公宴
子桓公子敬爱众宾客,宴饮终日都不觉得疲累。寂静的良夜又去西园游玩,车盖亭亭如飞地前后追随。明月洒下如练的清光,天上的繁星稀疏辉映。秋兰丛生于斜斜的长坂,芙蓉遮满了一池渌水。清波上跃出水底的游鱼,树枝间传来鸟儿的啼声。大风吹动红色的车轮,马车在风中奔驰如飞。我们纵情遨游,逍遥自在,好希望能这样过一千年。参考资料:1、余冠英.三曹诗选.北京:人民文学出版社,1979(第二版):71-722、张可礼宿美丽编选.曹操曹丕曹植集.南京:凤凰出版社,2014:153-155
子桓公子敬爱众宾客,宴饮终日都不觉得疲累。寂静的良夜又去西园游玩,车盖亭亭如飞地前后追随。明月洒下如练的清光,天上的繁星稀疏辉映。秋兰丛生于斜斜的长坂,芙蓉遮满了一池渌水。清波上跃出水底的游鱼,树枝间传来鸟儿的啼声。大风吹动红色的车轮,马车在风中奔驰如飞。我们纵情遨游,逍遥自在,好希望能这样过一千年。参考资料:1、余冠英.三曹诗选.北京:人民文学出版社,1979(第二版):71-722、张可礼宿美丽编选.曹操曹丕曹植集.南京:凤凰出版社,2014:153-155
- 《种葛篇》
- 《闺情诗》
- 《当来日大难》
- 《情诗》
- 《杂诗》
- 《侍太子坐诗》
- 《诗》
- 《灵芝篇》
- 《赠徐干诗》
- 《朔风诗 其一》
- 《乐府 其六》
- 《乐府 其八》
- 《朔风诗 其二》
- 《善哉行二首》
- 《远游篇》
- 《寡妇诗》
- 《鼙舞歌五首 其二 灵芝篇》
- 《鼙舞歌五首 其三 大魏篇》
- 《平陵东行》
- 《桂之树行》
- 《赠丁翼》
- 《代刘勋妻王氏杂诗》
- 《杂诗七首 其三》
- 《杂诗七首 其四》
- 《杂诗七首 其五》
- 《朔风诗 其三》
- 《朔风诗 其四》
- 《朔风诗 其五》
- 《妒诗》
- 《结客篇 其一》
- 《乐府 其七》
- 《乐府 其九》
- 《离友诗三首 其三》
- 《七哀诗 其一》
- 《七哀诗 其二》
- 《杂诗七首 其六》
- 《离友诗三首 其一》
- 《离友诗三首 其二》
- 《乐府 其一》
- 《乐府 其二》
- 《白鹊讴》
- 《应诏》
- 《述仙诗》
- 《赠丁仪诗》
- 《赠丁仪王粲诗》
- 《赠丁翼诗》
- 《三良诗》
- 《代刘勋妻王长杂诗》
- 《弃妇诗》
- 《游仙诗》
- 《喜雨诗》
- 《离友诗》
- 《妬诗》
- 《四言诗》
- 《芙蓉池诗》
- 《言志诗》
- 《离别诗》
- 《大魏篇》
- 《精微篇》
- 《当欲游南山行》
- 《升天行》
- 《五游咏》
- 《盘石篇》
- 《驱车篇》
- 《吹云赞》
- 《苦思行》
- 《善哉行》
- 《对酒行》
- 《苦热行》
- 《艳歌行》
- 《结客篇》
- 《天地篇》
- 《妾薄相行》
- 《陌上桑》
- 《两仪篇》
- 《虾䱇篇》
- 《豫章行二首 其二》
- 《泰山梁甫》
- 《鼙舞歌五首 其一 圣皇篇》
- 《鼙舞歌五首 其四 精微篇》
- 《升天行 其一》
- 《升天行 其二》
- 《当墙欲高行》
- 《当事君行》
- 《当车已驾行》
- 《秋胡行》
- 《乐府》
- 《歌》
- 《甘露讴》
- 《时雨讴》
- 《嘉禾讴》
- 《白鸠讴》
- 《木连理讴》
- 《责躬》
- 《朔风诗》
- 《矫志诗》
- 《正会诗》
- 《公燕诗》
- 《斗鸡诗》
- 《惟汉行》
- 《鰕{鱼旦}篇》
- 《豫章行》
- 《门有万里客》
- 《圣皇篇》
- 《本是同根生,相煎何太急?名句赏析》
- 《霖雨泥我涂,流潦浩纵横名句赏析》
- 《俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动名句赏析》
- 《捐躯赴国难,视死忽如归!名句赏析》
- 《柔条纷冉冉,叶落何翩翩名句赏析》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《仙人篇》
- 《平陵东行》
- 《当来日大难》
- 《桂之树行》
- 《飞龙篇》
- 《飞龙篇》
- 《远游篇》
- 《艳歌行》
- 《结客篇》
- 《长歌行》
- 《亟出行》
- 《妾薄幸》
- 《妾薄相行》
- 《艳歌行》
- 《对酒行》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《白鹊讴》
- 《朔风诗》
- 《朔风诗》
- 《朔风诗》
- 《朔风诗》
- 《矫志诗》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《豫章行》
- 《诗》
- 《结客篇 其二》
- 《乐府 其三》
- 《乐府 其四》
- 《乐府 其五》
- 《种葛篇》
- 《寡妇诗》
- 《诗》
- 《升天行》
- 《仙人篇》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《诗》
