还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里名句赏析
这愁绪什么时候才是尽头?滴落在空空台阶上的细雨终于止住,夜晚如此清冷,正是适宜葬花的天气。你离我而去已整整三年,纵然是一场大梦,也早就应该醒来了。你一定是觉得人间没有趣味吧,不如泥土深处的黄泉,虽冷冷清清,但它能埋葬所有的愁怨。你倒是去了那清净之地,而我们生生世世不离不弃的约定,就这样被你抛弃。如果可以寄书信到黄泉该多好,好让我知道你这些年过得怎样,是谁在身旁照顾你。夜深了,我仍然辗转反侧,无法入睡,不忍听他们的续弦之议。让我们来生再结为知己吧,就怕真的有来生,我们两个仍然无法长相厮守。而今,我的泪水已经流尽,纸钱烧成灰,飘忽不定。参考资料:1、(清)纳兰性德著;墨香斋译评.纳兰词双色插图版:中国纺织出版社,2015.10:第238页。
这愁绪什么时候才是尽头?滴落在空空台阶上的细雨终于止住,夜晚如此清冷,正是适宜葬花的天气。你离我而去已整整三年,纵然是一场大梦,也早就应该醒来了。你一定是觉得人间没有趣味吧,不如泥土深处的黄泉,虽冷冷清清,但它能埋葬所有的愁怨。你倒是去了那清净之地,而我们生生世世不离不弃的约定,就这样被你抛弃。如果可以寄书信到黄泉该多好,好让我知道你这些年过得怎样,是谁在身旁照顾你。夜深了,我仍然辗转反侧,无法入睡,不忍听他们的续弦之议。让我们来生再结为知己吧,就怕真的有来生,我们两个仍然无法长相厮守。而今,我的泪水已经流尽,纸钱烧成灰,飘忽不定。参考资料:1、(清)纳兰性德著;墨香斋译评.纳兰词双色插图版:中国纺织出版社,2015.10:第238页。
《金缕曲·亡妇忌日有感》是纳兰性德悼亡词中的代表作。其悼亡词有四十首之多,皆血泪交溢,语痴入骨。此词尤称绝唱。词从空阶滴雨,仲夏葬花写来,引起伤春之感和悼亡之思;又以夜台幽远,音讯不通,以至来生难期,感情层层递进,最后万念俱灰。此生已矣,来世为期?全词虚实相间,实景与虚拟,所见与所思,糅合为一,历历往事与冥冥玄想密合无间。纳兰词“哀感顽艳”、“令人不能卒读”,于此可见一斑。
词起得突兀:“此恨何时已?”此乃化用李之仪《卜算子》词“此水几时休,此恨何时已”成句,劈头一个反问,道出词人心中对卢氏之死深切绵长、无穷无尽的哀思。作者既恨新婚三年竟成永诀,欢乐不终而哀思无限;又恨人天悬隔,相见无由,值此亡妇忌日,这种愁恨更有增无已。“滴空阶、寒更雨歇,葬花天气”三句,更渲染出悼亡的环境氛围。“滴空阶”二句,化用温庭筠《更漏子》下阕词意,温词曰:“梧桐树,三更雨。不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。”能清晰听到夜雨停歇之后,残雨滴空阶之声的人,一定有着郁闷难排的心事,温飞卿是为离情所苦,纳兰容若则为丧妻之痛,死别之伤痛自然远过于生离,故其凄苦更甚。卢氏死于农历五月三十日,此时已是夏天,争奇斗艳的百花已大都凋谢,故称“葬花天气”。此处有两措辞当注意:其一明属夏夜,却称“寒更”,此非自然天气所致,乃寂寞凄凉之心境感受使然;其二是词人不谓“落花”,而称“葬花”,“葬”与“落”平仄相同自非韵律所限。人死方谓“葬”,用“葬”字则更切合卢氏之死,如春花一样美艳的娇妻,却如落花一样“零落成泥碾作尘”。如今之“葬花天气”,妻死整整三年,仿佛大梦一场,但果真是梦也早该醒了。“不及夜台尘土隔,冷清清一片埋愁地”二句承上句来,人间无味,倒不如一抔黄土,与人世隔开,虽觉冷清,却能将愁埋葬。夜台,即墓穴。埋愁地,亦指墓地。卢氏葬于玉河皂荚屯祖茔。“钗钿约,竟抛弃”二句,再从自身痛苦生发,谓你因觉人间无味而撒手归去,却不顾我俩当年白头到老的誓言,竟使我一人痛苦地生活在人间。古时夫妇常以钗钿作为定情之物,表示对爱情的忠诚。钗为古代妇女的首饰之一,乃双股笄,钿,即金花,为珠宝镶嵌的首饰,亦由两片合成。上片写词人对亡妇的深切怀念。
