一片春愁待酒浇江上舟摇,楼上帘招名句赏析
船在吴江上飘摇,我满怀羁旅的春愁,看到岸上酒帘子在飘摇,招揽客人,便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥,也没有好心情欣赏,眼前是“风又飘飘,雨又潇潇”,实在令人烦恼。哪一天能回家洗客袍,结束客游劳顿的生活呢?哪一天能和家人团聚在一起,调弄镶有银字的笙,点燃熏炉里心字形的盘香?春光容易流逝,使人追赶不上,樱桃才红熟,芭蕉又绿了,春去夏又到。译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
船在吴江上飘摇,我满怀羁旅的春愁,看到岸上酒帘子在飘摇,招揽客人,便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥,也没有好心情欣赏,眼前是“风又飘飘,雨又潇潇”,实在令人烦恼。哪一天能回家洗客袍,结束客游劳顿的生活呢?哪一天能和家人团聚在一起,调弄镶有银字的笙,点燃熏炉里心字形的盘香?春光容易流逝,使人追赶不上,樱桃才红熟,芭蕉又绿了,春去夏又到。译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
吴江指滨临太湖东岸的吴江县。这首词主要写作者乘船漂泊在途中倦懒思归之心情。
起笔点题,指出时序,点出“春愁”的主旨。“一片春愁待酒浇”,“一片”言愁闷连绵不断。“待酒浇”,是急欲要排解愁绪,表现了他愁绪之浓。词人的愁绪因何而发,这片春愁缘何而生。接着便点出这个命题。
随之以白描手法描绘了“舟过吴江”的情景:“江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧”,这“江”即吴江。一个“摇”字,颇具动态感,带出了乘舟的主人公的动荡飘泊之感。“招”,意为招徕顾客透露了他的视线为酒楼所吸引并希望借酒浇愁的心理。这里他的船已经驶过了秋娘渡和泰娘桥,以突出一个“过”字。“秋娘”“泰娘”是唐代著名歌女。作者单用之。心绪中难免有一种思归和团聚的急切之情。飘泊思归,偏逢上连阴天气。作者用“飘飘”“萧萧”描绘了风吹雨急。“又”字含意深刻,表明他对风雨阻归的恼意。这里用当地的特色景点和凄清、伤悲气氛对愁绪进行了渲染。
“何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧”。首句点出“归家”的情思,“何日”道出飘泊的厌倦和归家的迫切。想象归家后的温暖生活,思归的心情更加急切。“何日归家”四字,一直管着后面的三件事:洗客袍、调笙和烧香。“客袍”,旅途穿的衣服。调笙,调弄有银字的笙,烧香,点熏炉里心字形的香。这里是白描,词人想像归家之后的情景:结束旅途的劳顿,换去客袍;享受家庭生活的温馨,娇妻调弄起镶有银字的笙,点燃熏炉里心字形的香。白描是为了渲染归情,用美好和谐的家庭生活来突出思归的心绪。作者词中极想归家之后佳人陪伴之乐,思归之情段段如此。“银字”和“心字”给他所向往的家庭生活,增添了美好、和谐的意味。
下片最后三句非常精妙。“流光容易把人抛”,指时光流逝之快。“红了樱桃,绿了芭蕉”化抽象的时光为可感的意象,以樱桃和芭蕉这两种植物的颜色变化,具体地显示出时光的奔驰,也是渲染。蒋捷抓住夏初樱桃成熟时颜色变红,芭蕉叶子由浅绿变为深绿,把看不见的时光流逝转化为可以捉摸的形象。春愁是剪不断、理还乱。词中借“红”“绿”颜色之转变,抒发了年华易逝,人生易老的感叹。
词人在词中逐句押韵,读起朗朗上口,节奏铿锵。大大地加强了词的表现力。这个节奏感极强的思归曲,读后让人有“余言绕梁,三日不绝”的意味。
- 《一翦梅(宿龙游朱氏楼)》
- 《浪淘沙(重九)》
- 《步蟾宫(春景)》
- 《步蟾宫(中秋)》
- 《探春令》
- 《风入松(戏人去妾)》
