子夜歌·人生愁恨何能免
人生的愁恨怎能免得了?只有我伤心不已悲情无限!我梦见自己重回故国,一觉醒来双泪垂落。有谁与我同登高楼?我永远记得一个晴朗的秋天,在高楼眺望。往事已经成空,就仿佛在梦中一般。参考资料:1、文东.李煜词选注.长春市:吉林文史出版社,2001年:80-82页.2、思履.宋词三百首彩图全解祥注超值白金版.北京市:中国华侨出版社,2012年:61页.
人生的愁恨怎能免得了?只有我伤心不已悲情无限!我梦见自己重回故国,一觉醒来双泪垂落。有谁与我同登高楼?我永远记得一个晴朗的秋天,在高楼眺望。往事已经成空,就仿佛在梦中一般。参考资料:1、文东.李煜词选注.长春市:吉林文史出版社,2001年:80-82页.2、思履.宋词三百首彩图全解祥注超值白金版.北京市:中国华侨出版社,2012年:61页.
这首词的上片写作者感怀亡国的愁恨和梦回故国的痛苦。
起首二句由悲叹、感慨而入,用直白的方式抒发胸中的无限愁恨。“人生”句是一种感叹,也是对生活的一种抽象概括,既是说自己,也是说众生,其“愁恨”自有一番别样的滋味,“愁”是自哀,也是自怜,是自己囚居生活的无奈心情:“恨”是自伤,也是自悔,是自己亡国之后的无限追悔。也正因有如此“愁恨”,作者才“销魂独我情何限”,而句中“独我”语气透切,词意更进,表现了作者深切体会的一种特殊的悲哀和绝望。正如俞陛云《南唐二主词集述评》中所云:“起句用翻笔,明知难免而自我销魂,愈觉埋愁之无地。”第三句“故国梦重归”是把前两句关于愁恨的感慨进一步的具体化和个人化。李煜作为亡国之君,自然对自己的故国有不可割舍的情感,所以定会朝思夜想。可是事非昨日,人非当年,过去的欢乐和荣华只能在梦中重现,而这种重现带给作者却只能是悲愁无限、哀情不已,所以一觉醒来,感慨万千、双泪难禁。“觉来双泪垂”不仅是故国重游的愁思万端,而且还有现实情境的孤苦无奈,其中今昔对比,抚今追昔,反差巨大,情绪也更复杂。
词的下片续写作者往日成空、人生如梦的感伤和悲哀。
“高楼谁与上”是无人与上,也是高楼无人之意,进一步点明作者的困苦环境和孤独心情。所谓登高望远,作者是借登高以远眺故国、追忆故乡。故国不可见,即便可见也已不是当年之国,故乡不可回,此恨此情只能用回忆来寄托。所以作者的一句“长记秋晴望”,实是一种无可奈何的哀鸣。现实中的无奈总让人有一种空虚无着落之感,人生的苦痛也总给人一种不堪回首的刺激,作者才有“往事已成空,还如一梦中”的感慨。在现实中,“往事”真的“成空”。但这种现实却是作者最不愿看到的,他希望这现实同样是一场梦。“如一梦”不是作者的清醒,而是作者的迷惘,这种迷惘中有太多的无奈,以此作结,突显全词的意境。
全词以“梦”为中心,集中写“空”,笔意直白,用心挚真。全词八句,句句如白话入诗,以歌代哭,不事雕琢,用情挚切。全词有感慨,有追忆,有无奈,有悲苦,这一切因其情真意深而感人不浅,同时也因其自然流露而愈显其曲致婉转。
- 《悼诗》
- 《感怀》
- 《秋莺》
- 《挽辞》
- 《捣练子(一名深院月)》
- 《九月十日偶书》
- 《句》
- 《病起题山舍壁》
- 《送邓王二十弟从益牧宣城》
- 《题金楼子后》
- 《病中书事》
- 《后庭花破子·玉树后庭前》
- 《临江仙·庭空客散人归后》
- 《开元乐》
- 《虞美人 其二》
- 《忆江南·(一名望江南》
- 《浣溪沙》
- 《青玉案·梵宫百尺同云护》
- 《望江南·多少泪》
- 《喜迁莺·晓月堕》
- 《谢新恩·樱花落尽春将困》
- 《谢新恩·樱花落尽阶前月》
- 《一斛珠·晚妆初过》
- 《望远行·碧砌花光照眼明》
- 《木兰花(一名玉楼春、春晓曲、惜春容)》
- 《捣练子令·云鬟乱》
- 《长相思 其二》
- 《菩萨蛮 其四》
- 《清平乐》