下片开头,词人期望能了解卢氏亡故以后的情况。这当然是以人死后精神不死,还有一个幽冥的阴间世界为前提的。此亦时代局限使然,也未尝不是词人的精诚所至,自然无可厚非。“重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐,与谁相依?”“重泉”,即黄泉,九泉,俗称阴间。双鱼,指书信。古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”之诗,后世故以双鲤鱼指书信。倘能与九泉之下的亡妻通信,一定得问问她,这几年生活是苦是乐,他和谁人伴。此乃由生前之恩爱联想所及。词人在另两首题为《沁园春》的悼亡词中也说:“记绣榻闲时,并吹红雨;雕栏曲处,同倚斜阳。”又曰:“最忆相看,娇讹道字,手剪银灯自泼茶。”由生前恩爱,而关心爱人死后的生活,钟爱之情,可谓深入骨髓。词人终夜辗转反侧,难以成眠。欲以重理湘琴消遣,又不忍听这琴声,因为这是亡妻的遗物,睹物思人,只会起到“举杯消愁”“抽刀断水”的作用,而于事无补。湘弦,原指湘妃之琴。顾贞观有和性德《采桑子》云:“分明抹丽开时候,琴静东厢,……孤负新凉,淡月疏棂梦一场。”由此可以看出卢氏在日,夫妇常在东厢理琴。理琴,即弹琴。捎信既难达,弹琴又不忍,词人只好盼望来生仍能与她结为知己。据叶舒崇所撰卢氏墓志,性德于其妻死后,“悼亡之吟不少,知己之恨尤多。”词人不仅把卢氏当作亲人,也当成挚友,在封建婚姻制度下,这是极难得的。词人欲“结个他生知己”的愿望,仍怕不能实现:“还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里。”词人甚至担心两人依旧薄命,来生的夫妻仍不能长久。缘悭,指缘份少;剩月零风,好景不长之意。读词至此,不能不使人潸然泪下。新婚三年,便生死睽隔,已足以使人痛断肝肠,而期望来生也不可得,这个现实不是太残酷了吗?在封建制度下,婚姻不以爱情为基础,故很少美满的,难得一两对恩爱夫妻,也往往被天灾人祸所拆散。许多痴情男女,只得以死殉情,以期能鬼魂相依。词人期望来生再结知己,已是进了一步。但又自知无望,故结尾“清泪尽,纸灰起”二句,格外凄绝。
- 《卢子谅时兴》
- 《雄县观鱼》
- 《扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵》
- 《山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯名句赏析》
- 《半生已分孤眠过,山枕檀痕涴名句赏析》
- 《一往情深深几许?深山夕照深秋雨名句赏析》
- 《红泪偷垂,满眼春风百事非名句赏析》
- 《相思相望不相亲,天为谁春名句赏析》
- 《风淅淅,雨纤纤难怪春愁细细添名句赏析》
- 《一别如斯,落尽梨花月又西名句赏析》
- 《若似月轮终皎洁,不辞冰雪为卿热名句赏析》
- 《无处不伤心,轻尘在玉琴名句赏析》
- 《无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说名句赏析》
- 《唱罢秋坟愁未歇,春丛认取双栖蝶名句赏析》
- 《又到断肠回首处,泪偷零名句赏析》
- 《曲阑深处重相见,匀泪偎人颤名句赏析》
- 《红板桥空,溅裙人去,依旧晓风残月名句赏析》
- 《新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪名句赏析》
- 《麦浪翻晴风飐柳,已过伤春候名句赏析》
- 《独自立瑶阶,透寒金缕鞋名句赏析》
- 《乌丝阑纸娇红篆,历历春星名句赏析》
- 《土花曾染湘娥黛,铅泪难消名句赏析》
- 《无言暗将红泪弹阑珊,香销轻梦还名句赏析》
- 《却愁拥髻向灯前,说不尽、离人话名句赏析》
- 《谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳名句赏析》
- 《无聊成独卧,弹指韶光过名句赏析》
- 《西风多少恨,吹不散眉弯名句赏析》
- 《最是繁丝摇落后,转教人忆春山名句赏析》
- 《碧海年年,试问取、冰轮为谁圆缺?名句赏析》
- 《记得别伊时,桃花柳万丝名句赏析》