- 《如梦令》
- 《金盏子》
- 《应天长(次清真韵)》
- 《阮郎归(客中思马迹山)》
- 《小重山》
- 《贺新郎(约友三月旦饮)》
- 《糖多令(寿东轩)》
- 《翠羽吟》
- 《齐天乐(元夜阅梦华录)》
- 《柳梢青(游女)》
- 《贺新郎·绝代幽人独》
- 《木兰花慢(再赋)》
- 《沁园春(为老人书南堂壁)》
- 《步蟾宫(木犀)》
- 《玉楼春(桃花湾马迹)》
- 《尾犯(寒夜)》
- 《永遇乐(绿阴)》
- 《女冠子(竞渡)》
- 《珍珠帘(寿岳君选)》
- 《江阔云低、断雁叫西风名句赏析》
- 《一片春愁待酒浇江上舟摇,楼上帘招名句赏析》
- 《彩扇红牙今都在,恨无人、解听开元曲名句赏析》
- 《少年听雨歌楼上红烛昏罗帐名句赏析》
- 《而今灯漫挂不是暗尘明月,那时元夜名句赏析》
- 《何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧名句赏析》
- 《黄花深巷,红叶低窗,凄凉一片秋声名句赏析》
- 《楼儿忒小不藏愁几度和云飞去、觅归舟名句赏析》
- 《秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧名句赏析》
- 《丝丝杨柳丝丝雨春在溟濛处名句赏析》
- 《豆雨声来,中间夹带风声名句赏析》
- 《漠漠黄云,湿透木棉裘名句赏析》
- 《不是暗尘明月,那时元夜名句赏析》
- 《悲欢离合总无情一任阶前、点滴到天明名句赏析》
- 《都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁名句赏析》
- 《故人远,问谁摇玉佩,檐底铃声名句赏析》
- 《天怜客子乡关远借与花消遣名句赏析》
- 《笑绿鬟邻女,倚窗犹唱,夕阳西下名句赏析》
- 《解佩令(春)》
- 《沁园春(次强云卿韵)》
- 《少年游》
- 《喜迁莺(金村阻风)》
- 《水龙吟(效稼轩体招落梅之魂)》
- 《洞仙歌(对雨思友)》
- 《昼锦堂(荷花)》
- 《南乡子(黄葵)》
- 《摸鱼儿(寿东轩)》
- 《白苎》
- 《蝶恋花(风莲)》
- 《南乡子》
- 《秋夜雨》
- 《高阳台(闰元宵)》
- 《祝英台》
- 《洞仙歌·枝枝叶叶》
- 《女冠子·电旗飞舞》
- 《昭君怨·担子挑春虽小》
- 《春夏两相期(寿谢令人)》
- 《高阳台(送翠英)》
- 《贺新郎(题后院画像)》
- 《浪淘沙》
- 《纷蝶儿(残春)》
- 《贺新郎(弹琵琶者)》
- 《恋绣衾》
- 《南乡子(塘门元宵)》
- 《喜迁莺》
- 《玉漏迟》
- 《沁园春(寿岳君举)》
- 《瑞鹤仙(红叶)》
- 《瑞鹤仙(友人买妾名雪香)》
- 《木兰花慢(冰)》
- 《大圣乐(陶成之生日)》
- 《解连环(岳园牡丹)》
- 《花心动(南塘元夕)》
- 《小重山》
- 《金蕉叶(秋夜不寐)》
- 《高阳台(芙蓉)》
- 《念奴娇(寿薛稼堂)》
- 《探芳信(菊)》
- 《贺新郎 乡土以狂得罪,赋此饯行》
- 《齐天乐·银蟾飞到觚棱外》
- 《念奴娇·夜深清梦》
- 《玉漏迟·客窗空翠杪》
- 《东坡田》
- 《铜官山》
- 《花心动 南塘元夕》
- 《春夏两相期 寿谢令人》
- 《忆秦娥 阖闾》
- 《步蟾宫 其一 木犀》
- 《恋绣衾》
- 《粉蝶儿 残春》
- 《喜迁莺·游丝纤弱》
- 《瑞鹤仙·绀烟迷雁迹》
- 《瑞鹤仙·玉霜生穗也》
- 《高阳台·燕卷情丝》
- 《绛都春·春愁怎画》
- 《满江红·一掬乡心》
- 《满江红·秋本无愁》
- 《最高楼·新春景》
- 《柳梢青·小饮微吟》
- 《高阳台·宛转怜香》
- 《秋夜雨·金衣露湿莺喉噎》
- 《秋夜雨·髹车转急风如噎》
- 《行香子·舟宿兰湾》
- 《少年游·枫林红透晚烟青》
- 《少年游·枫林红透晚烟青》
