两同心·楚乡春晚
在一个暮春的时节,我郊游踏青,桃红柳绿,恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花,闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上,不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念,都在柳荫外的酒家歌楼,花树下的朱门绣户。对着芳景,聊天并且借助美酒来消忧,不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意,我们曾共一轮明月;痛苦的滋味,最是那黄昏时分。相思的时候,只有那一封封信笺、满袖的泪痕。参考资料:1、汪政编注.无可奈何花落去二晏词:山东文艺出版社,2015.03:第97页2、(宋)晏殊,(宋)晏几道著;何新所,贾倩注析.晏殊晏几道词选:中州古籍出版社,2015.05:第269-270页
在一个暮春的时节,我郊游踏青,桃红柳绿,恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花,闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上,不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念,都在柳荫外的酒家歌楼,花树下的朱门绣户。对着芳景,聊天并且借助美酒来消忧,不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意,我们曾共一轮明月;痛苦的滋味,最是那黄昏时分。相思的时候,只有那一封封信笺、满袖的泪痕。参考资料:1、汪政编注.无可奈何花落去二晏词:山东文艺出版社,2015.03:第97页2、(宋)晏殊,(宋)晏几道著;何新所,贾倩注析.晏殊晏几道词选:中州古籍出版社,2015.05:第269-270页
上片写春游赏识美女。清明、寒食时节,春光仍好,许多女子外出踏青拾翠,词人尾随其后,饱览秀色。张先《木兰花》云:“芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。”这是唐宋时期诸多男子猎艳的日子。平日难得见到郊外如此莺莺燕燕,花花绿绿。秦观《望海潮》云:“长记误随车,正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家。”写的就是一次类似的经历。“柳外青帘,花下朱门”中的那位歌妓,最为美艳,最叫词人动心,心心牵挂,眷恋不已。
下片写与歌妓相聚相别。词人尾随到朱门,与歌妓有了“对景且醉芳尊”的销魂经历。明月下共饮共眠,让词人记忆深刻;到次日黄昏,不得已告别离去,让词人都是“恶滋味”。分手后,自然“一纸红笺”传递相思情意,红笺上有无数相思泪痕。
晏几道的这首小词,使用了一些口语化的词汇,更好地表现了儿女情长,恩怨尔汝。正如陈廷焯所点评的那样,像“好意思、曾同明月,恶滋味、最是黄昏”,在语言风格上确实和元曲的自然泼辣非常接近。
- 《清平乐·红英落尽》
- 《采桑子》
- 《诉衷情》
- 《木兰花》
- 《阮郎归》
- 《玉楼春》
- 《谒金门》
- 《点绛唇》
- 《南乡子》
- 《愁倚阑令》
- 《浣溪沙》
- 《留春令》
- 《醉落魄》
- 《菩萨蛮》
- 《生查子》
- 《丑奴儿》
- 《蝶恋花》
- 《泛清波摘遍》
- 《清平乐》
- 《鹧鸪天》
- 《西江月》
- 《临江仙》
- 《虞美人》
- 《燕归梁》
- 《洞仙歌》
- 《好女儿》
- 《少年游》
- 《风入松》
- 《行香子》
- 《庆春时》
- 《扑蝴蝶》
- 《减字木兰花》
- 《更漏子》
- 《武陵春》
- 《秋蕊香》
- 《御街行》
- 《望仙楼》
- 《浪淘沙》
- 《梁州令》
- 《踏莎行》
- 《碧牡丹》
- 《忆闷令》
- 《采桑子·红窗碧玉新名旧》
- 《采桑子·秋千散后朦胧月》
- 《蝶恋花·碧草池塘春又晚》
- 《河满子》
- 《于飞乐》
- 《归田乐》
- 《清平乐·沉思暗记》