- 《年华共,混同江水,流去几时回名句赏析》
- 《荆江日落阵云低,横戈跃马今何时名句赏析》
- 《被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常名句赏析》
- 《人到情多情转薄,而今真个悔多情名句赏析》
- 《斜倚画阑娇不语,暗移梅影过红桥,裙带北风飘名句赏析》
- 《风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声名句赏析》
- 《从来幽怨应无数?铁马金戈,青冢黄昏路名句赏析》
- 《杨柳乍如丝,故园春尽时名句赏析》
- 《谁怜散髻吹笙,天涯芳草关情名句赏析》
- 《还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里名句赏析》
- 《凄凉别后两应同,最是不胜清怨月明中名句赏析》
- 《拟把伤离情绪,待晓寒重说名句赏析》
- 《水墨画疏窗,孤影淡潇湘名句赏析》
- 《愁中看、好天良夜,知道尽成悲咽名句赏析》
- 《雨歇梧桐泪乍收,遣怀翻自忆从头名句赏析》
- 《蜡泪恼东风,旧垒眠新燕名句赏析》
- 《我自中宵成转侧,忍听湘弦重理名句赏析》
- 《伤心莫语,记那日旗亭,水嬉散尽,中酒阻风去名句赏析》
- 《一树斜阳蝉更咽,曾绾灞陵离别名句赏析》
- 《夜寒惊被薄,泪与灯花落名句赏析》
- 《一任紫玉无情,夜寒吹裂名句赏析》
- 《骚屑西风弄晚寒,翠袖倚阑干名句赏析》
- 《塞马一声嘶,残星拂大旗名句赏析》
- 《朔风吹散三更雪,倩魂犹恋桃花月名句赏析》
- 《明日客程还几许,沾衣况是新寒雨名句赏析》
- 《寒月悲笳,万里西风瀚海沙名句赏析》
- 《飞絮飞花何处是,层冰积雪摧残,疏疏一树五更寒名句赏析》
- 《终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝名句赏析》
- 《春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住名句赏析》
- 《红叶满寒溪,一路空山万木齐名句赏析》
- 《深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧名句赏析》
- 《伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行名句赏析》
- 《多事年年二月风,翦出鹅黄缕名句赏析》
- 《空山梵呗静,水月影俱沉名句赏析》
- 《佳时倍惜风光别,不为登高只觉魂销名句赏析》
- 《明日近长安,客心愁未阑名句赏析》
- 《愁无限,消瘦尽,有谁知?闲教玉笼鹦鹉念郎诗名句赏析》
- 《才道莫伤神,青衫湿一痕名句赏析》
- 《风紧雁行高,无边落木萧萧名句赏析》
- 《萧萧落木不胜秋,莫回首、斜阳下名句赏析》
- 《夜雨做成秋,恰上心头名句赏析》
- 《孤花片叶,断送清秋节名句赏析》
- 《便向夕阳影里,倚马挥毫名句赏析》
- 《杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞名句赏析》
- 《君行四月草萋萋,柳花桃花半委泥名句赏析》
- 《漫惹炉烟双袖紫,空将酒晕一衫青名句赏析》
- 《问君何事轻离别,一年能几团圞月名句赏析》
- 《台榭空蒙烟柳暗,白鸟衔鱼欲舞名句赏析》
- 《败叶填溪水已冰,夕阳犹照短长亭名句赏析》
- 《只向从前悔薄情,凭仗丹青重省识,盈盈,一片伤心画不成名句赏析》
- 《自与东君作别,刬地无聊名句赏析》
- 《凭仗丹青重省识,盈盈,一片伤心画不成名句赏析》
- 《争教清泪不成冰?好处便轻别名句赏析》
- 《不及夜台尘土隔,冷清清、一片埋愁地名句赏析》
- 《无端听画角,枕畔红冰薄名句赏析》
- 《微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁名句赏析》
- 《绝顶茅庵里,老衲正孤吟名句赏析》
- 《冰合大河流,茫茫一片愁名句赏析》