- 《一斛珠》
- 《谢新恩》
- 《后庭花破子》
- 《青玉案》
- 《临江仙》
- 《相见欢 其一》
- 《长相思 其一》
- 《问君能有几多愁?恰似一江春水向东流名句赏析》
- 《自是人生长恨,水长东名句赏析》
- 《世事漫随流水,算来一梦浮生名句赏析》
- 《流水落花春去也,天上人间名句赏析》
- 《四十年来家国,三千里地山河名句赏析》
- 《一重山,两重山山远天高烟水寒,相思枫叶丹名句赏析》
- 《山远天高烟水寒,相思枫叶丹名句赏析》
- 《小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中名句赏析》
- 《无言独上西楼,月如钩寂寞梧桐深院锁清秋名句赏析》
- 《别来春半,触目柔肠断名句赏析》
- 《凭阑半日独无言,依旧竹声新月似当年名句赏析》
- 《林花谢了春红,太匆匆无奈朝来寒雨,晚来风名句赏析》
- 《帘外雨潺潺,春意阑珊名句赏析》
- 《一壶酒,一竿身,快活如侬有几人名句赏析》
- 《独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难名句赏析》
- 《奴为出来难,教君恣意怜名句赏析》
- 《雁来音信无凭,路遥归梦难成名句赏析》
- 《最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥名句赏析》
- 《剪不断,理还乱,是离愁别是一般滋味在心头名句赏析》
- 《无言独上西楼,月如钩名句赏析》
- 《千里江山寒色远,芦花深处泊孤舟,笛在月明楼名句赏析》
- 《冉冉秋光留不住,满阶红叶暮名句赏析》
- 《砌下落梅如雪乱,拂了一身还满名句赏析》
- 《风回小院庭芜绿,柳眼春相续名句赏析》
- 《晓月坠,宿云微,无语枕频欹名句赏析》
- 《紫菊气,飘庭户,晚烟笼细雨名句赏析》
- 《雍雍新雁咽寒声,愁恨年年长相似名句赏析》
- 《梦回芳草思依依,天远雁声稀名句赏析》
- 《昨夜风兼雨,帘帏飒飒秋声名句赏析》
- 《还似旧时游上苑,车如流水马如龙名句赏析》
- 《落花狼藉酒阑珊,笙歌醉梦间名句赏析》
- 《塞雁高飞人未还,一帘风月闲名句赏析》
- 《浪花有意千里雪,桃花无言一队春名句赏析》
- 《又是过重阳,台榭登临处,茱萸香坠名句赏析》
- 《东风吹水日衔山,春来长是闲名句赏析》
- 《无奈朝来寒雨,晚来风名句赏析》
- 《花明月暗笼轻雾,今宵好向郎边去名句赏析》
- 《留连光景惜朱颜,黄昏独倚阑名句赏析》
- 《浣溪沙》
- 《谢新恩》
- 《采桑子·亭前春逐红英尽》
- 《渔父·一棹春风一叶舟》
- 《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》
- 《临江仙·樱桃落尽春归去》
- 《望江南·闲梦远》
- 《喜迁莺·晓月坠》
- 《忆江南·多少恨》
- 《蝶恋花·春暮》
- 《相见欢·无言独上西楼》
- 《捣练子令·深院静》
- 《虞美人·春花秋月何时了》
- 《浪淘沙令·帘外雨潺潺》
- 《虞美人·风回小院庭芜绿》
- 《清平乐·别来春半》
- 《长相思·一重山》
- 《相见欢·林花谢了春红》
- 《破阵子·四十年来家国》
- 《乌夜啼·昨夜风兼雨》
- 《木兰花·晚妆初了明肌雪》
- 《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》
- 《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》
- 《浣溪沙·红日已高三丈透》
- 《书灵筵手巾》
- 《捣练子·云鬓乱》
- 《书琵琶背》
- 《渡中江望石城泣下》
- 《忆江南·多少泪》