- 《诉衷情·长因蕙草记罗裙》
- 《临江仙 其七》
- 《菩萨蛮·相逢欲话相思苦》
- 《清平乐·波纹碧皱》
- 《鹧鸪天 其二》
- 《减字木兰花 其一》
- 《减字木兰花 其三》
- 《菩萨蛮 其五》
- 《采桑子·别来长忆西楼事》
- 《临江仙·梦後楼台高锁》
- 《蝶恋花·初拈霜纨生怅望》
- 《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉锺》
- 《醉落魄》
- 《与郑几夫》
- 《观画目送飞雁手提白鱼》
- 《与郑介夫》
- 《题司马长卿画像》
- 《公仪招观画》
- 《阮郎归 其五》
- 《更漏子 其四》
- 《愁倚阑令 其一》
- 《破阵子》
- 《采桑子 其五》
- 《醉落魄》
- 《蝶恋花 其一》
- 《生查子·春从何处归》
- 《六幺令》
- 《诉衷情·长因蕙草忆罗裙》
- 《七夕》
- 《晚春》
- 《临江仙 其四》
- 《采桑子·高吟烂醉淮西月》
- 《临江仙 其一》
- 《蝶恋花·碧落秋风吹玉树》
- 《诉衷情·净揩妆脸浅眉》
- 《鹧鸪天·陌上濛濛残絮飞》
- 《更漏子·露华高》
- 《梁州令·莫唱阳关曲》
- 《采桑子·非花非雾前时见》
- 《武陵春·九日黄花如有意》
- 《采桑子·双螺未学同心绾》
- 《清平乐·莲开欲遍》
- 《采桑子·花前独占春风早》
- 《蝶恋花·金剪刀头芳意动》
- 《菩萨蛮·春风未放花心吐》
- 《清平乐·莺来燕去》
- 《清平乐·西池烟草》
- 《凤孤飞》
- 《鹧鸪天·手拈香笺忆小莲》
- 《清平乐·笙歌宛转》
- 《更漏子·槛花稀》
- 《西江月·南苑垂鞭路冷》
- 《诉衷情·御纱新制石榴裙》
- 《采桑子·谁将一点凄凉意》
- 《采桑子·花时恼得琼枝瘦》
- 《诉衷情·渚莲霜晓坠残红》
- 《鹧鸪天·清颍尊前酒满衣》
- 《采桑子·春风不负年年信》
- 《菩萨蛮·鸾啼似作留春语》
- 《蝶恋花·千叶早梅夸百媚》
- 《诉衷情·种花人自蕊宫来》
- 《鹧鹧天》
- 《采桑子·无端恼破桃源梦》
- 《蝶恋花·碧玉高楼临水住》
- 《胡捣练》
- 《采桑子·当时月下分飞处》
- 《临江仙 其五》
- 《采桑子·日高庭院杨花转》
- 《菩萨蛮·个人轻似低飞燕》
- 《武陵春·绿蕙红兰芳信歇》
- 《离多最是,东西流水,终解两相逢名句赏析》
- 《醉别西楼醒不记春梦秋云,聚散真容易名句赏析》
- 《有情不管别离久情在相逢终有名句赏析》
- 《两鬓可怜青,只为相思老名句赏析》
- 《琵琶弦上说相思当时明月在,曾照彩云归名句赏析》
- 《欲写彩笺书别怨泪痕早已先书满名句赏析》
- 《相思本是无凭语,莫向花笺费泪行名句赏析》
- 《行尽江南,不与离人遇名句赏析》
- 《重见金英人未见相思一夜天涯远名句赏析》
- 《花不语,水空流年年拚得为花愁名句赏析》
- 《泪弹不尽临窗滴就砚旋研墨名句赏析》
- 《手捻香笺忆小莲欲将遗恨倩谁传名句赏析》
- 《绛蜡等闲陪泪,吴蚕到了缠绵名句赏析》
- 《莫道伤高恨远,付与临风笛名句赏析》
- 《尽教春思乱如云,莫管世情轻似絮名句赏析》
- 《天与短因缘,聚散常容易名句赏析》
- 《忍泪不能歌,试托哀弦语名句赏析》
- 《当时明月在,曾照彩云归名句赏析》
- 《相寻梦里路,飞雨落花中名句赏析》
- 《流水便随春远,行云终与谁同名句赏析》
- 《彩袖殷勤捧玉钟当年拚却醉颜红名句赏析》
- 《落花人独立,微雨燕双飞名句赏析》
- 《欲把相思说似谁,浅情人不知名句赏析》
- 《劝君频入醉乡来,此是无愁无恨处名句赏析》
- 《浅情终似,行云无定,犹到梦魂中名句赏析》
- 《凤凋碧柳愁眉淡,露染黄花笑靥深名句赏析》
- 《绿鬓能供多少恨,未肯无情比断弦名句赏析》
- 《诗成自写红叶,和恨寄东流名句赏析》
- 《长恨去年今夜雨,洒离亭名句赏析》
- 《梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥名句赏析》
- 《若问相思甚了期,除非相见时名句赏析》
- 《醉后莫思家,借取师师宿名句赏析》
- 《舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风名句赏析》