- 《独睡起来情悄悄,寄愁何处好名句赏析》
- 《吹到一片秋香,清辉了如雪名句赏析》
- 《鞭影落春堤,绿锦鄣泥卷名句赏析》
- 《愁绝行人天易暮,行向鹧鸪声里住名句赏析》
- 《欹枕数秋天,蟾蜍下早弦名句赏析》
- 《寒月悲笳,万里西风瀚海沙名句赏析》
- 《风絮飘残已化萍,泥莲刚倩藕丝萦名句赏析》
- 《吠犬杂鸣鸡,灯火荧荧归路迷名句赏析》
- 《燕归花谢,早因循、又过清明名句赏析》
- 《阑风伏雨催寒食,樱桃一夜花狼藉名句赏析》
- 《桃根桃叶终相守,伴殷勤、双宿鸳鸯名句赏析》
- 《不忍覆余觞,临风泪数行名句赏析》
- 《小立红桥柳半垂,越罗裙飏缕金衣名句赏析》
- 《红桥路,正一派、画船萧鼓中流住名句赏析》
- 《酷怜娇易散,燕子学偎红名句赏析》
- 《蝶恋花》
- 《清平乐 忆梁汾》
- 《鹧鸪天·雁贴寒云次第飞》
- 《采桑子·凉生露气湘弦润》
- 《记征人语》
- 《柳枝词》
- 《菩萨蛮·春花春月年年客》
- 《青衫湿·近来无限伤心事》
- 《点绛唇 咏风兰》
- 《金人捧露盘 净业寺观莲,有怀荪友》
- 《菩萨蛮·晓寒瘦著西南月》
- 《明月棹孤舟 海淀》
- 《中元前一夕枕上偶成》
- 《古北口》
- 《西苑杂咏和荪友 其四》
- 《塞外示同行者》
- 《汤泉应制》
- 《点绛唇》
- 《填词》
- 《于中好·雁贴寒云次第飞》
- 《拟古》
- 《扈跸霸州》
- 《西苑杂咏和荪友 其一》
- 《再送施尊师归穹窿》
- 《南海子》
- 《净业寺》
- 《琵琶仙·中秋》
- 《南乡子·泪咽却无声》
- 《相见欢·微云一抹遥峰》
- 《画堂春·一生一代一双人》
- 《河渎神·风紧雁行高》
- 《鬓云松令·咏浴》
- 《南乡子·捣衣》
- 《减字木兰花·相逢不语》
- 《点绛唇·小院新凉》
- 《虞美人·黄昏又听城头角》
- 《减字木兰花·烛花摇影》
- 《蝶恋花·露下庭柯蝉响歇》
- 《浣溪沙·十八年来堕世间》
- 《眼儿媚·咏红姑娘》
- 《昭君怨·深禁好春谁惜》
- 《采桑子·彤霞久绝飞琼字》
- 《渔父·收却纶竿落照红》
- 《梦江南·新来好》
- 《菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转》
- 《四和香·麦浪翻晴风飐柳》
- 《菩萨蛮·为春憔悴留春住》
- 《浣溪沙·一半残阳下小楼》
- 《谒金门·风丝袅》
- 《太常引·晚来风起撼花铃》
- 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》
- 《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》
- 《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
- 《梦江南·昏鸦尽》
- 《玉连环影·何处》
- 《忆江南·宿双林禅院有感》
- 《浣溪沙·莲漏三声烛半条》
- 《山花子·林下荒苔道韫家》
- 《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》
- 《清平乐·发汉儿村题壁》
- 《采桑子·谢家庭院残更立》
- 《浪淘沙·红影湿幽窗》
- 《天仙子·渌水亭秋夜》
- 《好事近·马首望青山》
- 《沁园春·试望阴山》
- 《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》
- 《临江仙·昨夜个人曾有约》
- 《浣溪沙·十里湖光载酒游》
- 《采桑子·当时错》
- 《满庭芳·堠雪翻鸦》
- 《浪淘沙·望海》
- 《红窗月·燕归花谢》
- 《生查子·东风不解愁》
- 《于中好·小构园林寂不哗》
- 《洛阳春·雪》
- 《点绛唇·黄花城早望》
- 《清平乐·弹琴峡题壁》
- 《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》
- 《菩萨蛮·隔花才歇帘纤雨》
