢却荼蘼》
- 《虞美人·风灭炉烟残灺冷》
- 《山花子·小立红桥柳半垂》
- 《菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨》
- 《鹧鸪天·离恨》
- 《临江仙·寒柳》
- 《相见欢·落花如梦凄迷》
- 《蝶恋花·辛苦最怜天上月》
- 《如梦令·正是辘轳金井》
- 《沁园春·丁巳重阳前》
- 《河传·春浅》
- 《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》
- 《长相思·山一程》
- 《赤枣子·风淅淅》
- 《忆秦娥·山重叠》
- 《于中好·独背残阳上小楼》
- 《采桑子·明月多情应笑我》
- 《虞美人·残灯风灭炉烟冷》
- 《荷叶杯·知己一人谁是》
- 《点绛唇·一种蛾眉》
- 《虞美人·愁痕满地无人省》
- 《鹊桥仙·乞巧楼空》
- 《浣溪沙·姜女祠》
- 《如梦令·万帐穹庐人醉》
- 《少年游·算来好景只如斯》
- 《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》
- 《菩萨蛮·问君何事轻离别》
- 《蝶恋花·又到绿杨曾折处》
- 《金缕曲·亡妇忌日有感》
- 《山花子·风絮飘残已化萍》
- 《浣溪沙·谁念西风独自凉》
- 《沁园春·代悼亡》
- 《青衫湿·悼亡》
- 《减字木兰花·新月》
- 《南乡子·为亡妇题照》
- 《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》
- 《采桑子·海天谁放冰轮满》
- 《东风齐着力·电急流光》
- 《生查子·惆怅彩云飞》
- 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》
- 《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》
- 《踏莎行·倚柳题笺》
- 《天仙子·月落城乌啼未了》
- 《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》
- 《蝶恋花·眼底风光留不住》
- 《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》
- 《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》
- 《采桑子·白衣裳凭朱阑立》
- 《采桑子·拨灯书尽红笺也》
- 《满江红·代北燕南》
- 《临江仙·丝雨如尘云著水》
- 《生查子·鞭影落春堤》
- 《采桑子·冷香萦遍红桥梦》
- 《赤枣子·寄语酿花风日好》
- 《采桑子·那能寂寞芳菲节》
- 《浣溪沙·庚申除夜》
- 《踏莎美人·清明》
- 《虞美人·银床淅沥青梧老》
- 《清平乐·风鬟雨鬓》
- 《如梦令·纤月黄昏庭院》
- 《采桑子·土花曾染湘娥黛》
- 《鬓云松令·枕函香》
- 《虞美人·彩云易向秋空散》
- 《落花时·夕阳谁唤下楼梯》
- 《寻芳草·萧寺记梦》
- 《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》
- 《踏莎行·月华如水》
- 《送荪友》
- 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》
- 《青衫湿遍·悼亡》
- 《好事近·帘外五更风》
- 《南乡子·烟暖雨初收》
- 《虞美人·曲阑深处重相见》
- 《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》
- 《清平乐·孤花片叶》
- 《浣溪沙·败叶填溪水已冰》
- 《百字令·宿汉儿村》
- 《风流子·秋郊即事》
- 《浣溪沙·消息谁传到拒霜》
- 《清平乐·凄凄切切》
- 《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》
- 《南乡子·秋暮村居》
- 《浪淘沙·夜雨做成秋》
- 《摸鱼儿·午日雨眺》
- 《一络索·过尽遥山如画》
- 《金菊对芙蓉·上元》
- 《齐天乐·上元》
- 《清平乐·将愁不去》
- 《浣溪沙·谁道飘零不可怜》
- 《采桑子·桃花羞作无情死》
- 《眼儿媚·咏梅》
- 《虞美人·春情只到梨花薄》
- 《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》
- 《金缕曲·赠梁汾》
- 《点绛唇·寄南海梁药亭》
- 《满江红·为问封姨》
- 《南楼令·古木向人秋》
- 《台城路·白狼河北秋偏早》
- 《浣溪沙·身向云山那畔行》