- 《醉后满身花影、倩人扶名句赏析》
- 《红脸青腰,旧识凌波女名句赏析》
- 《怅恨不逢如意酒寻思难值有情人名句赏析》
- 《年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳名句赏析》
- 《凭觞静忆去年秋,桐落故溪头名句赏析》
- 《万条千缕绿相迎舞烟眠雨过清明名句赏析》
- 《黄菊开时伤聚散曾记花前,共说深深愿名句赏析》
- 《要问相思,天涯犹自短名句赏析》
- 《一棹碧涛春水路过尽晓莺啼处名句赏析》
- 《明朝万一西风动,争向朱颜不耐秋名句赏析》
- 《二月春花厌落梅仙源归路碧桃催名句赏析》
- 《二月春花厌落梅仙源归路碧桃催渭城丝雨劝离杯名句赏析》
- 《红叶黄花秋意晚,千里念行客名句赏析》
- 《落梅庭榭香,芳草池塘绿名句赏析》
- 《无计奈情何,且醉金杯酒名句赏析》
- 《柳丝长,桃叶小深院断无人到名句赏析》
- 《天涯倚楼新恨,杨柳几丝碧名句赏析》
- 《身外闲愁空满,眼中欢事常稀名句赏析》
- 《共说春来春去事,多时一点愁心入翠眉名句赏析》
- 《绿杯红袖趁重阳人情似故乡名句赏析》
- 《睡里消魂无说处觉来惆怅消魂误名句赏析》
- 《街南绿树春饶絮雪满游春路名句赏析》
- 《晚春盘马踏青苔,曾傍绿阴深驻名句赏析》
- 《朝落暮开空自许竟无人解知心苦名句赏析》
- 《才过斜阳,又是黄昏雨名句赏析》
- 《春悄悄,夜迢迢碧云天共楚宫遥名句赏析》
- 《红日淡,绿烟晴流莺三两声名句赏析》
- 《柳垂江上影,梅谢雪中枝名句赏析》
- 《歌中醉倒谁能恨,唱罢归来酒未消名句赏析》
- 《行人莫便消魂去,汉渚星桥尚有期名句赏析》
- 《渡头杨柳青青枝枝叶叶离情名句赏析》
- 《桥成汉渚星波外,人在鸾歌凤舞前名句赏析》
- 《九日悲秋不到心凤城歌管有新音名句赏析》
- 《蝶恋花》
- 《鹧鸪天》
- 《武陵春》
- 《菩萨蛮》
- 《玉楼春》
- 《南乡子》
- 《临江仙》
- 《蝶恋花》
- 《虞美人》
- 《采桑子》
- 《清平乐》
- 《生查子》
- 《清平乐》
- 《清平乐》
- 《采桑子》
- 《丑奴儿》
- 《虞美人》
- 《采桑子》
- 《采桑子》
- 《蝶恋花》
- 《清平乐》
- 《鹧鸪天》
- 《木兰花》
- 《清平乐》
- 《阮郎归》
- 《采桑子》
- 《踏莎行》
- 《采桑子》
- 《采桑子》
- 《虞美人》
- 《虞美人》
- 《采桑子》
- 《少年游》
- 《采桑子》
- 《浣溪沙》
- 《醉落魄》
- 《醉落魄》
- 《西江月》
- 《浣溪沙》
- 《浪淘沙》
- 《少年游》
- 《诉衷情》
- 《点绛唇》
- 《点绛唇》
- 《采桑子》
- 《采桑子》
- 《采桑子》
- 《采桑子》
- 《玉楼春》
- 《浣溪沙》
- 《更漏子》
- 《木兰花》
- 《减字木兰花》
- 《鹧鸪天》
- 《鹧鸪天》
- 《清平乐》
- 《清平乐·烟轻雨小》
- 《生查子》
- 《玉楼春》
- 《采桑子·心期昨夜寻思遍》
- 《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》
- 《喜团圆》
- 《更漏子·欲论心》
- 《鹧鸪天·碧藕花开水殿凉》
- 《生查子》
- 《生查子》
- 《采桑子·年年此夕东城见》
- 《浣溪沙》
- 《浪淘沙·翠幕绮筵张》
- 《浣溪沙》
- 《西江月·愁黛颦成月浅》
- 《减字木兰花·长亭晚送》
- 《留春令》
- 《采桑子·秋来更觉消魂苦》
- 《采桑子》
- 《凤孤飞·一曲画楼钟动》
- 《浣溪沙》
- 《采桑子·芦鞭坠遍杨花陌》
- 《踏莎行》
- 《少年游》
- 《诉衷情》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙》
- 《六么令》
- 《浣溪沙》
- 《玉楼春》
- 《采桑子·白莲池上当时月》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙》
- 《更漏子》
- 《阮郎归》
- 《庆春时》
- 《玉楼春》
- 《武陵春》