- 《如梦令·黄叶青苔归路》
- 《菩萨蛮·白日惊飚冬已半》
- 《浣溪沙·记绾长条欲别难》
- 《金缕曲·慰西溟》
- 《霜天晓角·重来对酒》
- 《水龙吟·题文姬图》
- 《秣陵怀古》
- 《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》
- 《江城子·咏史》
- 《蝶恋花·出塞》
- 《一丛花·咏并蒂莲》
- 《洞仙歌·咏黄葵》
- 《疏影·芭蕉》
- 《临江仙·孤雁》
- 《点绛唇·咏风兰》
- 《望江南·咏弦月》
- 《卜算子·新柳》
- 《淡黄柳·咏柳》
- 《采桑子·塞上咏雪花》
- 《咏笼莺》
- 《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
- 《菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮》
- 《酒泉子·谢却荼蘼》
- 《虞美人·风灭炉烟残灺冷》
- 《山花子·小立红桥柳半垂》
- 《菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨》
- 《鹧鸪天·离恨》
- 《临江仙·寒柳》
- 《相见欢·落花如梦凄迷》
- 《蝶恋花·辛苦最怜天上月》
- 《如梦令·正是辘轳金井》
- 《沁园春·丁巳重阳前》
- 《河传·春浅》
- 《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》
- 《长相思·山一程》
- 《赤枣子·风淅淅》
- 《忆秦娥·山重叠》
- 《于中好·独背残阳上小楼》
- 《采桑子·明月多情应笑我》
- 《虞美人·残灯风灭炉烟冷》
- 《荷叶杯·知己一人谁是》
- 《点绛唇·一种蛾眉》
- 《虞美人·愁痕满地无人省》
- 《鹊桥仙·乞巧楼空》
- 《浣溪沙·姜女祠》
- 《如梦令·万帐穹庐人醉》
- 《少年游·算来好景只如斯》
- 《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》
- 《菩萨蛮·问君何事轻离别》
- 《蝶恋花·又到绿杨曾折处》
- 《金缕曲·亡妇忌日有感》
- 《山花子·风絮飘残已化萍》
- 《浣溪沙·谁念西风独自凉》
- 《沁园春·代悼亡》
- 《青衫湿·悼亡》
- 《减字木兰花·新月》
- 《南乡子·为亡妇题照》
- 《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》
- 《采桑子·海天谁放冰轮满》
- 《东风齐着力·电急流光》
- 《生查子·惆怅彩云飞》
- 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》
- 《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》
- 《踏莎行·倚柳题笺》
- 《天仙子·月落城乌啼未了》
- 《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》
- 《蝶恋花·眼底风光留不住》
- 《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》
- 《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》
- 《采桑子·白衣裳凭朱阑立》
- 《采桑子·拨灯书尽红笺也》
- 《满江红·代北燕南》
- 《临江仙·丝雨如尘云著水》
- 《生查子·鞭影落春堤》
- 《采桑子·冷香萦遍红桥梦》
- 《赤枣子·寄语酿花风日好》
- 《采桑子·那能寂寞芳菲节》
- 《浣溪沙·庚申除夜》
- 《踏莎美人·清明》
- 《虞美人·银床淅沥青梧老》
- 《清平乐·风鬟雨鬓》
- 《如梦令·纤月黄昏庭院》
- 《采桑子·土花曾染湘娥黛》
- 《鬓云松令·枕函香》
- 《虞美人·彩云易向秋空散》