- 《离友诗》
- 《离友诗》
- 《四言诗》
- 《离友诗》
- 《诗》
- 《诗》
- 《诗》
- 《诗》
- 《七哀诗》
- 《七哀诗》
- 《诗》
- 《远游篇》
- 《情诗》
- 《侍太子坐诗》
- 《赠徐干诗》
- 《正会诗》
- 《灵芝篇》
- 《三良诗》
- 《诗》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《种葛篇》
- 《平陵东行》
- 《当来日大难》
- 《桂之树行》
- 《当墙欲高行》
- 《当事君行》
- 《当车已驾行》
- 《苦思行》
- 《飞龙篇》
- 《远游篇》
- 《善哉行》
- 《对酒行》
- 《苦热行》
- 《艳歌行》
- 《艳歌行》
- 《结客篇》
- 《结客篇》
- 《天地篇》
- 《长歌行》
- 《妾薄幸》
- 《妾薄相行》
- 《白鹊讴》
- 《白鸠讴》
- 《木连理讴》
- 《责躬》
- 《朔风诗》
- 《朔风诗》
- 《朔风诗》
- 《朔风诗》
- 《朔风诗》
- 《矫志诗》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《歌》
- 《甘露讴》
- 《时雨讴》
- 《嘉禾讴》
- 《矫志诗》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《杂诗》
- 《惟汉行》
- 《鰕{鱼旦}篇》
- 《豫章行》
- 《豫章行》
- 《大魏篇》
- 《精微篇》
- 《当欲游南山行》
- 《升天行》
- 《升天行》
- 《五游咏》
- 《仙人篇》
- 《盘石篇》
- 《驱车篇》
- 《艳歌行》
- 《陌上桑》
- 《两仪篇》
- 《秋胡行》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《乐府》
- 《代刘勋妻王长杂诗》
- 《弃妇诗》
- 《游仙诗》
- 《薤露》
- 《薤露》
- 《美女篇》
- 《美女篇》
- 《名都篇》
- 《门有万里客行》
- 《门有万里客行》
- 《怨歌行》
- 《怨歌行》
- 《吁嗟篇》
- 《吁嗟篇》
- 《仙人篇》
- 《仙人篇》
- 《野田黄雀行》
- 《野田黄雀行》
- 《浮萍篇》
- 《浮萍篇》
- 《杂诗七首·其一》
- 《杂诗七首·其一》
- 《公宴》
- 《送应氏二首》
- 《送应氏二首》
- 《赠王粲诗》
- 《赠王粲诗》
- 《赠王粲诗》
- 《孟冬篇》
- 《白马篇》
- 《白马篇》
- 《杂诗七首·其四》
- 《杂诗七首·其四》
- 《七步诗》
- 《七步诗》
- 《梁甫行》
- 《梁甫行》
- 《铜雀台赋》
- 《行女哀辞》
- 《君子行》
- 《君子行》
- 《箜篌引》
- 《妾薄命行·其二》
- 《七哀诗》
- 《七哀诗》
- 《蝉赋》
- 《杂诗七首》
- 《丹霞蔽日行》
- 《丹霞蔽日行》
- 《赠白马王彪·并序》
- 《赠白马王彪·并序》
- 《飞龙篇》
- 《飞龙篇》
- 《妾薄命行》
- 《妾薄命行·其一》
- 《洛神赋》
- 《七哀》
译文
子桓公子敬爱众宾客,宴饮终日都不觉得疲累。
寂静的良夜又去西园游玩,车盖亭亭如飞地前后追随。
明月洒下如练的清光,天上的繁星稀疏辉映。
秋兰丛生于斜斜的长坂,芙蓉遮满了一池渌水。
清波上跃出水底的游鱼,树枝间传来鸟儿的啼声。
大风吹动红色的车轮,马车在风中奔驰如飞。
我们纵情遨游,逍遥自在,好希望能这样过一千年。
注释
公宴:群臣受公家之邀而侍宴。
公子:这里是指曹丕。敬爱:一作“爱敬”。
西园:在邺城(今河北临漳)西。一说指玄武苑。
飞盖:轻便行进飞快的车。
景:指月光。
列宿(xiù):众星。参(cēn)差(cī):不齐的样子。
被:覆盖。长坂:斜坡。
朱华:指芙蓉,即荷花。冒:覆盖。
飚(biāo):回风。丹毂(gǔ):用红色涂饰的毂。毂,车轮中心的圆木。
辇(niǎn):古代人拉的车,后多指皇室和贵族所用的车。
飘飖(yáo):随风飘动。这里用来形容逍遥、游乐。
千秋:千年,意思是一辈子。若斯:如此。
参考资料:
1、余冠英.三曹诗选.北京:人民文学出版社,1979(第二版):71-72
2、张可礼 宿美丽 编选.曹操曹丕曹植集.南京:凤凰出版社,2014:153-155
曹植的这首诗很可能与曹丕《芙蓉池作》一诗作于同时,当时虽然没有明确的唱和观念,然而从两诗的内容来看,曹植的诗很可能是继曹丕之诗而作的。此诗作于建安中期(210年前后)。此篇记录了由曹丕召集的某次宴会,可见当时邺下诗人集团留连光景、聚会咏诗的面貌。
参考资料:
1、张可礼 宿美丽 编选.曹操曹丕曹植集.南京:凤凰出版社,2014:153-155
2、吴小如 等.汉魏六朝诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1992:270-271