- 《玉楼春》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙》
- 《浣溪沙》
- 《菩萨蛮》
- 《点绛唇》
- 《诉衷情》
- 《浣溪沙》
- 《清平乐》
- 《浣溪沙》
- 《清平乐》
- 《清平乐》
- 《生查子》
- 《菩萨蛮》
- 《鹧鸪天·当日佳期鹊误传》
- 《蝶恋花·喜鹊桥成催凤驾》
- 《玉楼春·琼酥酒面风吹醒》
- 《玉楼春·琼酥酒面风吹醒》
- 《采桑子·西楼月下当时见》
- 《南乡子·眼约也应虚》
- 《南乡子·眼约也应虚》
- 《六幺令·绿阴春尽》
- 《六幺令·绿阴春尽》
- 《南乡子·渌水带青潮》
- 《南乡子·渌水带青潮》
- 《生查子·轻匀两脸花》
- 《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》
- 《清平乐·烟轻雨小》
- 《清平乐·烟轻雨小》
- 《生查子·金鞭美少年》
- 《生查子·金鞭美少年》
- 《临江仙·浅浅余寒春半》
- 《临江仙·浅浅余寒春半》
- 《鹧鸪天·一醉醒来春又残》
- 《鹧鸪天·一醉醒来春又残》
- 《鹧鸪天·绿橘梢头几点春》
- 《鹧鸪天·绿橘梢头几点春》
- 《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》
- 《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》
- 《临江仙·淡水三年欢意》
- 《诉衷情·小梅风韵最妖娆》
- 《满庭芳·南苑吹花》
- 《留春令·画屏天畔》
- 《留春令·画屏天畔》
- 《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》
- 《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》
- 《虞美人·曲阑干外天如水》
- 《虞美人·曲阑干外天如水》
- 《虞美人·湿红笺纸回纹字》
- 《南乡子·画鸭懒熏香》
- 《点绛唇·花信来时》
- 《阮郎归·旧香残粉似当初》
- 《临江仙·梦后楼台高锁》
- 《蝶恋花·醉别西楼醒不记》
- 《更漏子·柳丝长》
- 《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
- 《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
- 《鹧鸪天·小令尊前见玉箫》
- 《清平乐·留人不住》
- 《清平乐·留人不住》
- 《蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦》
- 《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》
- 《鹧鸪天·手捻香笺忆小莲》
- 《临江仙·斗草阶前初见》
- 《思远人·红叶黄花秋意晚》
- 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
- 《长相思·长相思》
- 《长相思·长相思》
- 《阮郎归·天边金掌露成霜》
- 《蝶恋花·梦入江南烟水路》
- 《生查子·关山魂梦长》
- 《生查子·关山魂梦长》
- 《木兰花·秋千院落重帘暮》
- 《玉楼春·雕鞍好为莺花住》
- 《减字木兰花·留春不住》
- 《临江仙·身外闲愁空满》
- 《生查子·官身几日闲》
- 《鹧鸪天·题破香笺小砑红》
- 《鹧鸪天·题破香笺小砑红》
- 《虞美人·小梅枝上东君信》
- 《少年游·离多最是》
- 《生查子·落梅庭榭香》
- 《生查子·落梅庭榭香》
- 《御街行·街南绿树春饶絮》
- 《御街行·街南绿树春饶絮》
- 《浪淘沙·小绿间长红》
- 《浪淘沙·小绿间长红》
- 《清商怨·庭花香信尚浅》
- 《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》
- 《虞美人·疏梅月下歌金缕》
- 《浣溪沙·二月和风到碧城》
- 《浣溪沙·绿柳藏乌静掩关》
- 《两同心·楚乡春晚》
- 《生查子·长恨涉江遥》