- 《落花时·夕阳谁唤下楼梯》
- 《寻芳草·萧寺记梦》
- 《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》
- 《踏莎行·月华如水》
- 《送荪友》
- 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》
- 《青衫湿遍·悼亡》
- 《好事近·帘外五更风》
- 《南乡子·烟暖雨初收》
- 《虞美人·曲阑深处重相见》
- 《菩萨蛮·催花未歇花奴鼓》
- 《清平乐·孤花片叶》
- 《浣溪沙·败叶填溪水已冰》
- 《百字令·宿汉儿村》
- 《风流子·秋郊即事》
- 《浣溪沙·消息谁传到拒霜》
- 《清平乐·凄凄切切》
- 《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》
- 《南乡子·秋暮村居》
- 《浪淘沙·夜雨做成秋》
- 《摸鱼儿·午日雨眺》
- 《一络索·过尽遥山如画》
- 《金菊对芙蓉·上元》
- 《齐天乐·上元》
- 《清平乐·将愁不去》
- 《浣溪沙·谁道飘零不可怜》
- 《采桑子·桃花羞作无情死》
- 《眼儿媚·咏梅》
- 《虞美人·春情只到梨花薄》
- 《菩萨蛮·朔风吹散三更雪》
- 《金缕曲·赠梁汾》
- 《点绛唇·寄南海梁药亭》
- 《满江红·为问封姨》
- 《南楼令·古木向人秋》
- 《台城路·白狼河北秋偏早》
- 《浣溪沙·身向云山那畔行》
- 《菩萨蛮·黄云紫塞三千里》
- 《于中好·谁道阴山行路难》
- 《生查子·短焰剔残花》
- 《南歌子·古戍饥乌集》
- 《采桑子·严宵拥絮频惊起》
- 《于中好·雁帖寒云次第飞》
- 《浣溪沙·万里阴山万里沙》
- 《于中好·别绪如丝梦不成》
- 《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》
- 《于中好·握手西风泪不干》
- 《菊花新·用韵送张见阳令江华》
- 《采桑子·九日》
- 《木兰花·拟古决绝词柬友》
- 《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》
- 《水调歌头·题西山秋爽图》
译文
这愁绪什么时候才是尽头?滴落在空空台阶上的细雨终于止住,夜晚如此清冷,正是适宜葬花的天气。你离我而去已整整三年,纵然是一场大梦,也早就应该醒来了。你一定是觉得人间没有趣味吧,不如泥土深处的黄泉,虽冷冷清清,但它能埋葬所有的愁怨。你倒是去了那清净之地,而我们生生世世不离不弃的约定,就这样被你抛弃。
如果可以寄书信到黄泉该多好,好让我知道你这些年过得怎样,是谁在身旁照顾你。夜深了,我仍然辗转反侧,无法入睡,不忍听他们的续弦之议。让我们来生再结为知己吧,就怕真的有来生,我们两个仍然无法长相厮守。而今,我的泪水已经流尽,纸钱烧成灰,飘忽不定。
注释
金缕曲:词牌名。又名《贺新郎》《乳燕飞》,亦作曲牌名。一百十六字,前后片各六仄韵。
葬花天气:指春末落花时节,大致是农历五月,这里既表时令,又暗喻妻子之亡如花之凋谢。
夜台:指坟墓。
钗钿约:钗钿即“金钗”、“钿合”,女子饰物。暗指爱人间的盟誓。
重泉:即“黄泉”、“九泉”,指生死两隔。
双鱼:书信,典出古乐府。
湘弦:即湘灵鼓瑟之弦。传说舜之妃子溺湘水而亡,后为水神,古代诗词中常用琴瑟代指夫妻,这里指纳兰不忍再弹奏那哀怨凄婉的琴弦,否则会勾起悼亡的哀思。
参考资料:
1、(清)纳兰性德著;墨香斋译评.纳兰词 双色插图版:中国纺织出版社,2015.10:第238页
康熙十六年(1677年)卢氏因难产不幸去世,这首词即作于康熙十九年(1680年)农历五月三十日,为卢氏亡故三周年之时。
参考资料:
1、闵译平编.纳兰词全集 汇校汇注汇评:崇文书局,2015.07:第128页