- 《菩萨蛮·黄云紫塞三千里》
- 《于中好·谁道阴山行路难》
- 《生查子·短焰剔残花》
- 《南歌子·古戍饥乌集》
- 《采桑子·严宵拥絮频惊起》
- 《于中好·雁帖寒云次第飞》
- 《浣溪沙·万里阴山万里沙》
- 《于中好·别绪如丝梦不成》
- 《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》
- 《于中好·握手西风泪不干》
- 《菊花新·用韵送张见阳令江华》
- 《采桑子·九日》
- 《木兰花·拟古决绝词柬友》
- 《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》
- 《水调歌头·题西山秋爽图》
译文
又来到昔日折柳相送友人的故地,骑马默默垂鞭徐行,心绪沉沉惝恍迷离,在无望的秋思之途踏行。衰草无边已了无生趣。大雁远去关塞遥远。
天涯羁旅之苦却也无妨,只可恨那西风吹散吹灭了多少穿越古今的美梦。明天,行程还在延续,乍寒的新雨打湿衣衫,更觉凄冷孤单。
注释
绿杨曾折:古人在送别时,有折柳枝相赠的习俗。
不语垂鞭:引用唐温庭筠《晓别》诗:“上阳宫里钟初动,不语垂鞭上柳堤。”垂鞭,放马慢行。
衰(shuāi)草:指秋天的草。
意绪:心绪;心情。南齐王融《咏琵琶》:“丝中传意绪,花里寄春情。”
萧关:关口名。在今甘肃平凉县,古为西北边地要塞。
行役(yì):指因公务而长期在外跋涉。
成今古:谓今与古距离遥远,实为感叹光阴易逝。
几许:多少。
参考资料:
1、聂小晴,泉凌波,闫晗编著.纳兰性德,仓央嘉措诗文传合集:中国华侨出版社,2012.05
2、汪政,陈如江编著.纳兰词:浙江教育出版社,,2008.3,
这首词考证作于康熙二十一年(公元1682年)八月去梭龙时。作者于当年三月曾扈驾东出山海关至盛京(今辽宁沈阳)。与以往不同的是,纳兰这次并没有随驾出巡,而是负皇命行役在外,这是他第一次率队远征,这首词就是词人行走在漫漫出关路上的一段痛苦的内心独白。
参考资料:
1、闵泽平编著.纳兰词全集 汇编汇评汇校:崇文书局,2012.03
这首词写羁旅在外,路过旧日与亲友分别的地方,而引起的惆怅之情。上片重在写景,下片重在抒情,然而又都是景中有情,情中有景。
先看首句,“又到绿杨曾折处”,诗人不直陈痛楚,而将其深隐于“绿杨”依依之中,这种隐忍使情意又深了一层。更重要的是,一个“又”一个“曾”,完成了时空上的移位与重叠。故地重游,绿杨依旧,一如当初折柳相望、依依不舍之时(因“柳”与“留”谐音,古人在送别时有折柳相送的习俗)——谁料如今物是人非,竟只剩下自己孤独漫游。昨天——今天,两个既同又异,亦幻亦真的片断,彼此交叠,诗句便多了一层深婉迷离的意趣。这种不经意(这种不经意的写法必定经过诗人精妙的提炼才不露斧痕)营造的时空上的错乱,近乎幻觉,也接近了思念的极致。试想一下,若不是最深沉最痛切的思念又怎么令人如此恍惚、迷惘。
承接首句,“不语垂鞭,踏遍清秋路”,看似平铺而下,其实布局精巧。“不语”承接首句的惝恍迷离的状态,而“垂鞭”已将诗人的思绪引回到现实之中。“垂鞭”意指诗人心绪沉重,纵马缓行。马足所及,又轻轻勾连“踏遍”一句。从时间上看,这两句完成了从“昨”到“今”的交接,回忆转瞬即逝,只剩下冰冷的现实、意念成灰的自己;而从空间上看,这两句将思绪由“折柳处”引向了“衰草连天”更为广褒的空间。于是诗人在现实中痛感自己的孤单无依,也不得不面对无边无际的“清秋”“衰草”,无力地抵挡着秋意凄凉的侵蚀。意犹未尽,“雁声”又将秋意带到“萧关”更遥远的地域;一个“远”字,令愁情绵延不尽。下片的“天涯”收结了上文,也极言“行役”之遥远之漫长。分明苦不堪言,偏偏还说“不恨”,翻出新意,更为后文“只恨西风”伏笔——原来还有可恨之事甚于“天涯行役”之苦。
“只恨西风,吹梦成今古”,出语新巧、奇警,含意蕴藉、深长。“吹梦”之说不是首创,较早见于南朝民歌《西洲曲》:“南风吹我意,吹梦到西洲”。但两者各尽其妙,并不雷同。风吹梦,本来给人以无限迷朦、无尽怅惘的意味,由典故中的熏暖的“南风”变为可恨的“西风”,却陡增了几分凌厉、残酷的意味。如果说南风是传递爱情的浪漫信使,为何西风却要一下子将美梦吹散吹灭?只因诗人所要抒发是天涯羁旅、人各一方的怨恨,而不是《西洲曲》中少年春心萌动、欲诉相思的闲愁。把梦吹成了“今古”应属诗人首创,妙就妙在:它在前面对空间极力拓宽的基础上,进而完成了对时间的无限延伸——于是,诗歌的时空结构便变得更加辽阔、苍茫了。
最后以“明日客程”收结,一片“雨”色里,全诗笼罩在朦胧凄冷的情调之中。总而言之,在这首短小的词里,诗人着意拓展了诗歌的时空,遂令天之悠悠、地之茫茫,无时不怀想,无处不相思,写出了思念之极致。这份穿越时空的思念,才是真正的“地久天长”。