何九于客舍集

译注

客有住桂阳，亦如巢林鸟。罍(léi)觞(shāng)且终宴，功业会未了。山月空霁(jì)时，江明高楼晓。门前泊舟楫，行次入松筱。此意投赠君，沧波风袅(niǎo)袅。

何九又客住郴州郡城，就好像筑巢于林的候鸟。收拾酒器宴席就将终结，仕宦之途却并没有完了。山前明月空中天光正映，江河朗明高楼高阁破晓。门前停靠大大小小的船只，行营往所深入松竹池瑶。惜别之意寄来赠送于你，江中波纹随风潦潦绕绕。2、杨志镍编著．锦绣黔城：远方出版社，2004.05：68

展开阅读全文

译文及注释

译文

何九又客住郴州郡城，就好像筑巢于林的候鸟。

收拾酒器宴席就将终结，仕宦之途却并没有完了。

山前明月空中天光正映，江河朗明高楼高阁破晓。

门前停靠大大小小的船只，行营往所深入松竹池瑶。

惜别之意寄来赠送于你，江中波纹随风潦潦绕绕。

注释

何九：名字里贯不详，时亦客郴州。

客：指何九。

桂阳：唐之郴州，隋为桂阳郡，在今湖南郴县。

巢林乌：喻何九之暂时牺止郴州。

罍（léi）觞（shāng）：酒器。

且：将。

功业会未了：谓任宦之途还没有结束。故下文有“门前泊舟楫”之语。

霁（jì）：雨雪过后天气放晴。

行次：行处。

此意：指惜别之意。

袅袅（niǎo）：秋风吹拂。

参考资料：

1、（唐）王昌龄著；李云逸注．王昌龄诗注．上海：上海古籍出版社，1984.09：69

2、杨志镍编著．锦绣黔城：远方出版社，2004.05：68

展开阅读全文

创作背景

开元二十六年（738年）王昌龄被贬岭南，途经郴州，好友何九在客舍举行宴会为之接风送行，临别时诗人作此诗相赠。

参考资料：

1、何忠朝主编．林邑雅韵：华文出版社，2010.12：21-22

类型