- 《采桑子·金风玉露初凉夜》
- 《生查子·狂花顷刻香》
- 《六么令·雪残风信》
- 《生查子·坠雨已辞云》
- 《南乡子·花落未须悲》
- 《生查子·坠雨已辞云》
- 《愁倚阑令·花阴月》
- 《南乡子·新月又如眉》
- 《蝶恋花·庭院碧苔红叶遍》
- 《诉衷情·凭觞静忆去年秋》
- 《秋蕊香·池苑清阴欲就》
- 《秋蕊香·池苑清阴欲就》
- 《更漏子·出墙花》
- 《玉楼春·东风又作无情计》
- 《鹧鸪天·守得莲开结伴游》
- 《临江仙·长爱碧阑干影》
- 《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》
- 《清平乐·千花百草》
- 《破阵子·柳下笙歌庭院》
- 《鹧鸪天·九日悲秋不到心》
- 《浣溪沙·二月春花厌落梅》
- 《木兰花·风帘向晓寒成阵》
译文
在一个暮春的时节,我郊游踏青,桃红柳绿,恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花,闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上,不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念,都在柳荫外的酒家歌楼,花树下的朱门绣户。
对着芳景,聊天并且借助美酒来消忧,不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意,我们曾共一轮明月;痛苦的滋味,最是那黄昏时分。相思的时候,只有那一封封信笺、满袖的泪痕。
注释
两同心:词牌名。此调有三体,这首词为平韵体,创自晏几道。双调六十八字,上片七句三平韵,下片七句四平韵。
楚乡:楚地。
仙源:特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。
拾翠:拾取翠乌羽毛以为首饰。后多指妇女游春。
踏青:古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。
香尘:带有花香的尘土。
心心:彼此间的情意。
青帘:旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。此处借指酒家。
朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。
“莫话”句:谓不要说伤心的话。
意思:心情,情绪。
参考资料:
1、汪政编注.无可奈何花落去 二晏词:山东文艺出版社,2015.03:第97页
2、(宋)晏殊,(宋)晏几道著;何新所,贾倩注析.晏殊 晏几道词选:中州古籍出版社,2015.05:第269-270页
这首词可能写于宋神宗元丰五年(1082),时词人在颍昌府任官。作者某日踏青游赏写下了这首词,寄托着作者的生活理想。
参考资料:
1、(宋)晏殊,(宋)晏几道著;何新所,贾倩注析.晏殊 晏几道词选:中州古籍出版社,2015.05:第269-270页
上片写春游赏识美女。清明、寒食时节,春光仍好,许多女子外出踏青拾翠,词人尾随其后,饱览秀色。张先《木兰花》云:“芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。”这是唐宋时期诸多男子猎艳的日子。平日难得见到郊外如此莺莺燕燕,花花绿绿。秦观《望海潮》云:“长记误随车,正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家。”写的就是一次类似的经历。“柳外青帘,花下朱门”中的那位歌妓,最为美艳,最叫词人动心,心心牵挂,眷恋不已。
下片写与歌妓相聚相别。词人尾随到朱门,与歌妓有了“对景且醉芳尊”的销魂经历。明月下共饮共眠,让词人记忆深刻;到次日黄昏,不得已告别离去,让词人都是“恶滋味”。分手后,自然“一纸红笺”传递相思情意,红笺上有无数相思泪痕。
晏几道的这首小词,使用了一些口语化的词汇,更好地表现了儿女情长,恩怨尔汝。正如陈廷焯所点评的那样,像“好意思、曾同明月,恶滋味、最是黄昏”,在语言风格上确实和元曲的自然泼辣非常接近。