拨不断·叹寒儒
译注
元代 马致远
叹寒儒,谩(màn)读书,读书须索题桥柱。题柱虽乘驷(sì)马车,乘车谁买《长门赋》?且看了长安回去!
可叹那贫寒的读书人,白白地读了那么多的书,读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车,可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》?先到长安看看,就回乡去吧!参考资料:1、蒋星煜等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990年:1245
可叹那贫寒的读书人,白白地读了那么多的书,读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车,可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》?先到长安看看,就回乡去吧!参考资料:1、蒋星煜等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990年:1245
- 《杂剧·破幽梦孤雁汉宫秋》
- 《【双调】寿阳曲 山市晴岚花》
- 《【双调】拨不断 九重天,二》
- 《【双调】行香子》
- 《【双调】夜行船 百岁光阴百》
- 《【仙吕】青哥儿》
- 《杂剧·江州司马青衫泪》
- 《般涉调·哨遍·半世逢场作戏》
- 《【南吕】金字经 絮飞飘白雪》
- 《杂剧·吕洞宾三醉岳阳楼》
- 《杂剧·邯郸道省悟黄粱梦》
- 《【南吕】四块玉 恬退绿鬓衰》
- 《【双调】寿阳曲 春将暮,花》
- 《杂剧·半夜雷轰荐福碑》
- 《【双调】庆东原 叹世拔山力》
- 《【中吕】粉蝶儿》
- 《【双调】清江引》
- 《【大石调】青杏子 悟迷世事饱》
- 《【双调】夜行船 天地之间人》
- 《杂剧·马丹阳三度任风子》
- 《【双调】乔牌儿 世途人易老》
- 《【双调】新水令 题西湖四时》
- 《杂剧·西华山陈抟高卧》
- 《【仙吕】赏花时 长江风送客》
- 《【中吕】喜春来 六艺礼夙兴》
- 《【南吕】四块玉 叹世两鬓皤》
- 《【双调】夜行船 酒病花愁何》
- 《【般涉调】耍孩儿 借马近来时》
- 《【商调】集贤宾》
- 《【南吕】四块玉 天台路采药》
- 《【双调】湘妃怨 和卢疏斋《》
- 《【双调】夜行船 帘外西风飘》
- 《【南吕】一枝花 惜春夺残造》
- 《【越调】小桃红 四公子宅赋》
- 《【般涉调】哨遍》
- 《【大石调】青杏子 天赋两风流》
- 《【南吕】一枝花 咏庄宗行乐》
- 《天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮名句赏析》
- 《江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去名句赏析》
- 《落花水香茅舍晚,断桥头卖鱼人散名句赏析》
- 《枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马名句赏析》
- 《杂剧·破幽梦孤雁汉宫秋》
- 《【双调】寿阳曲 山市晴岚花》
- 《【双调】夜行船 百岁光阴百》
- 《【仙吕】青哥儿》
- 《杂剧·江州司马青衫泪》
- 《杂剧·吕洞宾三醉岳阳楼》
- 《【双调】庆东原 叹世拔山力》
- 《【南吕】四块玉 恬退绿鬓衰》
- 《【双调】清江引》
- 《【大石调】青杏子 悟迷世事饱》
- 《落梅风·夕阳下》
- 《落梅风·蔷薇露》
- 《天净沙 秋思》
- 《【双调】湘妃怨 和卢疏斋《》
- 《【南吕】四块玉 天台路采药》
- 《【商调】集贤宾》
- 《【般涉调】耍孩儿 借马近来时》
- 《【双调】新水令 题西湖四时》
- 《【南吕】四块玉 叹世两鬓皤》
- 《【中吕】喜春来 六艺礼夙兴》
- 《【仙吕】赏花时 长江风送客》
- 《【南吕】一枝花 惜春夺残造》
- 《【般涉调】哨遍》
- 《【南吕】一枝花 咏庄宗行乐》
- 《金字经·絮飞飘白雪》
- 《四块玉·带月行》
- 《四块玉·酒旋沽》
- 《四块玉·绿鬓衰》
- 《四块玉·美貌娘》
- 《南吕·四块玉》
- 《清江引》
- 《双调·寿阳曲》
- 《双调·夜行船》
- 《庆宣和》
- 《夜行船》
- 《金字经》
- 《落梅风》
- 《四块玉》
- 《四块玉》
- 《乔木查》
- 《拨不断》
- 《离亭宴煞》
- 《金字经·樵隐》
- 《金字经·樵隐》
- 《天净沙·秋思》
- 《天净沙·秋思》
- 《金字经·夜来西风里》
- 《金字经·夜来西风里》
- 《蟾宫曲·叹世》
- 《蟾宫曲·叹世》
- 《寿阳曲·云笼月》
- 《落梅风·因他害》
- 《四块玉·马嵬坡》
- 《四块玉·马嵬坡》
- 《四块玉·浔阳江》
- 《四块玉·浔阳江》
- 《拨不断·布衣中》
- 《四块玉·叹世三首》
- 《小桃红·画堂春暖绣帏重》
- 《拨不断·叹寒儒》
- 《落梅风·人初静》
- 《落梅风·人初静》
- 《落梅风·心间事》
- 《拨不断·菊花开》
- 《拨不断·菊花开》
- 《水仙子·春风骄马五陵儿》
- 《寿阳曲·江天暮雪》
- 《拨不断·酒杯深》
- 《寿阳曲·远浦帆归》
展开阅读全文
译文及注释
译文
可叹那贫寒的读书人,白白地读了那么多的书,读书必须要题字在桥柱。即便题柱后乘坐上了驷马车,可乘了车又有谁能像陈皇后那样重金求买《长门赋》?先到长安看看,就回乡去吧!
注释
寒儒:贫穷的读书人。
谩:徒然,枉自。
须索:应该,必须。
题桥柱:司马相如未发迹时,从成都云长安,出城北十里,在升仙桥桥柱上题云:“不乘驷马高车,不过此桥。”
《长门赋》:陈皇后失宠于汉武帝,退居长门宫,闻司马相如善作赋,以黄金百斤请其作《长门赋》,以悟主上。武帝看后心动,陈皇后复得宠。
参考资料:
1、蒋星煜 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990年:1245
展开阅读全文
创作背景
作者生活的时代缺乏赏识人才的君王,而作者的追求和理想主要地于能施展自己的才华,而这个理想是不可能实现的。因此作者作此由慨叹读书无用、求取功名的艰难,决定归隐是最好的归宿。
参考资料:
1、蒋星煜 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990年:1245