《金缕曲·亡妇忌日有感》是纳兰性德悼亡词中的代表作。其悼亡词有四十首之多,皆血泪交溢,语痴入骨。此词尤称绝唱。词从空阶滴雨,仲夏葬花写来,引起伤春之感和悼亡之思;又以夜台幽远,音讯不通,以至来生难期,感情层层递进,最后万念俱灰。此生已矣,来世为期?全词虚实相间,实景与虚拟,所见与所思,糅合为一,历历往事与冥冥玄想密合无间。纳兰词“哀感顽艳”、“令人不能卒读”,于此可见一斑。
词起得突兀:“此恨何时已?”此乃化用李之仪《卜算子》词“此水几时休,此恨何时已”成句,劈头一个反问,道出词人心中对卢氏之死深切绵长、无穷无尽的哀思。作者既恨新婚三年竟成永诀,欢乐不终而哀思无限;又恨人天悬隔,相见无由,值此亡妇忌日,这种愁恨更有增无已。“滴空阶、寒更雨歇,葬花天气”三句,更渲染出悼亡的环境氛围。“滴空阶”二句,化用温庭筠《更漏子》下阕词意,温词曰:“梧桐树,三更雨。不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。”能清晰听到夜雨停歇之后,残雨滴空阶之声的人,一定有着郁闷难排的心事,温飞卿是为离情所苦,纳兰容若则为丧妻之痛,死别之伤痛自然远过于生离,故其凄苦更甚。卢氏死于农历五月三十日,此时已是夏天,争奇斗艳的百花已大都凋谢,故称“葬花天气”。此处有两措辞当注意:其一明属夏夜,却称“寒更”,此非自然天气所致,乃寂寞凄凉之心境感受使然;其二是词人不谓“落花”,而称“葬花”,“葬”与“落”平仄相同自非韵律所限。人死方谓“葬”,用“葬”字则更切合卢氏之死,如春花一样美艳的娇妻,却如落花一样“零落成泥碾作尘”。如今之“葬花天气”,妻死整整三年,仿佛大梦一场,但果真是梦也早该醒了。“不及夜台尘土隔,冷清清一片埋愁地”二句承上句来,人间无味,倒不如一抔黄土,与人世隔开,虽觉冷清,却能将愁埋葬。夜台,即墓穴。埋愁地,亦指墓地。卢氏葬于玉河皂荚屯祖茔。“钗钿约,竟抛弃”二句,再从自身痛苦生发,谓你因觉人间无味而撒手归去,却不顾我俩当年白头到老的誓言,竟使我一人痛苦地生活在人间。古时夫妇常以钗钿作为定情之物,表示对爱情的忠诚。钗为古代妇女的首饰之一,乃双股笄,钿,即金花,为珠宝镶嵌的首饰,亦由两片合成。上片写词人对亡妇的深切怀念。
下片开头,词人期望能了解卢氏亡故以后的情况。这当然是以人死后精神不死,还有一个幽冥的阴间世界为前提的。此亦时代局限使然,也未尝不是词人的精诚所至,自然无可厚非。“重泉若有双鱼寄。好知他、年来苦乐,与谁相依?”“重泉”,即黄泉,九泉,俗称阴间。双鱼,指书信。古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”之诗,后世故以双鲤鱼指书信。倘能与九泉之下的亡妻通信,一定得问问她,这几年生活是苦是乐,他和谁人伴。此乃由生前之恩爱联想所及。词人在另两首题为《沁园春》的悼亡词中也说:“记绣榻闲时,并吹红雨;雕栏曲处,同倚斜阳。”又曰:“最忆相看,娇讹道字,手剪银灯自泼茶。”由生前恩爱,而关心爱人死后的生活,钟爱之情,可谓深入骨髓。词人终夜辗转反侧,难以成眠。欲以重理湘琴消遣,又不忍听这琴声,因为这是亡妻的遗物,睹物思人,只会起到“举杯消愁”“抽刀断水”的作用,而于事无补。湘弦,原指湘妃之琴。顾贞观有和性德《采桑子》云:“分明抹丽开时候,琴静东厢,……孤负新凉,淡月疏棂梦一场。”由此可以看出卢氏在日,夫妇常在东厢理琴。理琴,即弹琴。捎信既难达,弹琴又不忍,词人只好盼望来生仍能与她结为知己。据叶舒崇所撰卢氏墓志,性德于其妻死后,“悼亡之吟不少,知己之恨尤多。”词人不仅把卢氏当作亲人,也当成挚友,在封建婚姻制度下,这是极难得的。词人欲“结个他生知己”的愿望,仍怕不能实现:“还怕两人俱薄命,再缘悭、剩月零风里。”词人甚至担心两人依旧薄命,来生的夫妻仍不能长久。缘悭,指缘份少;剩月零风,好景不长之意。读词至此,不能不使人潸然泪下。新婚三年,便生死睽隔,已足以使人痛断肝肠,而期望来生也不可得,这个现实不是太残酷了吗?在封建制度下,婚姻不以爱情为基础,故很少美满的,难得一两对恩爱夫妻,也往往被天灾人祸所拆散。许多痴情男女,只得以死殉情,以期能鬼魂相依。词人期望来生再结知己,已是进了一步。但又自知无望,故结尾“清泪尽,纸灰起”二句,格外凄绝。