- 《病中感怀》
- 《临江仙·秦楼不见吹箫女》
- 《阮郎归·呈郑王十二弟》
- 《谢新恩·樱桃落尽春将困》
- 《赐宫人庆奴》
- 《梅花》
- 《一斛珠·晓妆初过》
- 《子夜歌·人生愁恨何能免》
- 《菩萨蛮·铜簧韵脆锵寒竹》
- 《亡后见形诗》
- 《三台令》
- 《长相思·云一涡》
- 《采桑子·辘轳金井梧桐晚》
- 《谢新恩·冉冉秋光留不住》
- 《浪淘沙·往事只堪哀》
- 《渔父·浪花有意千里雪》
译文
人生的愁恨怎能免得了?只有我伤心不已悲情无限!我梦见自己重回故国,一觉醒来双泪垂落。
有谁与我同登高楼?我永远记得一个晴朗的秋天,在高楼眺望。往事已经成空,就仿佛在梦中一般。
注释
子夜歌:此词调又名《菩萨蛮》、《花问意》、《梅花句》、《晚云烘日》等。此词于《尊前集》、《词综》等本中均作《子夜》,无“歌”字。
何能:怎能。何:什么时候。免:免去,免除,消除。
销魂:同“消魂”,谓灵魂离开肉体,这里用来形容哀愁到极点,好像魂魄离开了形体。独我:只有我。何限:即无限。
重归:《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说,梦中又回到了故国。
觉来:醒来。觉:睡醒。垂:流而不落之态。
谁与:同谁。
长记:永远牢记。秋晴:晴朗的秋天。这里指过去秋游欢l青的景象。望:远望,眺望。
还如:仍然好像。还:仍然。
参考资料:
1、文东 .李煜词选注 .长春市 :吉林文史出版社 ,2001年 :80-82页 .
2、思履 .宋词三百首彩图全解祥注超值白金版 .北京市 :中国华侨出版社 ,2012年 :61页 .
这首词的上片写作者感怀亡国的愁恨和梦回故国的痛苦。
起首二句由悲叹、感慨而入,用直白的方式抒发胸中的无限愁恨。“人生”句是一种感叹,也是对生活的一种抽象概括,既是说自己,也是说众生,其“愁恨”自有一番别样的滋味,“愁”是自哀,也是自怜,是自己囚居生活的无奈心情:“恨”是自伤,也是自悔,是自己亡国之后的无限追悔。也正因有如此“愁恨”,作者才“销魂独我情何限”,而句中“独我”语气透切,词意更进,表现了作者深切体会的一种特殊的悲哀和绝望。正如俞陛云《南唐二主词集述评》中所云:“起句用翻笔,明知难免而自我销魂,愈觉埋愁之无地。”第三句“故国梦重归”是把前两句关于愁恨的感慨进一步的具体化和个人化。李煜作为亡国之君,自然对自己的故国有不可割舍的情感,所以定会朝思夜想。可是事非昨日,人非当年,过去的欢乐和荣华只能在梦中重现,而这种重现带给作者却只能是悲愁无限、哀情不已,所以一觉醒来,感慨万千、双泪难禁。“觉来双泪垂”不仅是故国重游的愁思万端,而且还有现实情境的孤苦无奈,其中今昔对比,抚今追昔,反差巨大,情绪也更复杂。
词的下片续写作者往日成空、人生如梦的感伤和悲哀。
“高楼谁与上”是无人与上,也是高楼无人之意,进一步点明作者的困苦环境和孤独心情。所谓登高望远,作者是借登高以远眺故国、追忆故乡。故国不可见,即便可见也已不是当年之国,故乡不可回,此恨此情只能用回忆来寄托。所以作者的一句“长记秋晴望”,实是一种无可奈何的哀鸣。现实中的无奈总让人有一种空虚无着落之感,人生的苦痛也总给人一种不堪回首的刺激,作者才有“往事已成空,还如一梦中”的感慨。在现实中,“往事”真的“成空”。但这种现实却是作者最不愿看到的,他希望这现实同样是一场梦。“如一梦”不是作者的清醒,而是作者的迷惘,这种迷惘中有太多的无奈,以此作结,突显全词的意境。
全词以“梦”为中心,集中写“空”,笔意直白,用心挚真。全词八句,句句如白话入诗,以歌代哭,不事雕琢,用情挚切。全词有感慨,有追忆,有无奈,有悲苦,这一切因其情真意深而感人不浅,同时也因其自然流露而愈显其曲致婉转。