- 《虞美人·梳楼》
- 《虞美人·梳楼》
- 《燕归梁·凤莲》
- 《燕归梁·凤莲》
- 《女冠子·元夕》
- 《女冠子·元夕》
- 《贺新郎·梦冷黄金屋》
- 《梅花引·荆溪阻雪》
- 《一剪梅·舟过吴江》
- 《虞美人·听雨》
- 《秋夜雨·秋夜》
- 《贺新郎·吴江》
- 《贺新郎·兵后寓吴》
- 《霜天晓角·人影窗纱》
- 《昭君怨·担子挑春虽小》
- 《声声慢·秋声》
- 《贺新郎·秋晓》
- 《贺新郎·秋晓》
译文
船在吴江上飘摇,我满怀羁旅的春愁,看到岸上酒帘子在飘摇,招揽客人,便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥,也没有好心情欣赏,眼前是“风又飘飘,雨又潇潇”,实在令人烦恼。
哪一天能回家洗客袍,结束客游劳顿的生活呢?哪一天能和家人团聚在一起,调弄镶有银字的笙,点燃熏炉里心字形的盘香?春光容易流逝,使人追赶不上,樱桃才红熟,芭蕉又绿了,春去夏又到。
注释
吴江:今江苏县名。在苏州南。
浇:浸灌,消除。
帘招:指酒旗。
秋娘渡:指吴江渡。秋娘:唐代歌伎常用名,或有用以通称善歌貌美之歌伎者。又称杜仲阳,为唐德宗时镇海军节度史李侍女。渡:一本作“度”。
桥:一本作“娇”。
萧萧:象声,雨声。
银字笙:管乐器的一种。调笙,调弄有银字的笙。
心字香,点熏炉里心字形的香。
宋亡,作者深怀亡国之痛,隐居姑苏一带太湖之滨,漂泊不仕。此词为作者乘船经过吴江县时,见春光明艳的风景借以反衬自己羁旅不定的生活所作的一首词。
吴江指滨临太湖东岸的吴江县。这首词主要写作者乘船漂泊在途中倦懒思归之心情。
起笔点题,指出时序,点出“春愁”的主旨。“一片春愁待酒浇”,“一片”言愁闷连绵不断。“待酒浇”,是急欲要排解愁绪,表现了他愁绪之浓。词人的愁绪因何而发,这片春愁缘何而生。接着便点出这个命题。
随之以白描手法描绘了“舟过吴江”的情景:“江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧”,这“江”即吴江。一个“摇”字,颇具动态感,带出了乘舟的主人公的动荡飘泊之感。“招”,意为招徕顾客透露了他的视线为酒楼所吸引并希望借酒浇愁的心理。这里他的船已经驶过了秋娘渡和泰娘桥,以突出一个“过”字。“秋娘”“泰娘”是唐代著名歌女。作者单用之。心绪中难免有一种思归和团聚的急切之情。飘泊思归,偏逢上连阴天气。作者用“飘飘”“萧萧”描绘了风吹雨急。“又”字含意深刻,表明他对风雨阻归的恼意。这里用当地的特色景点和凄清、伤悲气氛对愁绪进行了渲染。
“何日归家洗客袍?银字笙调,心字香烧”。首句点出“归家”的情思,“何日”道出飘泊的厌倦和归家的迫切。想象归家后的温暖生活,思归的心情更加急切。“何日归家”四字,一直管着后面的三件事:洗客袍、调笙和烧香。“客袍”,旅途穿的衣服。调笙,调弄有银字的笙,烧香,点熏炉里心字形的香。这里是白描,词人想像归家之后的情景:结束旅途的劳顿,换去客袍;享受家庭生活的温馨,娇妻调弄起镶有银字的笙,点燃熏炉里心字形的香。白描是为了渲染归情,用美好和谐的家庭生活来突出思归的心绪。作者词中极想归家之后佳人陪伴之乐,思归之情段段如此。“银字”和“心字”给他所向往的家庭生活,增添了美好、和谐的意味。
下片最后三句非常精妙。“流光容易把人抛”,指时光流逝之快。“红了樱桃,绿了芭蕉”化抽象的时光为可感的意象,以樱桃和芭蕉这两种植物的颜色变化,具体地显示出时光的奔驰,也是渲染。蒋捷抓住夏初樱桃成熟时颜色变红,芭蕉叶子由浅绿变为深绿,把看不见的时光流逝转化为可以捉摸的形象。春愁是剪不断、理还乱。词中借“红”“绿”颜色之转变,抒发了年华易逝,人生易老的感叹。
词人在词中逐句押韵,读起朗朗上口,节奏铿锵。大大地加强了词的表现力。这个节奏感极强的思归曲,读后让人有“余言绕梁,三日不绝”的意味。