小桃红·画堂春暖绣帏重

译注

画堂春暖绣帏(wéi)重，宝篆(zhuàn)香微动。此外虚名要何用？醉乡中，东风唤醒梨花梦。主人爱客，寻常迎送，鹦鹉在金笼。

春意暖暖的画堂，绣花帏幕一重又一重，香炉里缭绕的香气微微颤动。身外的虚名要它有什么用？醉乡中，东风唤醒了梨花一般的春梦。主人好客，热情的迎送，看见鹦鹉在金笼里声声学舌。参考资料：1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990年：1245

展开阅读全文

译文及注释

译文

春意暖暖的画堂，绣花帏幕一重又一重，香炉里缭绕的香气微微颤动。身外的虚名要它有什么用？醉乡中，东风唤醒了梨花一般的春梦。主人好客，热情的迎送，看见鹦鹉在金笼里声声学舌。

注释

画堂：汉代宫中的殿堂，后泛指华丽的堂舍。

绣帏：绣花帏幕。

宝篆香：形容缠绕的香烟的形状有如篆形的古文字。

梨花梦：指像梨花一般开才即败的春梦。

类型